Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Enciclopedia Salvat de la fauna sê: “Hy gebruik sy kloue om kos te kry sowel as om hom te verdedig: Wanneer die miervreter aangeval word, gebruik hy dit soos vlymskerp dolke terwyl hy so behendig op sy agterpote staan dat hy sy aanvaller ernstig kan beseer en selfs jaguars op die vlug kan laat slaan.”
Cebuano[ceb]
Ang Enciclopedia Salvat de la fauna nag-ingon: “Ang mga kuyamas maoy alang sa pagpangitag pagkaon ug alang sa pagdepensa: Sa dihang atakehon, ang tigkaog-olmigas mogamit niini samag hait nga mga punyal, ug mobarog kini pinaagi sa pag-isa sa pangunahang mga tiil niini uban ang katakos ug abilidad nga makapahinabog grabeng kadaot ug makapahadlok bisan sa mga jaguar.”
Greek[el]
Η Ενσικλοπέντια Σαλβάτ ντε λα φαούνα (Enciclopedia Salvat de la fauna) επισημαίνει: «Τα νύχια χρησιμεύουν στο κυνήγι της τροφής και στην άμυνα: Όταν δέχεται επίθεση, ο μυρμηκοφάγος τα χρησιμοποιεί σαν αιχμηρά στιλέτα, καθώς στέκεται όρθιος στα πίσω πόδια του με τέτοια επιδεξιότητα και ικανότητα ώστε μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό, ακόμη και να τρέψουν σε φυγή ιαγουάρους».
English[en]
The Enciclopedia Salvat de la fauna points out: “The claws are for hunting food as well as for defense: When under attack the anteater uses them like sharpened stilettos, raising himself up on his hind legs with such skill and ability that they can cause serious injury and even put jaguars to flight.”
Spanish[es]
La Enciclopedia Salvat de la fauna explica: “La función de las uñas, además de la de búsqueda de alimento, es defensiva: en caso de ataque el [oso] hormiguero las maneja como agudos estiletes, irguiéndose sobre las patas traseras, con tal destreza y habilidad que pueden causar serias heridas e incluso poner en fuga a los jaguares”.
Indonesian[id]
Enciclopedia Salvat de la fauna memberitahukan, ”Cakar-cakar itu adalah untuk memburu makanan serta untuk membela diri: Pada waktu diserang, si pemakan semut menggunakannya seperti belati terasah, berdiri tegak pada kedua kaki belakangnya dengan keterampilan dan kesanggupan sedemikian rupa sehingga mereka dapat mengakibatkan cedera serius dan bahkan membuat para jaguar lari tunggang langgang.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti Enciclopedia Salvat de la fauna: “Usarenna dagiti kukona a pagbirok iti taraonna ken pangidepensa iti bagina: No adda mangraut iti dayta, usaren ti anteater dagitoy a kas kadagiti natadem a punial, sa sisisigo a tumakder babaen kadagiti kamaudina nga uray la a nakarot’ panangdunorna nga uray la a mabugawna dagiti dadakkel a pusa a maawagan iti jaguar.”
Italian[it]
Un’enciclopedia sulla fauna dice: “Gli artigli servono sia a procurarsi il cibo che a difendersi. Quando è attaccato il formichiere usa gli artigli come pugnali affilati, sollevandosi sulle zampe posteriori con tale destrezza e abilità da ferire gravemente o anche mettere in fuga un giaguaro”. — Enciclopedia Salvat de la fauna.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Enciclopedia Salvat de la fauna teikts: ”Nagi noder gan barības iegūšanai, gan pašaizsardzībai: uzbrukuma gadījumā skudrulācis, izslējies uz pakaļkājām, tos izmanto kā asus dunčus un rīkojas ar tiem tik izveicīgi, ka var nopietni ievainot pretinieku un piespiest bēgt pat jaguāru.”
Dutch[nl]
De Enciclopedia Salvat de la fauna vermeldt: „De klauwen dienen voor de jacht op voedsel maar ook ter verdediging: wanneer de miereneter wordt aangevallen gebruikt hij ze als geslepen stiletto’s waarmee hij, door zich vaardig en bekwaam op zijn achterpoten te verheffen, ernstige verwondingen kan toebrengen en zelfs jaguars op de vlucht kan laten slaan.”
Portuguese[pt]
A Enciclopedia Salvat de la fauna diz: “As garras tanto servem para caçar alimentos como para defesa: quando atacado, o tamanduá as usa como estiletes afiados, colocando-se em pé sobre as patas posteriores com tal destreza e habilidade que é capaz de causar graves ferimentos no adversário, pondo em fuga até mesmo jaguares.”
Albanian[sq]
Enciclopedia Salvat de la fauna tregon: «Kthetrat shërbejnë si për gjuajtjen e ushqimit, ashtu edhe për mbrojtje: Kur ndodhet nën sulm, mizangrënësi i përdor ato si thika të vogla të mprehta, duke u ngritur mbi këmbët e pasme me një shkathtësi dhe mjeshtëri të tillë, saqë ato mund të shkaktojnë dëmtime të rënda dhe madje t’i bëjnë jaguarët t’ia mbathin nga frika.»
Swedish[sv]
I Enciclopedia Salvat de la fauna förklaras det: ”Klorna används både i jakten på föda och till försvar: När myrätaren angrips använder den klorna som skarpa knivar, och den kan resa sig på bakbenen med sådan skicklighet och säkerhet att den kan orsaka stor skada och till och med få jaguarer att ta till flykten.”
Swahili[sw]
Kichapo Enciclopedia Salvat de la fauna chasema hivi: “Kucha hizo ni za kuwinda na kujilinda: Anapovamiwa, mnyama anayekula mchwa huzitumia kama visu vikali, huku akijinyanyua kwa miguu yake ya nyuma kwa ustadi sana hivi kwamba zinaweza kusababisha majeraha makubwa na hata kuwatimua mbio wanyama aina ya jaguar.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Enciclopedia Salvat de la fauna chasema hivi: “Kucha hizo ni za kuwinda na kujilinda: Anapovamiwa, mnyama anayekula mchwa huzitumia kama visu vikali, huku akijinyanyua kwa miguu yake ya nyuma kwa ustadi sana hivi kwamba zinaweza kusababisha majeraha makubwa na hata kuwatimua mbio wanyama aina ya jaguar.”
Tagalog[tl]
Ang Enciclopedia Salvat de la fauna ay nagsasabi: “Ang mga kuko ay para sa paghanap ng pagkain at pandepensa: Kapag may sumasalakay, ginagamit ito ng anteater na parang matatalas na panaksak, anupat tumatayo ito sa kaniyang hulihang paa taglay ang husay at galing kung kaya posible itong makasugat nang malubha at makapanakot pa nga ng mga jaguar.”