Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přestože tyto výsledky mají své kořeny v dlouhodobém úpadku iráckého hospodářství přetrvávajícího od 80. let v důsledku války, sankcí, diktatury a korupce, vývoj po roce 2003 již špatnou situaci buď ještě zhoršil, nebo prostě nedokázal řešit nejnaléhavější bezpečnostní a rozvojové problémy, se kterými se Irák potýká.
Danish[da]
Selv om disse tal skyldes den langvarige krise i den irakiske økonomi siden 1980'erne på grund af krig, sanktioner, diktatur og fejladministration, har udviklingen siden 2003 enten gjort en slem situation værre eller ganske enkelt ikke bibragt nogen løsning på Iraks mest presserende sikkerheds- og udviklingsmæssige udfordringer.
German[de]
Wenngleich diese Zahlen auf den langen Niedergang der irakischen Wirtschaft seit den achtziger Jahren infolge von Krieg, Sanktionen, Diktatur und Misswirtschaft zurückzuführen sind, ist doch festzustellen, dass die Entwicklungen nach 2003 entweder die schlechte Lage noch verschlimmert haben, oder es zumindest verhindert haben, dass vordringlichsten Sicherheits- und Entwicklungsaufgaben, vor denen das Land stand, bewältigt wurden.
Greek[el]
Παρόλο που αυτά τα αριθμητικά στοιχεία έχουν τις ρίζες τους στη μακροχρόνια ύφεση της ιρακινής οικονομίας από τη δεκαετία του 1980 λόγω του πολέμου, των κυρώσεων, της δικτατορίας και της κακοδιαχείρισης, οι εξελίξεις μετά το 2003 είτε επιδείνωσαν μια άσχημη κατάσταση, είτε απλώς δεν κατάφεραν να ανταποκριθούν στις πιο επείγουσες προκλήσεις σε ζητήματα ασφάλειας και ανάπτυξης στο Ιράκ.
English[en]
While these numbers have their roots in the long decline of the Iraqi economy since the 1980s due to war, sanctions, dictatorship and mismanagement, post-2003 developments either made a bad situation worse, or have simply failed to address Iraq’s most pressing security and developmental challenges.
Spanish[es]
Aunque las cifras anteriores tienen su origen en el largo declive de la economía iraquí desde el decenio de 1980 debido a la guerra, las sanciones, la dictadura y la mala administración, las iniciativas adoptadas en Iraq después de 2003 han agravado una situación pésima en sí misma, o simplemente no han sabido abordar los problemas de seguridad y desarrollo más acuciantes para el país.
Estonian[et]
Kuigi nende arvude algne põhjus peitub Iraagi majanduse pikaajalises languses alates 1980-ndatest (sõda, sanktsioonid, diktatuur ja halb juhtimine), on 2003. aasta järgne areng olukorda kas halvendanud või ei ole suudetud lahendada kõige pakilisemaid Iraagi julgeoleku ja arenguga seotud väljakutseid.
Finnish[fi]
Vaikka nämä luvut juontuvatkin Irakin talouden pitkään jatkuneesta taantumasta, joka alkoi 1980-luvulla sodan, sanktioiden, diktatuurin ja laiminlyöntien seurauksena, on vuonna 2003 alkanut kehityskulku tehnyt huonon tilanteen entistä pahemmaksi ja toisaalta yksinkertaisesti jättänyt vastaamatta Irakin polttaviin turvallisuus- ja kehityshaasteisiin.
French[fr]
Ces chiffres trouvent assurément leur origine dans le long déclin de l'économie irakienne depuis les années 1980, en raison de la guerre, des sanctions, de la dictature et de la mauvaise administration, mais l'après‐2003 a empiré une situation déjà mauvaise, à moins qu'il n'ait tout simplement pas relevé les défis le plus pressants de l'Irak, sécurité et développement.
Hungarian[hu]
Míg ezek a számok az iraki gazdaság 80-as évek óta tartó hosszú hanyatlásában gyökereznek, amelynek a háború, a szankciók, a diktatúra és a rossz vezetés a kiváltója, a 2003 utáni fejlemények a már eleve rossz helyzeten rontottak, illetve egyszerűen csak Irak legsürgetőbb biztonsági és fejlődési kihívásaira nem tudtak kellőképpen reagálni.
