Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتحدث بسوءٍ عن الموتى يا صاحب السمو.
Catalan[ca]
No hauria de parlar malament dels morts, Altesa.
Danish[da]
Jeg vil ikke tale grimt om de døde.
Greek[el]
Δεν θα μιλήσω άσχημα για το νεκρό, Μεγαλειότατε.
English[en]
I would not speak ill of the dead, Your Grace.
Persian[fa]
دوست ندارم پشت سر مرده حرف بزنم اعليحضرت.
Finnish[fi]
En halua puhua pahaa kuolleista.
French[fr]
Je ne voudrais pas dire du mal des morts, Votre Grâce.
Croatian[hr]
Ne želim pričati loše o mrtvima.
Hungarian[hu]
Nem mondanék rosszat a holtakról, felség.
Indonesian[id]
Aku tak akan bicara keburukan orang yang sudah mati, Yang mulia.
Italian[it]
Non parlero'male dei morti, maesta'.
Japanese[ja]
私 は 死者 の 悪評 を 述べ た く あ り ま せ ん
Macedonian[mk]
Не сакам да зборувам лошо за мртвите, ваша висост.
Polish[pl]
Nie chcę obmawiać zmarłego.
Portuguese[pt]
Eu não falaria mal dos mortos, Vossa Graça.
Romanian[ro]
N-o să vorbesc morţii de rău, Înălţimea Ta.
Russian[ru]
Не следует говорить плохо о мертвых, Ваше величество.
Albanian[sq]
Nuk dua që të flas keq për njerëzit e vdekur, Madhëria juaj.
Swedish[sv]
Jag talar ogärna om de döda, ers nåd.
Thai[th]
ข้าจะไม่พูดให้ร้ายคนตาย ฝ่าบาท
Vietnamese[vi]
Thiếp sẽ không nói xấu người đã chết, bệ hạ.
Chinese[zh]
我 不愿 說 逝者 的 不是 陛下