Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иман Иоильи Авиеи зыхьӡыз ҩыџьа аԥацәа, урҭ ажәлар рыӡбаразы ицхрааларц аҭакԥхықәра рыдын.
Acoli[ach]
Camuel onongo tye ki awobe aryo ma dongo i kare meno, Joel ki Abija, dok en omiyogi tic me konye ki lok me ngolo kop.
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Samuel twee volwasse seuns, Joël en Abia, gehad, en hy het hulle die verantwoordelikheid gegee om hom te help regspreek.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሳሙኤል ኢዮኤል እና አብያ የተባሉ ሁለት ትላልቅ ልጆች ያደረሰ ሲሆን ፈራጆች ሆነው እንዲረዱት ኃላፊነት ሰጥቷቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukatwa israelitanakar sum uñjañatakejj Joel ukat Abías sat pä yoqaparojj taripirjam yanaptʼapjjañapatakejj uttʼayäna.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта уның инде үҫеп еткән Йәил һәм Абия исемле ике улы була. Ишмуил уларға үҙенә халыҡты хөкөм итергә ярҙам итеү вазифаһын ышанып тапшыра.
Basaa[bas]
Samuel a gwé minañak mi bon bôlôm ima ha ngéda i, Yôel bo Abiya. Samuel a ntéé bo kiki bahôla bé mu bôlô yé i nkéés loñ.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, si Samuel may duwa nang adultong aki, si Joel asin Abias, saka pinagkatiwalaan niya sinda kan paninimbagan na tabangan siya sa pagigin hukom.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi alikwata na bana abaume babili, Yoele na Abiya, kabili abapeele umulimo uwa kumwafwa ukulapingula abantu.
Bulgarian[bg]
Самуил имал двама синове, Йоил и Авия, на които възложил задачата да му помагат в съденето на народа.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে শমূয়েলের যোয়েল ও অবিয় নামে দু-জন প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে ছিল আর তাকে বিচার করার কাজে সাহায্য করার জন্য তিনি তাদেরকে আস্থা সহকারে দায়িত্বভার দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Paksa e lit dua anak Samuel si nggo dewasa, Joel ras Abia, janah iberena kalak e tanggung jabap guna nampati ia bas pendahinna selaku hakim.
Catalan[ca]
Samuel els havia donat la responsabilitat d’ajudar-lo a jutjar el poble.
Cebuano[ceb]
Niining tungora, dagko na ang duha niya ka anak nga si Joel ug Abias, ug iyang gitugyanan silag responsibilidad sa pagtabang kaniya sa paghukom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, Samyel ti annan de gran garson, Yoel ek Abiya e i ti konfye zot sa responsabilite pour ed li dan son travay konman en ziz.
Danish[da]
På det tidspunkt har han to voksne sønner, Joel og Abija, og han giver dem nu det ansvar at hjælpe ham med at dømme folket.
German[de]
Er hatte mittlerweile zwei erwachsene Söhne, Joel und Abija, denen er richterliche Befugnisse anvertraute.
Jula[dyu]
Dencɛ kɔrɔbanin fila tun be Samuyɛli fɛ o wagati la, u tɔgɔw ko Yowɛli ani Abiya. A y’u sigi kititigɛ baara la walisa u k’ale dɛmɛ. A fɔ man di, nka u y’a jigi tigɛ.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, viŋutsuvi tsitsi eve, siwo ŋkɔwoe nye Yoel kple Abiya nɔ Samuel si, eye ede dɔ asi na wo be woakpe ɖe ye ŋu le ʋɔnudrɔ̃nyawo me.
Efik[efi]
Samuel ama enyene ikpọ nditọiren iba ini oro, Joel ye Abijah, ntre enye ama ọdọhọ mmọ ẹn̄wam imọ ẹkpe ikpe.
Greek[el]
Τότε πλέον είχε δύο ενήλικους γιους, τον Ιωήλ και τον Αβιά, στους οποίους είχε εμπιστευτεί την ευθύνη να τον βοηθούν στο έργο της κρίσης.
