Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bedrieg “daardie nasies . . . wat in die vier hoeke van die aarde is, Gog en Magog,” en lei hulle na “die oorlog”.
Amharic[am]
“በምድር ማዕዘን ያሉትን አሕዛብ ጎግንና ማጎግን” አስቶ ለጦርነት ያስከትታቸዋል።
Arabic[ar]
يضل «تلك الامم في زوايا الارض الاربع، جوجا وماجوج»، ويقودهم الى «الحرب».
Central Bikol[bcl]
Madadaya nia “an mga nasyon na idto na yaon sa apat na kanto kan daga, an Gog asin Magog,” asin papangenotan sinda “sa guerra.”
Bemba[bem]
Atumpike sho “nko sha mu fifutu fine fya pe sonde, Goge na Magoge,” no kubatungulula “ku kulwa.”
Bulgarian[bg]
Той заблуждава „народите от четирите края на земята, Гог и Магог“ и ги събира за „война“.
Cebuano[ceb]
Iyang limbongan ang “kanasoran sa upat ka suok sa yuta, ang Gog ug Magog,” ug agakon sila ngadto “sa gubat.”
Czech[cs]
Klame „ty národy ve čtyřech koutech země, Goga a Magoga“ a vede je „k válce“.
Danish[da]
Han vildleder „de nationer der er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog,“ og samler dem „til krigen“.
German[de]
Er betrügt „die Nationen, die an den vier Ecken der Erde sind, . . . Gog und Magog“, und er führt sie zum „Krieg“.
Ewe[ee]
Eble “dukɔ, siwo le anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, esiwo nye Gog kple Magog” eye wòkplɔ wo yii hena “aʋawɔwɔ” la.
Efik[efi]
Enye abian̄a “mme idụt eke ẹdude ke n̄kan̄ isọn̄ mbinan̄, kpa Gog ye Magog,” onyụn̄ ada mmọ aka “ekọn̄.”
Greek[el]
Αυτός εξαπατά «εκείνα τα έθνη που βρίσκονται στις τέσσερις γωνιές της γης, τον Γωγ και τον Μαγώγ», και τα οδηγεί στον «πόλεμο».
English[en]
He deceives “those nations in the four corners of the earth, Gog and Magog,” and leads them to “the war.”
Spanish[es]
Él engaña “a aquellas naciones que están en los cuatro ángulos de la tierra, a Gog y a Magog”, y las conduce a “la guerra”.
Finnish[fi]
Hän pettää ”maan neljällä kulmalla olevat kansat, Googin ja Maagogin”, ja johdattaa ne ”sotaan”.
French[fr]
Il trompera “ les nations aux quatre coins de la terre, Gog et Magog ”, et les mènera à “ la guerre ”.
Ga[gaa]
Eshishiuɔ “jeŋmaji lɛ ni yɔɔ shikpɔŋ koji ejwɛ lɛ mli lɛ, Gog ni jɛ Magog lɛ,” ni enyiɛɔ amɛhiɛ “ni amɛya ta.”
Gun[guw]
E klọ “akọta he tin to ada ẹnẹ aigba tọn lẹ mẹ, Gọgi po Magọgi po,” bo plan ye hlan “awhan.”
Hiligaynon[hil]
Patalangon niya “ang mga pungsod sa apat ka pamusod sang duta, ang Gog kag Magog,” kag dalhon sila padulong sa “inaway.”
Croatian[hr]
On će prevariti “narode na četiri kraja zemlje, Goga i Magoga”, i povesti ih u “rat”.
Hungarian[hu]
Félrevezeti „a föld négy sarkán levő nemzeteket, Gógot és Magógot”, és egybegyűjti őket „a háborúra”.
Western Armenian[hyw]
Ան պիտի «մոլորեցնէ երկրին չորս անկիւնները եղող ազգերը՝ Գոգն ու Մագոգը» եւ զանոնք «պատերազմի» պիտի առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Ia memperdayakan ”bangsa-bangsa pada keempat penjuru bumi, yaitu Gog dan Magog,” dan menggiring mereka kepada ’peperangan.’
Igbo[ig]
Ọ na-eduhie “mba nile ndị dị na nkuku anọ nke ụwa, bụ́ Gọg na Megọg,” ọ na-edurukwa ha gaa “ibu agha ahụ.”
Iloko[ilo]
Allilawennanto “dagidiay nasion nga adda iti uppat a suli ti daga, da Gog ken Magog,” ket iturongna ida “iti gubat.”
Italian[it]
Egli ingannerà “quelle nazioni che sono ai quattro angoli della terra, Gog e Magog”, e le condurrà alla “guerra”.
Japanese[ja]
サタンは「地の四隅の諸国民,ゴグとマゴグ」を欺いて,その「戦争」に導きます。
Georgian[ka]
ის შეცდომაში შეიყვანს დედამიწის ოთხივე კუთხეში მცხოვრებ ხალხებს, გოგსა და მაგოგს, და საომრად შეკრებს მათ.
Korean[ko]
사탄은 “땅의 네 모퉁이에 있는 나라들, 곧 곡과 마곡”을 속여서 “전쟁”을 하게 합니다.
Lingala[ln]
Akokosa “mabota mazali na nsuka minei na mokili, bango Gog mpe Magog,” mpe akokamba bango na “etumba.”
Malagasy[mg]
Hofitahiny “ireo firenena any amin’ny vazan-tany efatra, dia Goga sy Magoga”, ary hotarihiny ho amin’ny “ady.”
Macedonian[mk]
Тој ќе ги заведе „народите од четирите краишта на земјата, Гог и Магог“, и ќе ги поведе во „војна“.
