Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Nabal het geantwoord: “Moet ek my brood en my water en my geslagte vleis wat ek vir my skeerders geslag het, neem en dit aan manne gee van wie ek nie eens weet waar hulle vandaan kom nie?”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ናባል ‘እንጀራዬንና ውሃዬን እንዲሁም በጎቼን ለሚሸልቱልኝ ሰዎች ያረድሁትን ፍሪዳ ከየት እንደመጡ ለማይታወቁ ሰዎች የምሰጠው ለምንድን ነው?’ የሚል መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
فأجابه: «هل عليّ ان آخذ خبزي ومائي وذبيحي الذي ذبحت لجزازيَّ وأعطيه لرجال لا اعلم حتى من اين هم؟».
Aymara[ay]
Tʼarwa yawiñ tiempojjäna ukhajja, Davitajj Nabal chacharuw mä jukʼa manqʼa apayaniñapatak mayïna.
Central Bikol[bcl]
Pero an simbag ni Nabal: “Tama daw na kuahon ko an sakong tinapay saka tubig asin karne na para sa sakong mga paragunting, dangan itao ko sana sa siisay na tawo na dai ko ngani aram an pinaghalean?”
Bemba[bem]
Nabali ayaswike ati: “Bushe mbuule ifya kulya fyandi na menshi yandi ne nama isho njipaile abalebeya impaanga shandi no kupeela ku bantu abo nshishibe no ko bafumine?”
Bulgarian[bg]
Навал му отговорил: „Нима трябва да взема своя хляб, своята вода и месото, което приготвих за стригачите си, и да ги дам на хора, за които дори не знам откъде са?“
Bangla[bn]
সেইসময় নাবল উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি কি আপনার রুটী, জল ও আপন মেষ-লোমচ্ছেদকদের জন্য সে সকল পশু মারিয়াছি, তাহাদের মাংস লইয়া অজ্ঞাত কোথাকার লোকদিগকে দিব?”
Catalan[ca]
Nabal va respondre: «¿I jo hauré de prendre el meu pa, i la meva aigua, i la meva carn, que vaig degollar per als meus esquiladors, i ho donaré a uns homes que no sé d’on són?».
Cebuano[ceb]
Si Nabal mitubag: “Kuhaon ko ba diay ang akong tinapay ug ang akong tubig ug ang karne sa giihaw ko nga hayop alang sa akong mga tig-alot ug ihatag kini ngadto sa mga tawo nga wala ko gani hibaloi kon diin sila gikan?”
Czech[cs]
Nabal mu vzkázal: „Musím vzít svůj chléb a svou vodu a své maso z poraženého, které jsem porazil pro své střihače, a dát to mužům, o nichž ani nevím, odkud jsou?“
Chuvash[cv]
Анчах та лешӗ ҫапла хуравланӑ: «Манӑн вара хамӑн ҫӑкӑра, хамӑн шыва, [хамӑн эрехе] тата сурӑх ҫӑмӗ илекенсем валли хатӗрлесе хунӑ аш-какая ҫак ҫынсене парас-и?»
Danish[da]
Nabal svarede: „Skulle jeg tage mit brød og mit vand og mit slagtekvæg som jeg har slagtet til mine klippere og give det til mænd som jeg ikke ved hvor er fra?“
German[de]
Aber Nabal ließ ihm ausrichten: „Muss ich mein Brot und mein Wasser und mein geschlachtetes Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, nehmen und es Männern geben, von denen ich nicht einmal weiß, woher sie sind?“
Ewe[ee]
Nabal ɖo eŋu be: “Ðe matsɔ nye nuɖuɖu kple nye nunono kpakple lã, si mewu na nye fukolawo la, na ame siwo nyemenya afi si wotso oa?”
Efik[efi]
Nabal ama ọdọhọ mmọ ete: “Nte ami ndimen uyo mi ye mmọn̄ mi ye unam oro n̄wotde nnọ mme andifat erọn̄ mi idet ndinọ mbon oro mmen̄kam mfiọkke ebiet emi mmọ ẹtode?”
Greek[el]
Εκείνος, όμως, του απάντησε: «Θα πάρω . . . εγώ το ψωμί μου και το νερό μου και τα σφαχτά που έσφαξα για τους κουρευτές μου και θα τα δώσω σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρω καν από πού είναι;»
English[en]
At that, Nabal answered: “Do I have to take my bread and my water and the meat that I butchered for my shearers and give it to men who come from who knows where?”