English[en]
Samuel had two adult sons by this time, Joel and Abijah, and he entrusted them with the responsibility of helping him in the work of judging.
Spanish[es]
Por eso, decide nombrar jueces a sus dos hijos, Joel y Abías, para que lo ayuden a atender los problemas del pueblo.
Estonian[et]
Tal oli juba kaks täiskasvanud poega, Joel ja Abija, kellele ta oli usaldanud vastutuse aidata end kohtumõistjaametis.
Persian[fa]
سموئیل دو پسر به نامهای یُوئیل و اَبِیا داشت و از آنان خواسته بود که در کار داوری به او کمک کنند.
Finnish[fi]
Hänellä oli tällöin kaksi aikuista poikaa, Joel ja Abia, ja hän oli uskonut heille tehtävän auttaa häntä tuomintatyössä.
Fijian[fj]
Erau sa cauravou na luvena o Joeli kei Epaia, qai nuitaki rau me rau vukei koya ena itavi ni dauveilewai.
Faroese[fo]
Sámuel hevði nú tveir synir, Jóel og Abia, og hann leit teimum í hendi at hjálpa sær at døma fólkið.
Fon[fon]
Samuwɛli ko ɖó vǐ sunnu wè hwenɛnu, bɔ ye ko sù. Ye nɔ nyí Yoɛli kpo Abiya kpo. É ɖeji dó ye wu, bo ɖè azɔ̌ nú ye bɔ ye nɔ d’alɔ ɛ ɖò hwɛɖiɖɔzɔ́ ɔ kɔn.
French[fr]
Il a maintenant deux fils adultes, Yoël et Abiya, à qui il a confié la responsabilité de le soutenir dans sa charge de juge.
Ga[gaa]
Be nɛɛ mli lɛ, Samuel bihii enyɔ ni ji Yoel kɛ Abia lɛ edara, ni eha amɛ hegbɛ koni amɛye amɛbua lɛ yɛ enitsumɔ akɛ kojolɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare oiporavo itaʼyrakuéra, Joel ha Abíaspe, oipytyvõ hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
શમૂએલને બે દીકરાઓ, યોએલ અને અબીયા થયા હતા, જેઓ હવે મોટા થઈ ગયા છે. લોકોનો ન્યાય કરવામાં પોતાને મદદ કરવાની જવાબદારી સોંપીને શમૂએલે તેઓ પર ભરોસો મૂક્યો હતો.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe niʼitaain na piamashiikana nüchonnii, Joel otta Abías süpüla nakaaliinjain nia sünain anouteʼeraa tü eekai sülatüin chaa Israel.
Gun[guw]
Samuẹli tindo visunnu awe he ko whẹ́n mẹho, yèdọ Joẹli po Abija po, podọ e sọ ze azọngban do alọmẹ na yé nado nọ gọalọna ẹn to azọ́n whẹdida tọn etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, monsotre nibu kwe Joel bätä Abías ye kädekani kwe kukwe ükatekä, ne kwe rabadre dimike kukwe ükete nitre ye kräke.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, yana da ’ya’ya biyu da suka yi girma. Sunayensu Joel da Abijah ne, kuma ya naɗa su su riƙa taimaka masa a matsayin alƙalawa.
Hebrew[he]
באותה עת היו לשמואל שני בנים בוגרים, יואל ואביה, והוא הפקיד בידם את האחריות לעזור לו במלאכת השיפוט.
Hindi[hi]
शमूएल के दोनों बेटे योएल और अबियाह बड़े हो चुके थे। उसने उन पर भरोसा करके उन्हें ज़िम्मेदारी सौंपी कि वे न्याय करने में उसकी मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Dalagku na ang iya duha ka bata nga sanday Joel kag Abias, kag ginapabulig niya sila sa paghukom sa katawhan.
