Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jy jou van die tirannie van giere en modes bevry het, kan jy vir jou ’n klerekas begin opbou wat jy werklik nodig het.
Arabic[ar]
حالما تتحررون من طغيان الصرعة والموضة، يمكنكم الابتداء بإعداد ملابس تفي بحاجاتكم الفعلية.
Bislama[bi]
Taem yu kam fri long paoa we ol nyufala stael mo fasin blong klos oli gat long yu, yu save stat blong pem ol klos we oli stret long ol nid blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makalingkawas ka gikan sa pagharihari sa uso ug urog, mahimo nimong sugdan ang pagtigom ug mga ilisan alang sa imong aktuwal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Jakmile ses vymanil z tyranie módy a módních výstřelků, můžeš si začít budovat šatník, který odpovídá tvým skutečným potřebám.
Danish[da]
Når først du har forladt moderæset kan du begynde at opbygge en garderobe som dækker dine behov.
German[de]
Wenn du dich erst einmal von dem Diktat der Modemacher befreit hast, kannst du dir Stück für Stück eine Garderobe aufbauen, die deinen wirklichen Bedürfnissen gerecht wird.
Ewe[ee]
Ne èdo le tsiadziwuwo kple atsyãwuwo ƒe ŋusẽ te vɔ la, àte ŋu adze awudzraɖoƒe si me nàkpɔ awu siwo nèhiã ŋutɔŋutɔ le la ɖoɖo gɔme.
Greek[el]
Αφού απελευθερωθείς από την τυραννία της μόδας και των περαστικών τάσεων, μπορείς να αρχίσεις να δημιουργείς μια γκαρνταρόμπα που να ανταποκρίνεται στις πραγματικές σου ανάγκες.
English[en]
Once you have freed yourself from the tyranny of fad and fashion, you can begin building a wardrobe that meets your actual needs.
Spanish[es]
Tan pronto como te hayas liberado de la tiranía de la moda, puedes empezar a reunir un vestuario que encaje con lo que de veras necesitas.
Finnish[fi]
Kun olet päässyt vapaaksi muotivillitysten tyranniasta, voit alkaa koota sellaista vaatevarastoa, joka vastaa todellisia tarpeitasi.
French[fr]
Une fois affranchi de la tyrannie des courants et des modes, vous pouvez commencer à vous constituer une garde-robe qui réponde vraiment à vos besoins.
Croatian[hr]
Kad si se oslobodio tiranije modnog trenda i mode, možeš početi stvarati garderobu koja udovoljava tvojim stvarnim potrebama.
Hungarian[hu]
Ha egyszer már felszabadítottad magad a hóbortok és a divat zsarnoksága alól, akkor elkezdhetsz kiépíteni egy olyan ruhatárat, amely megfelel valódi szükségleteidnek.
Iloko[ilo]
Apaman a naruk-atanyon ti bagiyo iti kinaulpit ti uso ken moda, mairugiyon ti agurnong kadagiti kawes a mangpennek iti aktual a kasapulanyo.
Italian[it]
Una volta che ti sei liberato dalla tirannia della moda, puoi cominciare a farti un guardaroba che soddisfa i tuoi veri bisogni.
Japanese[ja]
一度,流行の圧制から解放されたなら,次に実際の必要に合わせて,手持ちの服を増やしてゆくことができます。
Korean[ko]
일단 유행의 손아귀에서 벗어나게 되면 실제로 필요한 옷가지들을 장만하기 시작할 수 있다.
Malayalam[ml]
ഭ്രമത്തിന്റെയും ഫാഷന്റെയും മർദകഭരണത്തിൽനിന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രമാക്കിയാൽ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ യഥാർഥ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്ന ഒരു വസ്ത്രശേഖരം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തുടങ്ങാം.
Norwegian[nb]
Når du har løsrevet deg fra motenes tyranniske slaveri, kan du begynne å bygge opp en garderobe som inneholder det du faktisk trenger.
Dutch[nl]
Als je je eenmaal hebt bevrijd van de tirannie van rage en mode, kun je een garderobe gaan opbouwen die aan je feitelijke behoeften voldoet.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka kgona go itokolla go bušweng ka bošoro ke mokgwa o lego nakong, o ka thoma go ipeakanyetša diaparo tše di fihlelelago dinyakwa tša gago tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Mutangomasuka ku ukapolo wa masitayelo ndi mafashoni, mungayambe kupeza zovala zimene zingakwaniritse zosoŵa zanu zenizeni.
Portuguese[pt]
Uma vez livre da tirania dos modismos e da moda, você poderá começar a compor um guarda-roupa que atenda a suas necessidades reais.
Romanian[ro]
Odată ce te-ai eliberat de tirania capriciilor modei, poţi începe să-ţi alcătuieşti o garderobă care să corespundă necesităţilor tale reale.
Slovak[sk]
Keď si sa už oslobodil z tyranie mánií a módy, môžeš si začať budovať šatník, ktorý bude vyhovovať tvojim skutočným potrebám.
Southern Sotho[st]
Hang ha u itšoasollotse khatellong ea feshene e ratoang ka ho feteletseng, u ka qala ho etsa hore u be le liaparo tse finyellang litlhoko tsa hao tsa sebele.
Swedish[sv]
När du väl har befriat dig från slaveriet under modets växlingar, kan du börja bygga upp en garderob som fyller dina faktiska behov.
Swahili[sw]
Ukiisha kuacha kufuata ushokoa wa mitindo na fashoni, waweza kuanza kuongezea jumla ya mavazi yatimizayo mahitaji yako halisi.
Tamil[ta]
பாணிகளின் கொடும்பிடியில் இருந்து உங்களையே விடுவித்துக்கொண்டீர்கள் என்றால், பின்னர் உங்களுடைய உண்மையான தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யக்கூடிய உடைகளைச் சேர்த்துவைக்க ஆரம்பியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Minsang mapalaya mo ang iyong sarili mula sa paniniil ng kausuhan, masisimulan mong mag-ipon ng damit na makatutugon sa iyong talagang pangangailangan.
Tswana[tn]
Fa o sena go ikgolola mo kgatelelong ya feshene, o ka simolola go kgobokanya diaparo tse o di tlhokang tota.
Tsonga[ts]
Loko se u titshunxile eka vuhenyi bya fexeni, u nga sungula ku hlengeleta swiambalo leswi hakunene u swi lavaka.
Twi[tw]
Sɛ woanni nneɛma a aba so ne afɛfɛde akyi a, wubetumi afi ase atotɔ ntade a wuhia ankasa.
Xhosa[xh]
Wakuba uzikhulule kule mbandezelo yezimbo nefashoni, unokuqalisa ukufuna iimpahla zokunxiba ezifikelela ezona mfuno zakho.
Zulu[zu]
Lapho usukhululekile ekubusweni izimfashini, ungaqala ukuba nezingubo zokugqoka ezihlangabezana nezidingo zakho zangempela.