Spanish[es]
Sin embargo, Nabal le mandó decir que no tenía por qué tomar la comida de sus trabajadores y dársela a unos desconocidos.
Finnish[fi]
Nabal vastasi: ”Onko minun otettava leipäni ja veteni ja teuraslihani, jonka olen teurastanut keritsijöitäni varten, ja annettava se miehille, joista en edes tiedä, mistä he ovat?”
Fijian[fj]
E qai sauma o Nepali: “Me’u taura beka na noqu kakana, kei na noqu wai, kei na noqu lewe ni manumanu ka’u sa vakamatea me kedra na noqu tamata dauveikoti sipi, ka solia vei ira na tamata ka’u sa sega ni kila se ra maivei?”
French[fr]
Ce à quoi Nabal a répondu : « Faudra- t- il que je prenne mon pain, mon eau et ma viande abattue que j’ai débitée pour mes tondeurs, et que je donne cela à des hommes dont je ne sais même pas d’où ils sont ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nabal hã hetoo akɛ: “Belɛ miŋɔ miboloo kɛ minu kɛ miloo ni migbe mihã mitoohetsɔikulɔi lɛ, ni miŋɔhã hii ni mileee he ni amɛjɛ lɛ, bɛ?”
Gilbertese[gil]
Ma e kaeka ni kangai Nabara: “I anai au berena ma au ran ma irikoia au man aika I tiringia ba kanaia taani korokoroi buraeiia au tiibu, n angania aomata aika I aki ata ae a nako maiai?”
Guarani[gn]
Upéi David ojerureka chupe provistami, péro Nabal imbaʼeporã rangue, heʼika chupekuéra: “¿Che piko aipeʼáta tembiʼu, y ha soʼo amboykéva che rembiguaikuérape g̃uarã, ameʼẽ hag̃ua peteĩ aikuaaʼỹvape?”.
Gujarati[gu]
ત્યારે નાબાલે આવો જવાબ આપ્યો: “શું હું મારી રોટલી, મારું પાણી, તથા મારું માંસ જે મેં મારા કાતરનારાઓને માટે કાપ્યું છે તે લઈને, જે માણસો ક્યાંથી આવેલા છે એ હું જાણતો નથી તેઓને આપું?”
Hebrew[he]
אך נבל השיב: ”[האם אקח] את לחמי ואת מימיי ואת טִבְחתי אשר טבחתי לגוזזיי, ונתתי לאנשים אשר לא ידעתי אי מזה המה?”
Hindi[hi]
मगर नाबाल ने उसे जवाब दिया, ‘क्या मैं अपनी रोटी-पानी और जो पशु मैंने ऊन कतरनेवालों के लिए मारे हैं, ऐसे लोगों को दे दूँ, जिनको मैं नहीं जानता कि कहाँ के हैं?’
Hiligaynon[hil]
Pero si Nabal nagsiling: “Kuhaon ko bala ang akon kalan-on kag ang akon tubig kag ang akon inihaw nga gin-ihaw ko nga sa akon mga manug-alot, kag ihatag ini sa mga tawong wala ko mahibaloi kon diin sila maggikan?”
Hmong[hmn]
Tiamsis Nanpas teb Davi li no: “Tsim nyog kuv yuav muab kuv tej ncuav tej dej thiab tej nqaij uas kuv tua rau kuv cov neeg txiav plaub yaj noj pub rau cov neeg uas tuaj qhovtwg tuaj kuv tsis paub lov?”
Croatian[hr]
No Nabal mu je odgovorio: “Zar da uzmem kruh svoj, vodu svoju i stoku koju sam poklao za one što mi strigu ovce i dam to ljudima za koje ne znam ni odakle su?”
Haitian[ht]
Men sa Nabal te reponn li: “Anhan! Pou m pran pen ak dlo lakay mwen ak vyann bèt nou fè touye pou gadò mouton m yo, pou m bay yon bann moun mwen pa konnen kote yo sòti?”
Hungarian[hu]
A férfi azonban ezt mondta: „Talán fogjam a kenyeremet, vizemet, leölt állataimat, amelyeket levágtam a nyíróimnak, és olyan embereknek adjam, akikről azt se tudom, honnan valók?”