Croatian[hr]
Dvojicu svojih sinova, Joela i Abiju, postavio je za suce narodu te im tako povjerio odgovornu dužnost.
Haitian[ht]
Samyèl te gen de pitit gason, Jowèl ak Abija, li te fè yo konfyans e l te ba yo responsablite pou yo ede l fè travay li antanke jij.
Hungarian[hu]
Ekkor már két felnőtt fia van, Jóel és Abija.
Armenian[hy]
Նա իր երկու որդիներին՝ Հովելին ու Աբիային դատավորներ նշանակեց, որ օգնեն իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան արդէն երկու չափահաս որդիներ ունէր՝ Յովէլ եւ Աբիա, որոնց դատաւոր նշանակած էր իրեն օգնելու համար։
Herero[hz]
Eye oruveze ndwo wa ri novazandu vevari ovanene vomana Joel na Abija, nu we ve pa omerizirira wokumuvatera noviungura vyokupangura otjiwaṋa.
Indonesian[id]
Saat itu, Samuel memiliki dua putra yang sudah tumbuh dewasa, Yoel dan Abiya, dan ia memberi mereka tanggung jawab untuk membantunya dalam pekerjaan sebagai hakim.
Iloko[ilo]
Adulto idin ti dua nga annakna, da Joel ken Abias, ket intalekna kadakuada ti responsabilidad a tumulong iti trabahona kas ukom.
Isoko[iso]
Oke yena yọ emezae ivẹ Samuẹle, Joẹl avọ Abaeja, a rro te ahwo no, yọ a je fi obọ họ kẹ ọsẹ rai guẹdhọ emọ Izrẹl.
Italian[it]
A quel tempo aveva due figli adulti, Gioele e Abia, ai quali aveva affidato il compito di assisterlo nel suo incarico di giudice.
Japanese[ja]
サムエルには,成人した二人の息子ヨエルとアビヤがいます。 サムエルは,自分が行なっている裁きの仕事を手伝う責任を二人にゆだねます。
Javanese[jv]
Wektu kuwi, Samuèl nduwé anak lanang loro sing wis diwasa, jenengé Yoèl lan Abia. Wong loro kuwi dikèki tanggung jawab kanggo mbantu Samuèl dadi hakim.
Georgian[ka]
სამუელს ორი ვაჟი ჰყავდა, იოელი და აბია, რომლებიც თავის დამხმარეებად, მსაჯულებად დააყენა.
Kongo[kg]
Samuele vandaka ti bana zole ya babakala ya bambuta, Yoele mpi Abiya; mpi yandi pesaka bo mukumba ya kusadisa yandi na kusambisa bantu.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria ihinda rĩu Samueli aarĩ na ariũ erĩ agima, Joeli na Abija, na nĩ aamehokeire wĩra wa kũmũteithĩrĩria gũtuithania maciira.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Samuel okwa li e na ovanamati vavali va kula, Joel naAbia, nokwa li e va pa oshinakuwanifwa shoku mu kwafela moilonga yokutokola.
Kazakh[kk]
Оның Жоел және Әбиях деген екі ересек ұлы болды. Самуил оларды өзіне көмектесу үшін би етіп тағайындаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani ernini inersimasut, Joeli Abijalu, eqqartuussinermik suliaqarnermini ikiortitut akisussaaffilerpai.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ua kexile ni ana kiadi a kudile kiá, Jouele ni Abiia, a mu kuatekesa mu kikalakalu kia ku fundisa Izalaiele.
Korean[ko]
그 무렵 사무엘에게는 성인이 된 두 아들 요엘과 아비야가 있었는데, 사무엘은 그들에게 자신을 도와 재판하는 일을 하는 책임을 맡겼습니다.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obu, Samweli inianawithe baghalha biwe babiri, iya Yoeli na Abiya, kandi mwabaha olhukwamirwa olhw’erimuwathikya eritswera.