Italian[it]
Benché queste cifre affondino le loro radici nel lungo declino dell’economia irachena iniziato negli anni '80 a causa della guerra, delle sanzioni, della dittatura e di una cattiva gestione, gli sviluppi successivi al 2003 hanno favorito il peggioramento di una situazione negativa o non sono semplicemente riusciti ad affrontare le sfide più pressanti dell'Iraq in materia di sviluppo e sicurezza.
Lithuanian[lt]
Nors šiems rodikliams įtaką padarė nuo 1980 m. prasidėjęs Irako ekonomikos nuosmukis dėl karo, taikytų poveikio priemonių, diktatūros ir netinkamo valdymo, po 2003 m. įgyvendintos priemonės blogą padėtį tik dar pasunkino arba paprasčiausiai jose nebuvo atkreiptas dėmesys į svarbiausias Irako saugumo ir vystymosi problemas.
Latvian[lv]
Lai gan šo datu pamatā ir Irākas ekonomikas ilgtermiņa panīkums kopš 20. gadsimta astoņdesmitajiem gadiem kara, sankciju, diktatūras un nepareizas pārvaldes dēļ, notikumi pēc 2003. gada vai nu padarīja situāciju vēl sliktāku, vai arī vienkārši nespēja risināt Irākas visakūtākās drošības un attīstības problēmas.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn iċ-ċifri joriġinaw mit-tnaqqis għal żmien twil ta' l-ekonomija Iraqina mis-snin tmenin minħabba l-gwerra, is-sanzjonijiet, id-dittatorjat u l-immaniġġjar ħażin, l-iżviluppi ta' wara l-2003 jew ħażżnu s-sitwazzjoni diġà ħażina, jew sempliċiment naqqsu milli jittrattaw l-isfidi l-iktar urġenti għall-Iraq, l-isfidi tas-sigurtà u ta' l-iżvilupp.
Dutch[nl]
Hoewel deze cijfers wortelen in de langdurige neergang van de Iraakse economie sinds de jaren tachtig, als gevolg van oorlog, sancties, dictatuur en wanbeheer, hebben de ontwikkelingen vanaf 2003 ofwel een slechte situatie nog erger gemaakt, ofwel niets verholpen aan de meest urgente veiligheids- en ontwikkelingsnoden van Irak.
Polish[pl]
Liczby te mają swoje źródło w długotrwałym schyłku gospodarki Iraku postępującym od lat 80. i spowodowanym wojną, sankcjami, dyktatorskimi rządami i złym zarządzaniem. Wydarzenia, które miały miejsce po 2003 r. wpłynęły na pogorszenie i tak już złej sytuacji, albo zwyczajnie nie rozwiązały najbardziej pilnych problemów Iraku w dziedzinie bezpieczeństwa i rozwoju.
Portuguese[pt]
Embora estas estatísticas radiquem no longo declínio da economia iraquiana desde os anos 80, devido à guerra, às sanções, à ditadura e à má gestão, a evolução verificada depois de 2003, ou tornou pior uma situação que já era má, ou pura e simplesmente não logrou fazer face às exigências mais prementes do Iraque em matéria de segurança e de desenvolvimento.
Slovak[sk]
Príčinou uvedeného stavu je dlhodobý prepad irackého hospodárstva od osemdesiatych rokov zapríčinený vojnou, sankciami, diktátorským režimom a nesprávnym vedením. Vývoj po roku 2003 zhoršil už aj tak zlú situáciu, či inak povedané: nedokázal vyriešiť najnaliehavejšie bezpečnostné a rozvojové problémy Iraku.
Slovenian[sl]
Medtem ko te številke izvirajo iz dolgoletnega upadanja iraškega gospodarstva vse od osemdesetih let 20. stoletja zaradi vojne, sankcij, diktatorstva in slabega upravljanja, je razvoj dogodkov po letu 2003 le še poslabšal razmere ali pa je neuspešno obravnaval najbolj pereče varnostne in razvojne izzive Iraka.
Swedish[sv]
Samtidigt som orsaken till dessa siffror kan härledas till den irakiska ekonomins långa nedgång sedan 1980‐talet till följd av krig, sanktioner, diktatur och vanskötsel har utvecklingen efter 2003 endera inneburit att situationen förvärrats eller att man helt enkelt underlåtit att ta itu med de mest angelägna säkerhets‐ och utvecklingsfrågorna i Irak.