Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, според TVI също няма връзка между доставката на услуги и таксата за излъчване, доколкото последната е наложена с цел, която не е свързана с услугите — за насърчаване на изкуството — а не представлява възнаграждение за услугите.
Czech[cs]
Společnost TVI dále tvrdí, že neexistuje vztah mezi poskytováním služeb a daní z vysílání inzerce, neboť tato daň je ukládána za účelem, který nesouvisí se službami – ve prospěch umění – a nepředstavuje protiplnění za služby.
Danish[da]
Desuden er der, ifølge TVI, ikke nogen forbindelse mellem leveringen af tjenesteydelsen og visningsafgiften, da den sidstnævnte pålægges med et formål, der ikke er knyttet til ydelserne – at gavne kunsten – snarere end den udgør en modværdi for ydelserne.
German[de]
Außerdem bestehe kein Zusammenhang zwischen der Dienstleistungserbringung und der Vorführungsabgabe, da Letztere nicht zur Gegenleistung für die Dienstleistung gehöre, sondern für einen Zweck – Kunstförderung – bestimmt sei, der keinen Bezug zu den Dienstleistungen aufweise.
Greek[el]
Περαιτέρω, κατά την TVI, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της παροχής των υπηρεσιών και του τέλους μεταδόσεως διότι το τέλος αυτό επιβάλλεται για ένα σκοπό μη συνδεδεμένο με τις υπηρεσίες –την προώθηση των τεχνών– και δεν αποτελεί αντιπαροχή για τις υπηρεσίες.
English[en]
Furthermore, according to TVI, there is also no link between the supply of the services and the screening tax because the latter is imposed for a purpose that is not connected to the services – benefiting the arts – rather than constituting consideration for the services.
Spanish[es]
Asimismo, según TVI, tampoco existe un vínculo entre la prestación de los servicios y la tasa de exhibición porque ésta se impone con fines –fomento de las artes– que no guardan relación con los servicios, en lugar de constituir una contraprestación por los servicios.
Estonian[et]
Peale selle puudub TVI väitel teenuste osutamise ja reklaamimaksu vahel seos, sest reklaamimaks on kehtestatud eesmärgil – kunsti toetamine –, mis ei ole teenustega seotud, ega kujuta endast tasu teenuste eest.
Finnish[fi]
Lisäksi TVI:n mukaan palvelujen suorituksen ja mainosten esitysveron välillä ei myöskään ole yhteyttä, koska jälkimmäinen määrätään taiteiden edistämiseksi eli tarkoitukseen, joka ei liity palveluihin, eikä se muodosta vastiketta palveluista.
French[fr]
Par ailleurs, TVI considère qu’il n’y a pas non plus de lien entre la fourniture des services et la taxe de diffusion, car cette dernière est imposée dans un but étranger aux services, celui de favoriser les arts, et ne constitue pas la contrepartie des services.
Hungarian[hu]
A TVI szerint továbbá azért sincs kapcsolat a szolgáltatások és a reklámdíj között, mert ez utóbbi kivetésének célja – a művészetek támogatása – nem a szolgáltatásokhoz kapcsolódik, hanem sokkal inkább a szolgáltatások ellenértékét testesíti meg.
Italian[it]
Inoltre, secondo la TVI, il collegamento tra la fornitura dei servizi e la tassa sulla diffusione sarebbe assente anche perché quest’ultima è prelevata per uno scopo che non è collegato ai servizi medesimi – promuovere le arti – piuttosto che a titolo di corrispettivo per i servizi prestati.
Lithuanian[lt]
Be to, TVI teigimu, ryšio tarp paslaugų teikimo ir demonstravimo mokesčio nėra dar ir todėl, kad šis mokestis nustatomas su paslaugomis nesusijusiu tikslu – menų naudai, ir nesudaro atlygio už paslaugas.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar TVI teikto nav arī nekādas saiknes starp pakalpojumu sniegšanu un publiskas demonstrēšanas nodokli, jo pēdējais nav uzlikts ar mērķi, kas ir saistīts ar sniegtajiem pakalpojumiem, lai atbalstītu mākslu, ne arī, lai veidotu atlīdzību par pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont TVI, ma hemm ebda konnessjoni bejn il-provvista tas-servizzi u t-taxxa fuq ix-xandir peress li din tal-aħħar hija imposta għal skop li ma huwiex konness mas-servizzi – li hu ta’ benefiċċju għall-arti – iktar milli jikkostitwixxi kunsiderazzjoni għas-servizzi.
Dutch[nl]
Bovendien is er volgens TVI evenmin sprake van een verband tussen het verrichten van de dienst en de uitzendheffing, omdat de heffing niet de tegenprestatie van de dienst vormt, maar wordt opgelegd voor een doel – bevordering van de kunstsector – dat geen verband houdt met de dienst.
Polish[pl]
Nadto według TVI związek między świadczeniem usług a opłatą za wyświetlanie nie zachodzi, jako że opłata ta jest naliczana w celu niezwiązanym ze świadczeniem usług – wspieraniem sztuki – i nie stanowi świadczenia wzajemnego za owe usługi.
Portuguese[pt]
Acresce que, segundo a TVI, também não existe ligação entre a prestação de serviços e a taxa de exibição, porquanto esta taxa, em vez de constituir uma contrapartida pelos serviços, é imposta com uma finalidade — o benefício das artes — que não está relacionada com os serviços.
Romanian[ro]
În plus, potrivit TVI, de asemenea, nu există nicio legătură între prestarea de servicii și taxa de difuzare, întrucât aceasta din urmă este impusă pentru un scop care nu are legătură cu serviciile – de ea beneficiind artele –, mai degrabă decât să constituie o contrapartidă pentru servicii.
Slovak[sk]
Spoločnosť TVI ďalej uvádza, že medzi poskytnutím služieb a poplatkom za vysielanie nie je nijaký vzťah, lebo uvedený poplatok sa platí na účel, ktorý nesúvisí so službami – v prospech umení –, a nie je protihodnotou za služby.
Slovenian[sl]
Poleg tega po mnenju družbe TVI opravljanje storitev in dajatev na predvajanje nista povezana tudi zato, ker je slednja predpisana z namenom, ki ni povezan s storitvami – podpora umetnosti – in ne zato, ker bi bila sestavni del plačila za storitve.
Swedish[sv]
Vidare anser TVI att det inte finns något samband mellan tillhandahållandet av tjänsterna och visningsavgiften, eftersom visningsavgiften tas ut för ett syfte som saknar samband med tjänsterna – nämligen för att främja kultur – i stället för att utgöra vederlag för tjänsterna.