Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die Israeliete liefderyke goedhartigheid aan haar bewys deur haar en haar huisgesin te spaar toe hulle die stad Jerigo vernietig het (Josua 2:1-21; 6:20-23).
Arabic[ar]
لذلك، اظهر الاسرائيليون اللطف الحبي بحفظها وبيتها عندما دمّروا مدينة اريحا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga Israelitas nagpaheling nin mamomoton na kabootan paagi sa pagliligtas sa saiya asin sa saiyang pamilya kan laglagon ninda an siudad nin Jerico.
Bemba[bem]
E ico, abena Israele balangile icikuuku ca kutemwa pa kubaka wene na ba mu ŋanda yakwe lintu baonawile umusumba wa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Затова и израелтяните проявили любеща милост, като запазили Раав и семейството ѝ, когато подложили на унищожение града Йерихон.
Bislama[bi]
From samting ya, biaen ol man Isrel oli kaen gud long hem, nao oli lukaot gud long hem mo long famle blong hem taem oli spolem taon blong Jeriko.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Israelinhon nagpakitag mahigugmaong-kalulot pinaagi sa pagluwas kaniya ug sa iyang panimalay sa dihang ilang gilaglag ang siyudad sa Jerico.
Czech[cs]
Izraelité pak projevili milující laskavost tím, že ji i její domácnost uchránili, když město Jericho podlehlo zkáze.
Danish[da]
Israelitterne gengældte hende loyalt ved at skåne hende og hele hendes husstand da byen Jeriko blev ødelagt.
German[de]
Daher erwiesen die Israeliten ihr liebende Güte, indem sie sie und ihre Hausgemeinschaft am Leben erhielten, als sie Jericho der Vernichtung weihten (Josua 2:1-21; 6:20-23).
Efik[efi]
Ntem, nditọ Israel ẹma ẹwụt ima-mfọnido ke ndinịm enye ye ufọk esie uwem ke ini mmọ ẹkesobode obio Jericho.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Ισραηλίτες έδειξαν στοργική καλοσύνη με το να διαφυλάξουν αυτήν και το σπιτικό της όταν παρέδωσαν την πόλη της Ιεριχώ στην καταστροφή.
English[en]
Hence, the Israelites showed loving-kindness by preserving her and her household when they devoted the city of Jericho to destruction.
Spanish[es]
Por eso los israelitas le mostraron bondad amorosa al conservar con vida a ella y su casa cuando destruyeron por completo la ciudad de Jericó.
Estonian[et]
Seejärel ilmutasid iisraellased heldust, hoides tema ja ta pere elus, kui nad Jeeriko linna hävingule määrasid.
Finnish[fi]
Siksi israelilaiset osoittivat rakkaudellista huomaavaisuutta jättämällä hänet ja hänen huonekuntansa henkiin vihkiessään Jerikon kaupungin tuhon omaksi.
French[fr]
De leur côté, les Israélites lui témoignèrent de la bonté de cœur en l’épargnant, elle et sa maisonnée, lorsqu’ils vouèrent à la destruction la ville de Jéricho (Josué 2:1-21; 6:20-23).
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga Israelinhon nagpakita sing mahigugmaon nga kalulo paagi sa pag-amlig sa iya kag sa iya panimalay sang ginlaglag nila ang siudad sang Jerico.
Croatian[hr]
Stoga su Izraelci pokazali ljubaznu dobrohotnost sačuvavši nju i njen dom kad su grad Jerihon predali uništenju (Jozua 2:1-21; 6:20-23).
Hungarian[hu]
Ezért az izraeliták is szerető-kedvességet tanúsítottak iránta, megőrizve őt és háznépét, amikor pusztulásra ítélték Jerikó városát (Józsué 2:1–21; 6:20–23).
Indonesian[id]
Karena itu, orang-orang Israel menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang dengan menyelamatkan dia dan seisi rumahnya sewaktu mereka membinasakan kota Yerikho.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti Israelitas impakitada ti naayat a kinamanangaasi babaen ti panangisalakanda kenkuana ken ti sangakabbalayanna idi a dinadaelda ti siudad ti Jerico.
Icelandic[is]
Þess vegna sýndu Ísraelsmenn elskuríka góðvild með því að þyrma henni og fjölskyldu hennar er þeir lögðu Jeríkó í rúst.
Italian[it]
Gli israeliti, a loro volta, mostrarono amorevole benignità preservando Raab e la sua famiglia quando votarono alla distruzione la città di Gerico.
Japanese[ja]
それでイスラエル人は,エリコの町を滅びのためにささげた時に,彼女とその家族を保護することによって愛ある親切を示しました。(
Korean[ko]
그렇기 때문에, 이스라엘인들은 여리고 성을 멸망시킬 때 라합과 그의 가족을 보존함으로써 사랑의 친절을 나타냈습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, Maisilaele ne ba bonisize sishemo se si lilato ka ku mu punyusa ni lubasi lwa hae ha ne ba shandauzi muleneñi wa Jeriko.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampiseho hatsaram-panahy miharo fitiavana ireo Isiraelita tamin’ny fiarovana azy sy ny ankohonany tsy ho faty rehefa nandringana ny tanànan’i Jeriko izy ireo.
