Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang introduksiyon diha sa makuting rebisyon ni Clementino sa Latin nga Vulgate mao: “Ug nahitabo nga, human ang Israel mabihag ug ang Jerusalem gibiyaan, si Jeremias nga manalagna milingkod nga naghilak ug nagbakho uban niini nga mga pahayag sa pagbangotan tungod sa Jerusalem; ug nanghupaw uban ang mapait nga espiritu, ug nagdanguyngoy pag-ayo, siya miingon.”
Czech[cs]
Úvod v klementinské revizi latinské Vulgáty zní: „A stalo se, že když byl Izrael odveden do zajetí a když byl Jeruzalém zpustošen, usedl prorok Jeremjáš a plakal a bědoval tímto žalozpěvem nad Jeruzalémem; hořce vzdychal a žalostně sténal a řekl.“ (Viz také ČB-Hč.)
Danish[da]
Indledningen i Vulgata, den clementinske recension, lyder: „Og det skete, efter at Israel var ført i fangenskab og Jerusalem lå øde og forladt, at profeten Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem, og idet han sukkede, nedbrudt i ånden og fyldt af sorg, sagde han.“
German[de]
Die einführenden Worte in der Vulgata, Clementina (lat.), lauten: „Und es geschah, nachdem Israel in die Gefangenschaft weggeführt und Jerusalem verwüstet worden war, daß sich Jeremia, der Prophet, weinend setzte und in diesem Klagelied um Jerusalem trauerte und, mit bitterer Seele seufzend und wehklagend, sprach . . .“
Greek[el]
Η εισαγωγή στην Κλημέντειο αναθεώρηση της λατινικής Βουλγάτας αναφέρει: «Και αφού ο Ισραήλ οδηγήθηκε σε αιχμαλωσία και η Ιερουσαλήμ ερημώθηκε, ο Ιερεμίας ο προφήτης κάθησε και έκλαψε και θρήνησε με αυτόν το θρήνο για την Ιερουσαλήμ· και αναστενάζοντας με πίκρα και βογκώντας γοερά, είπε».
English[en]
The introduction in the Clementine recension of the Latin Vulgate is: “And it occurred that, after Israel had been led away into captivity and Jerusalem was deserted, Jeremiah the prophet sat weeping and wailed with this lamentation over Jerusalem; and sighing with a bitter spirit, and moaning woefully, he said.”
Spanish[es]
En la introducción de este libro, la recensión clementina de la Vulgata latina (traducción al español de Scío de San Miguel) dice: “Y aconteció que después que Israel fue reducido a cautiverio, y Jerusalén quedó desierta, se sentó el profeta Jeremías llorando, y endechó sobre Jerusalén con esta lamentación, y suspirando con amargura de ánimo, y dando alaridos, dijo: [...]” (ortografía actualizada).
Finnish[fi]
Latinalaisen Vulgatan tarkistetussa laitoksessa (ns. Vulgata Clementina) johdanto kuuluu: ”Ja tapahtui, että kun Israel oli viety vankeuteen ja Jerusalem hylättiin, profeetta Jeremia istui itkemään ja valitti tällä valituslaululla Jerusalemia, ja huokaisten katkerasti ja vaikeroiden onnettomana hän sanoi.”
French[fr]
” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”
Hungarian[hu]
A latin Vulgata Kelemen-féle szövegében ez szerepel a Siralmak könyvének bevezetőjében: „És történt, hogy miután Izraelt fogságba vitték, és Jeruzsálemet elpusztították, Jeremiás próféta leült, és siránkozott Jeruzsálem sorsa felett; keservesen sóhajtozott, bánatosan sírt, és ezt mondta. . .”
Indonesian[id]
Kata pengantar dalam revisi Vulgata Latin karya Klemens adalah, ”Maka, sesudah orang Israel dibawa ke tempat penawanan dan Yerusalem ditinggalkan, nabi Yeremia duduk menangis dan meratapi Yerusalem dengan ratapan ini; dan berkeluh kesah dengan perasaan getir, dan meratap pilu dengan sangat sedih, ia mengatakan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti introduksion iti kritikal a rebision ni Clementine iti Latin a Vulgate: “Ket napasamak a, kalpasan a naiturong ti Israel iti pannakakautibo ken nabaybay-an ti Jerusalem, ni Jeremias a mammadto nagtugaw nga agsangsangit ket dinung-awanna ti Jerusalem babaen iti daytoy nga unnoy; ket sinaona, nga agsensennaay buyogen ti napait nga espiritu, ken nakaay-ay-ay nga agas-asug.”