Kaonde[kqn]
Samwela wajinga na baana ba balume babiji bakoma, Yoela ne Abiya bo bamukwashangako kuchibila bantu mambo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် အဝဲအိၣ်ဒီးအဖိခွါလၢအဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤခံဂၤ လၢအမ့ၢ်စီၤယိၤအ့လး ဒီးစီၤအဘံယၤန့ၣ်လီၤ. ဒီးစီၤၡမူၤအ့လးဟ့ၣ်လီၤအဝဲသ့ၣ် မူဒါလၢကမၤစၢၤအီၤဒီး စံၣ်ညီၣ်တၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere novana vavali wovagara, Joeli naAbiya, age kwa va pere situmbukira sokumuvatera mokupangura.
Kyrgyz[ky]
Ал Жоел менен Абия деген эки уулун, өзүнө жардам бериши үчүн, Ысрайылга бий кылып дайындайт.
Lamba[lam]
Samweli pali yeyo impindi aali ne bana abalalume abakulu bobilo, Joeli na Abija, kabili alibapeele umulimo wa kumofwako ukusololola.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Samwele azalaki na bana mibali mibale ya mikóló, Yoele ná Abiya, mpe apesaki bango mokumba ya kosalisa ye na mosala ya kosambisa makambo.
Lozi[loz]
Ka nako ye, Samuele naasanani bana bababeli babahulu, bo Joele ni Abija, mi abafa buikalabelo bwa kumutusa mwa musebezi wa buatuli.
Luba-Katanga[lu]
Pano Samwele wādi kadi na bana babidi basongwalume, ba Yoela ne Abidya, wēbapele kiselwa kya kumukwasha mu mwingilo wa butyibi.
Lunda[lun]
Samweli wadiña nawanyana awamayala ayedi, Yoweli niAbiya, nawa wayikunjikili mudimu wakumukwashaku kusompa nyiloña.
Luo[luo]
Samuel koro ne nigi yawuoyi ariyo mosebedo madongo, Joel kod Abija, kendo nomiyogi migawo mar konye e ng’ado bura.
Morisyen[mfe]
Li donn zot responsabilite pou ed li dan so travay antan ki ziz. Me, malerezman zot pa ti merit so konfians.
Malagasy[mg]
Nanan-janaka roa lahy efa lehibe izy, dia i Joela sy Abia.
Macedonian[mk]
Тогаш веќе имал два возрасни сина, Јоил и Авија, на кои им доверил задача да му помагаат додека му суди на народот.
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴേ ക്കും ശമു വേ ലി ന്റെ രണ്ടു പുത്ര ന്മാർ മുതിർന്നു ക ഴി ഞ്ഞി രു ന്നു. യോവേൽ എന്നും അബീയാവ് എന്നും ആയിരു ന്നു അവരുടെ പേരുകൾ.
Mongolian[mn]
Тэр үед Самуелын хоёр хүү Иоел, Абиа насанд хүрсэн байлаа. Самуел тэдэнд итгэл хүлээлгэн «шүүгчид болгон томилов».
Marathi[mr]
योएल आणि अबीया. शमुवेलाची ही मुलं त्याला न्यायनिवाडा करण्याच्या कामात साहाय्य करायची आणि शमुवेलानं त्यांच्यावर बऱ्याच जबाबदाऱ्यादेखील सोपवल्या होत्या.
Malay[ms]
Dia mempunyai dua orang anak yang sudah dewasa, iaitu Yoel dan Abia.
Maltese[mt]
Samwel kellu żewġ ulied subien li kienu kibru sa dak iż- żmien—Ġoel u Abija—u fdalhom f’idejhom ir- responsabbiltà li jgħinuh fix- xogħol tiegħu bħala mħallef.
Burmese[my]
ဒီ အချိန် မှာ သူ့ သား ယောလ နဲ့ အ ဘိ ယ တို့ လ ည်း အရွယ် ရောက် နေကြပြီ။ ဒါနဲ့ ရှမွေလ က သူ တရား စီရင် တဲ့ အခါ ကူညီ ပေးဖို့ တာဝန် ပေး တ ယ်။
Norwegian[nb]
Samuels sønner var dessverre ikke hans tillit verdig.