Indonesian[id]
Tapi, Nabal menjawab, ”Haruskah aku mengambil rotiku dan airku serta daging dari hewan yang kusembelih untuk para pemangkasku, lalu memberikannya kepada orang-orang yang bahkan tidak kuketahui dari mana mereka datang?”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Nabal: “Kasapulan kadi nga alaek ti tinapayko ken ti danumko ken ti naparti a karnek a ginerretko maipaay kadagiti mamukpukisko ket itedko kadagiti lallaki a saanko nga ammo uray ti naggapuanda?”
Italian[it]
La risposta fu: “Devo io prendere il mio pane e la mia acqua e la mia carne scannata che ho macellato per i miei tosatori e darli a uomini dei quali non so nemmeno di dove siano?”
Japanese[ja]
わたしのパンとわたしの水,それにわたしのところの毛を刈る者たちのためにほふった,わたしのほふられたものの肉を取り,どこから来たのかも分からない者たちにそれを与えなければならないのか」。
Kongo[kg]
Nabale vutulaka nde: “Ebuna mono baka mampa na mono ti masa na mono ti mbisi ya mono me fwila bantu na mono ya kisalu, mono pesa na bantu me katuka kana na wapi?”
Kazakh[kk]
Бірақ Набал: “Неліктен наным мен сусынымды, қырықтықшыларыма арнап сойылған малымның етін қайдан келе қалғаны белгісіз біреулерге бере салуым керек?!”— деп жауап береді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Nabale ua vutuila o maiala, uixi: “Kifua ngi katula o mbolo iami, ni menha, ni xitu, ioso i nga jibhila abhuti kúdia, ni ngi i bhane athu engi, ki nga ejiia ngó kuoso kua tundu?”
Korean[ko]
“내가 내 빵과 물과, 털 깎는 사람들을 위하여 도살하여 잡은 고기를 가져다가 어디에서 왔는지 알지도 못하는 사람들에게 주어야 하겠소?”
Kaonde[kqn]
Nabala wamukumbwile amba: “Nanchi nafwainwa kushikula bashinkwa bami, mema ne nyama yo naipayila bantu bami batenda mikooko ne kwibipana ku bantu bo nabula kuyuka ko bafuma nyi?”
Krio[kri]
Bɔt Nebal tɛl am se: “Wetin mek a fɔ tek mi bred, mi wata, ɛn di animal we a dɔn kil fɔ di wan dɛn we de pul ia pan mi ship dɛn ɛn gi am to pipul dɛn we a nɔ no usay dɛn kɔmɔt?”
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Nebal mulul ndu aa, “I sina naa nya fula le, nduyɛ le yɛɛ mi ke nya bɛɛdii nuu, mɛŋma ni ma kolaŋ, a nyɛ mahilu ya nɔ mi ke wanaa niaa cho ya saa yiiŋnde kilullo wa?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nabale wavutula vo: “Nga mbonga mbolo zame yo maza ye mbizi zina mpondèle asaki a mika, yavana zo kwa wantu ana kizeye kwame ko kan’akweyi batuka?”
Ganda[lg]
Nabbali yaddamu Dawudi nti: ‘Ntoole emigaati gyange n’amazzi gange n’ennyama yange gye nzitidde abasajja bange abasala ebyoya, mbiwe abasajja be ssimanyiiko gye bavudde?’
Lingala[ln]
Kasi Nabala ayanolaki ye boye: “Bongo nazwa limpa na ngai ná mai na ngai mpe mosuni ya nyama na ngai oyo nabomi, oyo nakati mpo na bakati-nsuki ya bampate na ngai, mpe napesa yango bato oyo nayebi ata esika bauti te?”
Lozi[loz]
Nabali sa alaba kuli: “Mina mu li, ni nge buhobe bwa ka, ni mezi a ka, ni nama ya ka ye ni lukiselize bakuti ba ka, kuli ni li fe baana bao, bo ni sa zibi ko ba zwa?”
Lithuanian[lt]
Į tai šis atsakė: „Nejau imsiu duoną, vandenį bei mėsą, kurią paskerdžiau savo kirpėjams, ir duosiu nežinia iš kur atėjusiems vyrams?“
Luba-Katanga[lu]
Pene’pa Nabalu wālondolola’mba: “Lelo penepo kadi nkayate bidibwa byami, ne mema ami, ne mwita o natapila batendi bami ne kupana ku bantu bo nkiyuka ne ko badi, a?”
