Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udsigterne til, at Indien og Kina finder sammen i komplementaritet, vil ikke kun fremme "power house Asia", men vil have globale geopolitiske konsekvenser, som vil bringe EU's rolle som den næststørste globale magt i fare.
German[de]
So würde insbesondere die Aussicht, dass Indien und China zu einer gegenseitigen Ergänzung finden, nicht nur dem „Kraftzentrum“ Asien weiteren Auftrieb verleihen, sondern auch globale geopolitische Folgen haben und die Rolle der EU als zweite globale Macht in Frage stellen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προοπτική συμπληρωματικότητας μεταξύ Ινδίας και Κίνας όχι μόνο θα έδινε ώθηση στον «σταθμό παραγωγής ενέργειας» που λέγεται Ασία, αλλά θα είχε παγκόσμιες γεωπολιτικές επιπτώσεις, θέτοντας υπό αμφισβήτηση τον ρόλο της ΕΕ ως δεύτερης παγκόσμιας δύναμης.
English[en]
In particular, the prospect of India and China finding complementarity would not only boost "power house" Asia, but would have global geopolitical consequences, challenging the EU's role as a second global power.
Spanish[es]
En concreto, las perspectivas de una asociación entre India y China no sólo despertarían el potencial de Asia, sino que ello tendría unas consecuencias geopolíticas significativas, puesto que pondría en peligro el papel de la UE como segunda potencia mundial.
Finnish[fi]
Jos etenkin Intia ja Kiina lyöttäytyisivät yhteen, se paitsi lisäisi Aasian vaikutusvaltaa, myös merkitsisi maailmanlaajuisia geopoliittisia seurauksia ja asettaisi Euroopan unionin aseman toisena maailmanmahtina vaakalaudalle.
French[fr]
En particulier, la perspective de voir l'Inde et la Chine trouver une complémentarité ne renforcerait pas seulement la puissance économique du continent asiatique mais aurait également des conséquences géopolitiques à l'échelle mondiale, remettant en question le rôle de l'UE en tant que deuxième puissance mondiale.
Italian[it]
In particolare, la prospettiva che l'India e la Cina instaurino un rapporto di complementarità non promuoverebbe soltanto l'influenza dell'Asia, ma avrebbe anche conseguenze geopolitiche a livello mondiale, mettendo in gioco il ruolo dell'UE di seconda potenza a livello mondiale.
Dutch[nl]
Met name een eventuele complementaire rolverdeling tussen India en China zou niet alleen stimulerend werken op het "machtshuis" Azië, maar zou wereldwijde geopolitieke gevolgen hebben en de rol van de EU als tweede wereldmacht in het geding brengen.
Portuguese[pt]
Especificamente, a perspectiva de a Índia e a China encontrarem complementaridades, não só daria um grande impulso ao motor asiático, como teria também consequências geopolíticas à escala mundial, desafiando o papel da UE como segunda potência mundial.
Swedish[sv]
En eventuell komplementaritet mellan Indien och Kina skulle inte bara innebära ett stort lyft för Asien. Det skulle även få globala geopolitiska konsekvenser och hota EU:s roll som världens andra världsmakt.