Ndonga[ng]
Okwa li e na oyanamati yaali aakuluntu, Joel naAbija, mboka a li a langeka po ye mu kwathele mokupangula.
Nias[nia]
Me luo daʼö, so darua nononia matua, Yoʼeli ba Abia. Me no ebua ira, ibeʼe halöwöra Samueli wanolo yaʼia tobali sanguhuku.
Dutch[nl]
Samuël had tegen die tijd twee volwassen zonen, Joël en Abia, en hij gaf ze de verantwoordelijkheid hem bij de rechtspraak te helpen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso uSamuweli gade asele anamadodana amabili, uJoweli no-Abhija, begodu wawabawa bona amsize ekwahluleleni.
Northern Sotho[nso]
Ka ye nako Samuele o be a na le barwa ba babedi e lego Joele le Abija, gomme o be a ba file boikarabelo bja go mo thuša modirong wa gagwe wa go ahlola.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Samueli anali ndi ana amuna awiri akuluakulu, Yoweli ndi Abiya ndipo anawasankha kuti azimuthandiza pa ntchito yoweruza.
Oromo[om]
Saamuʼel yeroo kanatti ilmaan gaʼeessota Yoʼeliifi Abiiyaa jedhaman lama kan qabu siʼa taʼu, firdii kennuurrattis akka isa gargaaran itti gaafatamummaa isaanii kennee ture.
Ossetic[os]
Уыди йын дыууӕ фырты, Иоил ӕмӕ Ави. Ӕмӕ сын бахӕс кодта, цӕмӕй уыдон дӕр израилӕгтӕн тӕрхон кодтаиккой ӕмӕ йын афтӕмӕй ӕххуыс кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਯੋਏਲ ਅਤੇ ਅਬਿੱਯਾਹ ਵੱਡੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Baleg la ray ilalak ton si Joel tan Abias, tan tinuro to ran magmaliw ya ukom pian walay katulongan to.
Papiamento[pap]
Pues, el a nombra su dos yu hòmbernan adulto, Yoël ku Abdías, pa sirbi komo hues.
Polish[pl]
Ma dwóch dorosłych synów, Joela i Abijasza, którym powierzył odpowiedzialne zadanie sądzenia ludu.
Portuguese[pt]
Nessa época, Samuel tinha dois filhos adultos, Joel e Abias, e lhes confiou a responsabilidade de ajudá-lo na sua designação de juiz.
Quechua[qu]
Tsëmi, israelïtakunapa problëmankunata rikëchö yanapayänampaq, Joeltawan Abïas jutiyoq tsurinkunata juez kayänampaq churan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi israelitakunapa sasachakuyninkuta allichaysinanpaq churinkunata nombrarqa juezkuna kanankupaq, paykunapa sutinmi Joel hinaspa Abias karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Joel, Abías churinkunata juezta churan llaqtaq sasachakuyninkunapi yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Ico gihe, Samweli yari afise abahungu babiri bakuze, Yoweli na Abiya, akaba yarabashinze ibanga ryo kumufasha mu gikorwa co guca imanza.
Romanian[ro]
El avea doi fii, Ioel şi Abiia, care erau acum adulţi. Samuel le încredinţase responsabilitatea de a-l ajuta să judece poporul.
Russian[ru]
У него было двое сыновей, Иоиль и Авия, которым он поручил обязанность помогать ему судить народ.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yari afite abahungu babiri, Yoweli na Abiya, kandi yari yarabahaye inshingano yo kumufasha guca imanza.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, Samweli akhali na ana akulu awiri, Yoele na Abhiya mbaapasa miyai yakuphedzera basa yace ninga mambo.