Luba-Lulua[lua]
Nabala wakamuandamuna ne: ‘Nengangate biakudia bianyi ne mâyi anyi ne munyinyi wanyi ungakashipela bakoshi banyi ba miosa ya mikoko bua kubifila kudi bantu bandi tshiyi mumanye kudibu bafume anyi?’
Lunda[lun]
Nabali wamwakwili nindi: “Ami ninoni yakudya yami nimeji ami nimbiji yami yinajahili akwakuntewila nyikoku ninki antu nabula kwiluka nikwafumawu?”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Nabala: “Izaho ve dia haka ny mofoko sy ny ranoko ary ny henan’ny biby izay novonoiko sy norasarasaiko ho an’ny mpanety ondriko, ka hanome izany ho an’ny olona tsy fanta-piaviana?”
Macedonian[mk]
Но, Навал одговорил: „Зар да ги земам својот леб, својата вода и стоката, која ја заклав за оние што ми ги стрижат овците, и тоа да им го дадам на луѓе за кои не знам ни од каде се?“
Malayalam[ml]
അതിനു നാബാൽ: “ഞാൻ എന്റെ അപ്പവും വെള്ളവും എന്റെ ആടുകളെ രോമം കത്രി ക്കു ന്ന വർക്കാ യി ഒരുക്കിയ മാംസ വും എടുത്തു എവിടു ത്തു കാർ എന്നു അറിയാ ത്ത വർക്കു കൊടു ക്കു മോ?” എന്നാണ് ചോദി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Набал: «Хонины ноос хяргагчдадаа зориулж нядалсан энэ мах, ус болон талхаа хаанаас ирсэн нь үл мэдэгдэх хүмүүст би өгөх ёстой болж байна уу?» гэж хариулжээ.
Mòoré[mos]
La a Naball yeela woto: “Mam ka na n dɩk m dɩɩb ne m koom la m nemdã mam sẽn kʋ n na n kõ m pe-wõrsdbã n kõ mam sẽn ka mi-b rãmb ye.”
Marathi[mr]
त्यावर नाबाल म्हणाला: “माझे अन्न, माझे पाणी आणि माझ्या कातरणाऱ्यांसाठी मारलेल्या पशूंचे मांस जे कोण, कोठले, हे मला ठाऊक नाही असल्या लोकांस मी देऊ काय?”
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Nabal qal: “Għandi jien naqbad il- ħobż tiegħi u l- ilma tiegħi u l- annimali maqtulin li qattajt biċċiet għan- nies tiegħi li jġiżżu n- nagħaġ u nagħtihom lil irġiel li lanqas biss naf minfejn huma?”
Norwegian[nb]
Nabal svarte: «Er jeg nødt til å ta mitt brød og mitt vann og mitt slaktekjøtt, det som jeg har slaktet til mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke engang vet hvor er fra?»
Nepali[ne]
त्यसबेला नाबालले यसो भन्यो: “के मेरो खानेकुरा, मेरो दाखमद्य र मेरा ऊन कत्रनेहरूका लागि जुटाएका मासु, अज्ञात मानिसहरूलाई मैले दिनु?”
Niuean[niu]
Ne tali atu a Napalu: “Ke uta kia e au haku a tau areto, mo e haku tau vai, mo e haku a tau manu ne keli e au ma e haku a tau tagata hifi mamoe, mo e ta age e au ke he tau tagata nakai iloa e au po ke o mai i fe a lautolu?”
Dutch[nl]
Daarop antwoordde Nabal: „Moet ik mijn brood en mijn water en mijn slachtvlees, dat ik voor mijn scheerders heb geslacht, nemen en het aan mannen geven van wie ik niet eens weet waar zij vandaan komen?”
Northern Sotho[nso]
Nabala o ile a araba ka gore: “Na nka tšea senkgwa sa ka le meetse a ka le dinama tša ka tšeo ke di hlabetšego bakuti ba ka ba dinku gomme ka di nea banna bao ke sa tsebego moo ba tšwago gona?”
Nyanja[ny]
Koma Nabala anayankha kuti: “Ine nditenge mkate wanga, madzi ndi nyama imene ndaphera anyamata anga ometa ubweya wa nkhosa n’kupereka kwa amuna amene sindikudziwa m’pang’ono pomwe kumene achokera?”