Norwegian[nb]
Israelittene viste derfor kjærlig godhet ved å bevare henne og alle som hørte henne til, da de viet byen Jeriko til ødeleggelse.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ne fakakite he tau Isaraela e fakaalofa-totonu he fakahao mai a ia mo e magafaoa he moumouaga he maga ko Ieriko.
Dutch[nl]
De Israëlieten betoonden haar dan ook liefderijke goedheid door haar en haar huisgezin in leven te laten toen zij de stad Jericho aan de vernietiging prijsgaven (Jozua 2:1-21; 6:20-23).
Nyanja[ny]
Chotero, Aisrayeliwo anasonyeza kukoma mtima kwachikondi mwakumsunga iye ndi banja lake pamene anapereka mzinda wa Yeriko ku chiwonongeko.
Polish[pl]
Dlatego Izraelici w dowód serdecznej życzliwości oszczędzili ją wraz z rodziną, kiedy pustoszyli Jerycho (Jozuego 2:1-21; 6:20-23).
Portuguese[pt]
Assim, os israelitas mostraram benevolência por preservar a ela e a membros de sua família quando destruíram a cidade de Jericó.
Romanian[ro]
De aceea israeliţii au manifestat bunătate iubitoare prin faptul că au salvat–o pe ea şi casa ei cînd au distrus oraşul Ierihon (Iosua 2:1-21; 6:20-23).
Russian[ru]
Поэтому израильтяне оказали ей любящую доброту, оставив в живых ее и ее домочадцев, когда они предали Иерихон уничтожению (Иисус Навин 2:1–21; 6:19–22).
Slovak[sk]
Preto Izraelčania preukázali milujúcu láskavosť tým, že zachovali nažive ju a jej domácnosť, keď oddali zničeniu mesto Jericho.
Slovenian[sl]
Zato so bili tudi Izraelci z njo ljubeče dobrohotni in je z družino vred ostala živa, ko so uničili mesto Jeriho.
Samoan[sm]
O le mea lea, na faaalia ai foi e tagata Isaraelu le alofa e ala i le faasaoina o ia ma lona auaiga ina ua latou tuuina atu le aai o Ieriko i le faaumatiaga.
Shona[sn]
Nokudaro, vaIsraeri vakaratidza mutsa worudo kupfurikidza nokumuchengeta iye nemhuri yake pavakaparadza guta reJeriko.
Serbian[sr]
Zato su Izraelci pokazali ljubaznu dobrohotnost sačuvavši nju i njen dom kada su grad Jerihon predali uništenju (Jošua 2:1-21; 6:20-23).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede den Israèl sma ben sori lobi boen-atifasi foe di den ben kibri en nanga en osofamiri di den ben gi na foto Jericho abra na pori (Josua 2:1-21; 6:20-23).
Southern Sotho[st]
Ka hona, Baiseraele ba ile ba bontša mosa o lerato ka ho ’moloka le ho boloka ba ntlo ea hae ha ba ne ba ripitla motse oa Jeriko.
Swahili[sw]
Hivyo, Waisraeli walionyesha fadhili-upendo kwa kuhifadhi yeye na familia yake walipoharibu jiji la Yeriko.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว ยิศราเอล จึง แสดง ความ กรุณา ตอบ ด้วย การ ให้ ความ คุ้มครอง ราฮาบ และ ครอบครัว ของ นาง เมื่อ พวก เขา มอบ เมือง ยะริโฮ ให้ ถูก ทําลาย เสีย สิ้น.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga Israelita ay nagpakita ng kagandahang-loob sa pamamagitan ng pagliligtas sa kaniya at sa kaniyang sambahayan nang ang siyudad ng Jerico ay kanilang italaga sa pagkapuksa.
Tswana[tn]
Ka gone, Baiseraele ba ne ba supa bopelonomi jo bo lorato ka go mo rekegela le bantlo ya gagwe fa ba ne ba senya motse wa Jeriko.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, İsrailliler, Eriha şehrini tahrip ettikleri zaman onu ve ev halkını sağ bırakarak ona karşı sevgi dolu inayet gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vaisrayele va kombise tintswalo ta rirhandzu hi ku ponisa yena ni ndyangu wa yena loko va lovisa muti wa Yeriko.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaite atoa te mau ati Iseraela i to ratou aroha na roto i te parururaa ia ’na e to ’na utuafare i to ratou haamouraa i te oire no Ieriko.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên tỏ sự nhơn từ bằng cách bảo toàn mạng sống của bà và nhà bà khi họ thiêu hủy thành Giê-ri-cô (Giô-suê 2:1-21; 6:20-23).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaSirayeli abonakalisa ububele obunothando ngokumlondoloza yena nendlu yakhe xa atshabalalisa isixeko saseYeriko.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, awọn ọmọ Isirẹli fi iṣeun-ifẹ han nipa titọju rẹ ati agbo ile rẹ pamọ nigba ti wọn pa ilu Jẹriko run.
Zulu[zu]
Ngakho, amaIsrayeli abonisa umusa wothando ngokumlondoloza yena nabendlu yakhe lapho ebhubhisa umuzi waseJeriko.