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കിലുമുളള ജാതികളായ ഗോഗിനെയും മാഗോഗിനെയും’ അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു, അവരെ “യുദ്ധ”ത്തിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो “पृथ्वीच्या चार कोपऱ्यातील गोग व मागोग राष्ट्रांस” फसवितो व ‘लढाईकडे’ त्यांना निरवितो.
Burmese[my]
သူသည် “ဂေါဂနှင့် မာဂေါဂ တည်းဟူသော မြေကြီး၏ လေးမျက်နှာမှ ထိုလူမျိုးများကို” လှည့်ဖြား၍ သူတို့ကို “စစ်တိုက်ရန်” ခေါ်ဆောင်သွား၏။
Norwegian[nb]
Han villeder «de nasjoner som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog», og samler dem «til krigen».
Dutch[nl]
Hij misleidt „de natiën . . . die aan de vier hoeken van de aarde zijn, Gog en Magog,” en voert ze tot „de oorlog”.
Northern Sotho[nso]
O fora “ditšhaba tšeo di lego dikhutlong tše nne tša lefase, Gogo le Magogo” gomme o di iša ‘ntweng.’
Nyanja[ny]
Iye adzanyenga “mitundu ya anthu kumakona onse anayi a dziko lapansi. Mitunduyo ndiyo Gogi ndi Magogi,” ndipo adzaitsogolera “kunkhondo.”
Papiamento[pap]
E ta gaña “e nacionan ne cuater skina dje tera, Gog i Magog,” i ta guíanan “ne gera.”
Polish[pl]
Wprowadzi on w błąd „narody na czterech narożnikach ziemi, Goga i Magoga”, i powiedzie je na „wojnę”.
Portuguese[pt]
Ele engana “aquelas nações nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue”, e as conduz à “guerra”.
Rundi[rn]
Azozimiza “ya mahanga ari mu mfuruka zine z’isi, Gogi na Magogi,” ayajane mu “ntambara.”
Romanian[ro]
El va înşela „naţiunile din cele patru colţuri ale pământului, pe Gog şi pe Magog“ şi le va conduce la „război“.
Russian[ru]
Он обманывает «народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога» и ведет их на «войну».
Kinyarwanda[rw]
Azabeshya ‘ayo mahanga yo mu mfuruka enye z’isi, Gogi na Magogi,’ maze ayajyane ku “ntambara.”
Slovak[sk]
Podvádza „tie národy na štyroch uhloch zeme, Góga a Magóga“, a vedie ich „do vojny“.
Slovenian[sl]
Satan zavaja ”narode, ki so na štirih vogalih zemlje, Goga in Magoga”, ter jih zbira na ”vojsko”.
Samoan[sm]
Na te faasesēina “nuu o i itu e fā o le lalolagi, o Koku ma Makoku,” ma taʻitaʻiina i latou i “le taua.”
Shona[sn]
Iye anonyengedza “marudzi iwawo ari mumativi mana apasi, Gogi naMagogi,” achiatungamirira ku“hondo.”
Albanian[sq]
Ai do të mashtrojë «kombet në të katër cepat e dheut, Gog dhe Magog» dhe do t’i udhëheqë «për luftë».
Serbian[sr]
On će prevariti „narode na četiri kraja zemlje, Goga i Magoga“, i povesti ih u „rat“.
Southern Sotho[st]
O thetsa ‘lichaba tse likhutlong tse ’nè tsa lefatše, Gogo le Magogo,’ ’me o li isa ‘ntoeng.’
Swedish[sv]
Han bedrar ”de nationer som är vid jordens fyra hörn, Gog och Magog”, och leder dem till ”kriget”.
Swahili[sw]
Yeye anadanganya “yale mataifa katika kona nne za dunia, Gogu na Magogu,” na kuyaongoza kwenye “vita.”
Tamil[ta]
“பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும்” அவன் வஞ்சித்து, அவர்களை “யுத்தத்திற்கு” வழிநடத்துகிறான்.
Thai[th]
มัน จะ ล่อ ลวง “ชาติ ต่าง ๆ ทั้ง สี่ มุม โลก ซึ่ง ก็ คือ โกก และ มา โกก ให้ หลง ผิด” และ นํา พวก เขา สู่ “สงคราม.”
Tagalog[tl]
Dadayain niya ang “mga bansa na nasa apat na sulok ng lupa, ang Gog at Magog,” at aakayin sila sa “digmaan.”
Tswana[tn]
O “timetsa ditšhaba tse di mo dikhutlong tse nnè tsa lefatshe, Gogo le Magogo,” le “go ba phutha mmogo go ya ntweng.”
Turkish[tr]
O “yerin dört köşesinde olan milletleri, Yecüç ve Mecücü (Gog ile Magog’u, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri)” saptırarak onları ‘cenge’ yöneltecek.
Twi[tw]
Ɔdaadaa “amanaman a wɔwɔ asase afanan mu, Gog ne Magog” no na odi wɔn anim kɔ “ɔsa.”
Tahitian[ty]
E faahema o ’na i “te taata e parahi i na otia e maha o te fenua nei, ia Goga e ia Magoga,” e e aratai oia ia ratou i “te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Він обманює «народи, що вони на чотирьох краях землі, Ґоґа й Маґоґа» і веде їх до «бою».
Xhosa[xh]
Ukhohlisa “iintlanga ezikwiimbombo zone zomhlaba, uGogi noMagogi,” aze azikhokelele “emfazweni.”
Yoruba[yo]
Yóò tan ‘orílẹ̀-èdè wọnnì ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ayé jẹ, Gọ́ọ̀gù àti Mágọ́gù,’ yóò sì ṣamọ̀nà wọn lọ sínú “ogun.”
Zulu[zu]
Udukisa “izizwe ezisemagumbini womane omhlaba, uGogi noMagogi,” futhi uziholela “empini.”