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Nabale akumbulula: “Mandyipolo ombolo yange nomaande ange nohitu nayokela ovanthita vange andyiavela ovalume nehei oku vatunda?”
Nzima[nzi]
Neebale buale kɛ: “Mame, menrɛva me kpanwo nee me nzule nee me nane mɔɔ meku ye meamaa menli mɔɔ pepɛ me mboane nwo enrinli la menrɛmaa menli mɔɔ menze ɛleka mɔɔ bɛvi la.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Навал загъта: «Ныр хъуамӕ мӕ дзул, мӕ дон ӕмӕ, мӕ фысӕлвынджытӕн кӕй ӕрцӕттӕ кодтон, уыцы дзидза райсон ӕмӕ, зонгӕ дӕр кӕй нӕ кӕнын, уыдонӕн сӕ раттон?»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਬਾਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਭਲਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਅਰ ਮਾਸ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੱਢਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Et say inyebat nen Nabal: ‘Alaen ko kasi tinapay ko, tan danum ko, tan ayep ko a pinatey ko parad saray komakatlik, tan iter ko ed saray lalaki ya agko amta no taga iner ira?’
Papiamento[pap]
Nabal a kontest’é: “Mi mester kohe mi pan, mi awa i mi karni ku mi a mata pa mi peladónan di karné, i duna esaki na hòmbernan ku mi no sa for di unda nan ta bin?”
Pijin[pis]
Bat Nabal sei: “Waswe, mi mas tekem bred bilong mi and wata bilong mi and meat bilong animal bilong mi wea mi busarem finis for olketa wakaman bilong mi and givim long olketa man wea mi nating savve wea nao olketa kam from?”
Polish[pl]
Ale ten odparł: „Czyż mam wziąć chleb i wodę oraz mięso z uboju, które przygotowałem swoim postrzygaczom, i dać to ludziom, o których nawet nie wiem, skąd są?”.
Portuguese[pt]
A resposta foi: “Tenho eu de tomar meu pão, e minha água, e minha carne de abate que abati para os meus tosquiadores, e dar isso a homens de quem nem mesmo sei donde são?”
Quechua[qu]
Nabaltajrí nerqa: “Ovejasta ruthojkunaypaj wakichisqa kashan chay mikhunasmantachu, [...] qoyman kasqa mana rejsisqa maymantachus runasman?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua pau a Nabala e: “Ka rave ainei oki au i taku faraoa, e taku vai, e taku puaka i koia e au na taku au pakoti mamoe nei, ka apai atu ei na te au tangata i kitea koreia e au to ratou ngai no reira ratou ra?”
Rundi[rn]
Nabali na we yamwishuye ati: “Mfate umukate wanje, n’amazi yanje, n’inyama zanje zibazwe nabagiye abakemuzi banje, ndabihe abagabo ntazi n’iyo bava?”
Ruund[rnd]
Pakwez, Nabal wakula anch: “Ov, komb nitambula kwam yakudia yam, ni mem mam, ni jinam jam jinajipina mulong wa kuyinkish in kukamb mavuj, chad niyipana kwam yamwamu kudi antu ezila akad kwijik kwadiokilau?”
Romanian[ro]
Însă Nabal i-a răspuns: „Să-mi iau eu pâinea, apa şi carnea tăiată, pe care am tăiat-o pentru cei ce-mi tund oile, şi să le dau unor oameni despre care nici nu ştiu de unde sunt?”.
Russian[ru]
Но Навал ответил: «Неужели я возьму свой хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые пришли неизвестно откуда?»
Kinyarwanda[rw]
Nabali yarashubije ati “mfate imigati yanjye, amazi yanjye n’inyama nabagishirije abakemura intama zanjye, mbihe abantu ntazi n’iyo bava?”
Sango[sg]
Me, Nabal akiri tënë, a tene: “A lingbi mbi mû mapa ti mbi, na ngu ti mbi, na mbi mû anyama ti mbi so mbi fâ teti azo ti fâ kuä ti angasangbaga, ti mû na ambeni zo? azo so mbi hinga lege ti ala pëpe?”
Sinhala[si]
“කොහේදෝ ඉඳන් ආව මිනිසුන්ට මොකටද මගේ රොටියි වතුරයි දෙන්නේ? මං මොකටද මගේ බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන අයට කන්න දෙන මස් වෙන කාටවත් දෙන්නේ?”