Sango[sg]
Lo yeke na akota molenge use, Joël na Abija, na ala nga kue amû maboko na lo na yâ ti kua ti juge ni.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී ඔහුට යෝවෙල් සහ අබියා කියා පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V tom čase boli jeho dvaja synovia Joel a Abijah už dospelí a Samuel ich poveril úlohou pomáhať mu pri súdení.
Slovenian[sl]
Tedaj je imel že dva odrasla sinova, Joela in Abija, in zaupal jima je nalogo, da mu pomagata pri sojenju.
Shona[sn]
Panguva iyi Samueri akanga ava nevanakomana vaviri vainge vakura, Joeri naAbhija, uye akavagadza kuti vamubatsire pabasa rekutonga.
Songe[sop]
Mu kyakya kipungo, Samwele baadi na ba nsongwalume babidi bapwe kukula, Yowele na Abiya, aye nkwibapa bushito bwa kumukwasha ku mudimo wa kusambisha bilumbu.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, ai kishte dy bij të rritur, Joelin dhe Abijahun, të cilëve u besoi përgjegjësinë që ta ndihmonin në punën si gjykatës.
Serbian[sr]
Ima dva odrasla sina, Joila i Aviju, kojima je poverio odgovornost da mu pomažu u suđenju.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi tu bigi manpikin, Yoèl nanga Abia, èn a ben gi den a frantwortu fu yepi en fu koti krutu.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, Samuweli abenemadvodzana lasakhulile lamabili, boJoweli na-Abiya, futsi wawaniketa umsebenti wekutsi amsite ekwehluleleni.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le bara ba babeli ba seng ba hōlile, e leng Joele le Abija ’me o ile a ba fa boikarabelo ba hore ba mo thuse mosebetsing oa ho ahlola.
Swahili[sw]
Alikuwa na wana wawili wakubwa, Yoeli na Abiya, na aliwapa jukumu la kumsaidia katika kazi ya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Sasa ana watoto wawili wakubwa, Yoeli na Abiya, na amewapa daraka la kumusaidia katika kazi ya uamuzi.
Tamil[ta]
வளர்ந்த மகன்கள் இரண்டு பேர் அவருக்கு இருக்கிறார்கள்; தான் செய்துவருகிற நியாயந்தீர்க்கும் வேலையைத் தன்னுடைய மகன்கள் யோவேலுக்கும் அபியாவுக்கும்கூட கொடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Samuel nia oan-mane naʼin-rua, naran Joel no Abias sai boot ona, no Samuel tau fiar ba sira hodi fó responsabilidade atu ajuda nia iha ninia serbisu nuʼudar juis.
Thai[th]
ตอน นั้น ซามูเอล มี บุตร ชาย ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว สอง คน คือ โยเอล กับ อะบิยา และ เขา ได้ มอบหมาย ให้ ทั้ง สอง ช่วย ทํา หน้า ที่ ผู้ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ዮኤልን ኣቢያን ዚብሃሉ ኽልተ ብጹሓት ውሉዳት ነይሮምዎ እዮም። ንሱ እውን ንዓታቶም ኣብ ዕዮኡ ምእንቲ ኺሕግዝዎ ፈራዶ ገበሮም።
Tiv[tiv]
Lu a ônov uhar mba ve gande ior hen shighe ne yô, nahan a na ve tom u wasen un u ôron ajir a Mbaiserael. U môm lu Yoel, ugen la lu Abia.
Tagalog[tl]
Malalaki na ang kaniyang dalawang anak na sina Joel at Abias, at pinagkatiwalaan niya sila ng pananagutang tulungan siya sa pagiging hukom.
Tswana[tn]
Ka nako eo Samuele o ne a na le barwa ba babedi ba ba neng ba setse ba godile e bong Joele le Abija, mme o ne a ba naya boikarabelo jwa go mo thusa mo tirong ya go atlhola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Samuele wenga ndi ŵana ŵaraŵara anthurumi ŵaŵi, Yoele ndi Abija ndipu wanguŵapaska udindu wakumuwovya kweruzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci Samuele wakalijisi bana basankwa bobilo bapati, Joeli a Abija, alimwi wakabapa mulimo wakumugwasya kubeteka.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, jueces katlawalh xkamanan, Joel chu Abías, xlakata namakgtayakgo nakatalakkaxtlawa xtaʼakglhuwitkan israelitas.
