Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبحث عن شخص ما للمشاركة في مغامرة
Bulgarian[bg]
Подготвям приключение и съм тръгнал да търся някой, който да вземе участие.
Czech[cs]
Hledám někoho, kdo by se vydal na dobrodružství.
Danish[da]
Jeg er på udkig efter en, der vil være med til et eventyr.
German[de]
Ich bereite ein Abenteuer vor und suche jemanden, der noch mitmacht.
Greek[el]
Αναζητώ κάποιον να μοιραστούμε μια περιπέτεια.
English[en]
I'm looking for someone to share in an adventure.
Spanish[es]
Estoy buscando a alguien para compartir una aventura.
Estonian[et]
Otsin kedagi, kes tahaks ühest seiklusest osa võtta.
French[fr]
Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Hebrew[he]
אני מחפש מישהו המעוניין להשתתף בהרפתקה.
Croatian[hr]
Tražim nekoga tko bi sudjelovao u jednoj pustolovini.
Indonesian[id]
Saya sedang mencari seseorang untuk pergembaraan untuk berkongsi.
Icelandic[is]
Ég er að leita að einhverjum til að deila með ævintýri.
Italian[it]
Sto cercando qualcuno con cui condividere un'avventura.
Lithuanian[lt]
Ieškau su kuo galėčiau pasidalinti nuotykiu.
Macedonian[mk]
Трагам по некој кој би учествувал во авантура.
Malay[ms]
Aku mencari seseorang yang mahu berkongsi pengembaraan.
Norwegian[nb]
Jeg leter etter noen å dele et eventyr med.
Dutch[nl]
Ik zoek iemand om een avontuur mee te delen.
Polish[pl]
Szukam towarzysza do wspólnej przygody.
Portuguese[pt]
Estou procurando alguém para participar de uma aventura.
Romanian[ro]
Caut pe cineva cu care să plec într-o aventură.
Russian[ru]
Я ищу кого-нибудь для участия в приключении.
Sinhala[si]
මම අවදානම් කටයුත්තකට සහභාගී කරව ගන්න කෙනෙක්ව හොයනව.
Slovenian[sl]
Iščem nekoga, ki bi sodeloval v pustolovščini.
Albanian[sq]
Po kërkoj dikë që të ndaj një aventurë me të.
Serbian[sr]
Tražim nekoga ko bi učestvovao u pustolovini.
Swedish[sv]
Jag letar efter nån som vill dela ett äventyr.
Thai[th]
ฉันกําลังมองหาคนที่จะ มีส่วนร่วมในการผจญภัย
Turkish[tr]
Bir maceraya iştirak edecek birini arıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đang tìm bạn đồng hành trong một chuyến phiêu lưu.