Slovenian[sl]
Nabal pa je na Davidovo prošnjo odvrnil: »Ali naj vzamem svoj kruh, vodo in meso živali, ki sem jih zaklal za svoje strižce, in dam to ljudem, za katere niti ne vem, od kod so?«
Samoan[sm]
Ae na tali mai Napalu: “Po ou te avatu ea aʻu meaʻai, o vai, o aano o manu ua fasia mo ē e sele fulufulu o aʻu mamoe, ma foaʻi atu i tagata ou te lē iloa po o fea e latou te ō mai ai?”
Shona[sn]
Nabhari akapindura kuti: “Zvino nditore chingwa changu nemvura yangu nenyama yangu yandaurayira vaveuri vangu ndopa varume vandisingatombozivi kwavanobva here?”
Songe[sop]
Ndjo Nabale nkumwaluula shi: “Ami ngaate mikate yande, mema ande, mwita wande, byandji mulumbuule bwa abakuula nyema yande bwaa, bwa kwibipa bantu abafiki su kunyi su nkunyi!”
Albanian[sq]
Por ky iu përgjigj: «Mos duhet ta marr bukën, ujin dhe mishin që e kam therur për qethësit e mi e t’ua jap njerëzve që as nuk e di nga janë?!»
Sranan Tongo[srn]
Fu a sani dati ede Nabal piki: „Mi no sabi srefi fu pe unu komoto. Dan unu wani taki mi musu gi unu mi brede, mi watra, nanga den meti di mi srakti gi den sma di e koti a wiwiri fu mi skapu?”
Southern Sotho[st]
Nabale o ile a araba ka ho re: “Na ke lokela ho nka bohobe ba ka le metsi a ka le nama ea ka e hlabiloeng eo ke e hlabetseng bakuti ba ka ’me ke e fe banna bao ke sa tsebeng le hore na ba tsoa hokae?”
Swedish[sv]
Då svarade han: ”Skulle jag ta mitt bröd och mitt vatten och mitt slaktkött, som jag har slaktat åt mina fårklippare, och ge det åt män som jag inte ens vet varifrån de är?”
Swahili[sw]
Nabali alimjibu hivi: “Je, nichukue mkate wangu na maji yangu na nyama yangu ambayo nimewachinjia wakataji-manyoya wangu na kuwapa watu ambao sijui hata wanatoka wapi?”
Congo Swahili[swc]
Nabali alimujibia hivi: ‘Je, nichukue mukate wangu na maji yangu na nyama yangu ambayo nimewachinjia wakataji-manyoya wangu na kuwapa watu ambao sijue hata wanatoka wapi?’
Tetun Dili[tdt]
Maibé Nabal hatán: “Haʼu-nia paun no haʼu-nia bee no naʼan neʼebé haʼu mak koʼa ba haʼu-nia serbisu-naʼin sira, haʼu tenke fó fali ba ema neʼebé loloos haʼu la hatene mai husi neʼebé ka?”
Telugu[te]
అప్పుడు నాబాలు, “నేను సంపాదించుకొనిన అన్నపానములను, నా గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించువారికొరకు నేను వధించిన పశుమాంసమును తీసి, నేను బొత్తిగా ఎరుగని వారి కిత్తునా?” అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ናባል ግና፡ “እንጌራይን ማየይን እቲ ንቘረጽቲ ኣባጊዔይ ኢለ ዝሐረድክዎ ሕሩደይን ወሲደስ፡ ካበይ ምዃኖም ንዘይፈልጦም ሰባትዶ ኽህቦም እየ፧” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
Sumagot si Nabal: “Kukunin ko ba ang aking tinapay at ang aking tubig at ang pinatay kong hayop na kinatay ko para sa aking mga manggugupit at ibibigay iyon sa mga lalaki na hindi ko man lamang alam kung saan sila nagmula?”
Tetela[tll]
Koko, Nabala akaakadimola ɔnɛ: “Ku dimi layosa ma diami, ashi ami, la unatshi wa nyama wakamadiakedi ahimbudi ami wa diosa, ku dimi layudisha antu wahameyi uma lene uyewo?”