Turkish[tr]
Artık onun Yoel ve Abiya adında iki yetişkin oğlu vardı. Samuel oğullarına güvenerek onlara hâkimlik işinde kendisine yardım etme sorumluluğu vermişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a a ri ni vana vambirhi va majaha lava se va kuleke, ku nga Yuwele na Abiya, naswona u va nyike vutihlamuleri bya leswaku va n’wi pfuna entirhweni wakwe wa vuavanyisi.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, Samueli i wa hi ni vana vambiri va hombe, Joeli na Abija, niku va wa hi vavuni vakwe ntirweni wa kulamula.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Samuyeli wakaŵa na ŵana ŵanalume ŵaŵiri, Joyeli na Abiya. Ŵana aŵa, Samuyeli wakaŵapa ntchito yakuti ŵamovwirenge pakweruzga.
Twi[tw]
Saa bere yi, na Samuel wɔ mmabarima mpanyimfo baanu a wɔfrɛ wɔn Yoel ne Abia, na ɔde asɛyɛde hyɛɛ wɔn nsa sɛ wɔmmoa no wɔ atemmu adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e piti tamaiti paari ta ’na, Ioela raua Abia. Te hopoia ta ’na i horoa na raua, e tauturu ïa ia ’na i roto i te ohipa haavaraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, la snop tstikʼ ta jchapanvanejetik li chaʼvoʼ xnichʼnabe, li Joel xchiʼuk Abiase, sventa xkoltaat ta xchapanel li kʼopetik ta jteklume.
Ukrainian[uk]
Його сини, Йоїл і Авійя, були вже дорослі, тож Самуїл доручив їм важливий обов’язок — допомагати йому вирішувати судові справи.
Umbundu[umb]
Samuele wa kuata omãla vavali valume, va kala ale akulu okuti, Yoeli kuenda Aviya, vana eye a tukuilile ocikele coku u kuatisa kupange wunganji.
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga Samuele o vha e na vharwa vhavhili vho no aluwaho, Yoele na Abia, nahone o vha o vha hwesa vhuḓifhinduleli ha u mu thusa kha mushumo wa u haṱula.
Vietnamese[vi]
Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.
Makhuwa[vmw]
Vano aahikhalana anamwane anli oowunnuwela, Yoweli ni Abiya, yaawo aavanhe awe eparakha ya omukhaliherya miteko sa waaphukela atthu.
Wolaytta[wal]
Sameelayyo Yuuˈeelanne Abiiya giyo naaˈˈu attuma naati deˈoosona; i eti bana maaddanaadan daanna oottidi sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
May duha na hiya nga anak, hira Joel ngan Abija, nga gintaporan niya hin responsabilidad ha pagbulig ha iya ha paghukom.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha uSamuweli wayesele enoonyana ababini abasele bebadala, uYoweli noAbhiya, yaye wabanika imbopheleleko yokumncedisa ekugwebeni.
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n ti dàgbà, ìyẹn Jóẹ́lì àti Ábíjà, ó sì yàn wọ́n láti máa ran òun lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ onídàájọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bíʼnibe ca xiiñibe, Joel ne Abías, juez para gacanecaʼ laabe guni chaahuicabe ca guendanagana napa guidxi que.
Chinese[zh]
甲)撒母耳年老时,面对什么令他大感失望的事?( 乙)撒母耳有没有像以利那样纵容自己的儿子? 请解释。
Zulu[zu]
Wayesenamadodana amabili akhulile, uJoweli no-Abhiya, futhi wawaphathisa umsebenzi wokumsiza ekwahluleleni.