Italian[it]
La recensione clementina della Vulgata latina ha la seguente introduzione: “E avvenne che, dopo che Israele fu portato in cattività e Gerusalemme rimase deserta, Geremia il profeta si mise a sedere piangendo e gemette su Gerusalemme con questa lamentazione; e, sospirando con spirito amareggiato e lamentandosi ad alta voce, disse”.
Georgian[ka]
კლემენტის მიერ გადამუშავებულ ვულგატაში ამ წიგნის შესავალში წერია: „მას შემდეგ, რაც ისრაელები ტყვედ წაიყვანეს და იერუსალიმი გაუკაცრიელდა, წინასწარმეტყველი იერემია იჯდა, ტიროდა და იერუსალიმზე ამ გოდების სიტყვებით მოთქვამდა, სულგამწარებული ოხრავდა, მწარედ კვნესოდა და ამბობდა“.
Malagasy[mg]
Ny ao amin’ny Fandikan-teny Katolika, izay mifototra amin’ny Vulgate latinina, indray manao hoe: “Nony efa lasan-ko babo ny firenen’Israely, ka efa zary efitra Jerosalema, dia nipetraka nitomany i Jeremia mpaminany sy nanao ity fitomaniana an’i Jerosalema ity; sady nisento tamin’ny alahelon’ny fony izy, no nandefa feo fitarainana, nanao hoe.”
Norwegian[nb]
Innledningen i den latinske oversettelsen Vulgata (editio Clementina) lyder: «Og det skjedde, etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var lagt øde, at profeten Jeremia satt og gråt og klaget med denne klagesang over Jerusalem, og idet han sukket, nedbrutt i ånden, og jamret seg, fylt av sorg, sa han.»
Dutch[nl]
De inleiding in de Latijnse Vulgaat (Clementina) luidt: „En het geschiedde nadat Israël in gevangenschap weggevoerd en Jeruzalem verlaten was, dat de profeet Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied treurde over Jeruzalem en met een bitter gemoed zuchtend en weeklagend zei.”
Polish[pl]
A Wulgata sykstoklementyńska opatruje ją takim wstępem: „I stało się potem, gdy w niewolę został uprowadzony Izrael i Jeruzalem opustoszało, siedział Jeremiasz płacząc, i lamentował tym narzekaniem nad Jeruzalem, a gorzkim sercem wzdychając i łkając mówił” (Wk).
Portuguese[pt]
A introdução na recensão Clementina da Vulgata latina é: “E aconteceu que, depois de Israel ter sido levado ao cativeiro e Jerusalém ter ficado deserta, Jeremias, o profeta, estava sentado chorando e lamentou com este lamento sobre Jerusalém; e suspirando com espírito amargo, e gemendo pesarosamente, ele disse.”
Russian[ru]
А в латинской Вульгате под редакцией Климента содержится такое вступление: «И случилось, после того как Израиль был уведен в плен, а Иерусалим опустошен, сел пророк Иеремия в слезах и плакал плачем этим по Иерусалиму; и печально вздыхал он и стонал горестно, говоря...»
Swedish[sv]
Inledningen till den latinska Vulgata (Editio Clementina) lyder: ”Och det hände sig, sedan Israel hade förts i fångenskap och Jerusalem hade blivit öde och övergivet, att profeten Jeremia satt och grät och klagade med denna klagosång över Jerusalem; och nedbruten i anden och uppfylld av sorg suckade han och sade.”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang introduksiyon sa mapanuring rebisyon ni Clement ng Latin na Vulgate: “At nangyari nga, pagkatapos na madala sa pagkabihag ang Israel at maiwang tiwangwang ang Jerusalem, si Jeremias na propeta ay naupong nananangis at bumulalas ng panaghoy na ito dahil sa Jerusalem; at habang buong-kapaitang nagbubuntunghininga, at buong-lungkot na dumaraing, sinabi niya.”