Tswana[tn]
Nabale o ne a araba ka go re: “A mme ke tla tsaya senkgwe sa me le metsi a me le nama ya me e e tlhabilweng, e ke e tlhabetseng babeodi ba me ke bo ke e naya banna ba ke sa itseng le gore ba tswa kae?”
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘e tali ange ‘e Nāpale: “Ko e pehe ke u to‘o ‘eku me‘akai mo ‘eku me‘a inu, mo e kiki kuo u tamate‘i ma‘a ‘eku kau kosi, ‘o ‘ange ki ha kau siana ‘oku ‘ikai te u ‘ilo pe ‘oku mei fe kinautolu?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nabala wati wavwa wangumuka kuti: “Kumbi ndingato chiŵandi changu, maji ngangu, nyama yangu, yo ndabayiya ŵakusenga ŵangu, kupaska ŵanthu wo ndileka kuŵaziŵa ko ŵatuliya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Nabala wakamwiingula kuti: “Sena ndeelede kubweza cinkwa cangu, maanzi aangu anyama yangu njindajaila basikugela bangu akuzipa bantu mbonditazyi ankobazwa?”
Papantla Totonac[top]
Pero, Nabal malakgachanilh tamakatsin chu wanilh pi ni xʼama maxki liwat nema xkalakgchan kskujnin chu xkamaxkilh tiku ni xkalakgapasa.
Tsonga[ts]
Nabali u hlamule a ku: “Xana ndzi fanele ku teka xinkwa xa mina ni mati ya mina ni nyama ya lexi tlhaviweke xa mina, leyi ndzi yi tlhaveleke vatsemeti va mina, ndzi swi nyika vavanuna lava ndzi nga tiviki ni lomu va humaka kona?”
Tswa[tsc]
Nabali i lo hlamula aku: “Nzi nga teka zibaba za mina, ni mati ya mina, ni nyama ya mina, lezi nzi longiseleko vakayi va mina, nzi nyika a vanhu lava nzi nga va tiviko lomu va humako kona ke?”
Tumbuka[tum]
Kweni Nabala wakazgora kuti: ‘Kasi nitore chingwa chane, na maji ghane, na nyama iyo nakomera ŵanthu ŵane, na kupeleka ku ŵanthu awo nkhumanya yayi uko ŵafumira?’
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali mai a Napalu: “Se talia ne au ke avatu a falaoa mo vai, mo aku manu ne ‵ta ma aku tino ‵vele mamoe, ke tuku atu ki tāgata e se iloa ne au te koga ne o‵mai mai i ei!”
Twi[tw]
Asɛm a Nabal ka kyerɛɛ Dawid ne sɛ: “Memfa m’aduane ne me nsuo ne me nam a makum atwitwa ama me nnwan ho twitwafoɔ no mma mmarima a mennim deɛ wɔfire mpo?”
Ukrainian[uk]
Ось що відповів Навал: «Чи я маю взяти свій хліб, воду і м’ясо, приготоване для моїх стрижіїв, і віддати людям, які прийшли невідомо звідки?»
Umbundu[umb]
Nabala wo tambulula hati: “Ame nga nyañula olombolo lovava lositu vina nda pongiyila vakuakupemula vange si vi eci kakuenje sia kulihile oko va tunda?”
Urdu[ur]
اِس پر نابال نے کہا: ”مَیں اپنی روٹی اور پانی اور ذبح کیے ہوئے جانوروں کا گوشت جو میرے بال کترنے والوں کے لیے ہے، لے کر اُن آدمیوں کو کیوں دوں جو پتا نہیں کہاں سے آئے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Na-banh đáp: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông [cừu] mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagsiring ito: “Makuha ba ngay-an ako han akon tinapay, ngan han akon tubig, ngan han akon unod nga akon gin-ihaw para ha akon mga mangangarot, ngan ihatag ini ngadto ha mga tawo nga diri ko kinikilala kon taga-diin hira?”
Xhosa[xh]
UNabhali waphendula ngelithi: “Ngaba kufuneka ke ndithabathe isonka sam namanzi am nenyama yam exheliweyo endiyixhelele abachebi bam ndize ndiyinike amadoda endingawaziyo nokuba avela phi na?”
Zulu[zu]
UNabali wathi: “Ingabe kumelwe ngithathe isinkwa sami namanzi ami nenyama yami engiyihlabele abagundi bami ngikunike abantu engingazi nakwazi ukuthi bavelaphi?”