Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gnus sind lärmige Tiere, und das ständige Brüllen so vieler Tiere ergibt zusammen einen mächtigen mißtönenden Chor, der über die Ebenen hallt.
Greek[el]
Οι αντιλόπες είναι πολύ θορυβώδη ζώα και τα συνεχή μουγγρητά τους—και τόσο πολλά μαζί—παράγουν ένα δυνατό φάλτσο βρυχηθμό στις πεδιάδες.
English[en]
Wildebeests are very noisy animals, and their incessant lowing—with so many voices together—produces a mighty discordant roar across the plains.
Spanish[es]
Los ñúes son animales muy ruidosos, y sus incesantes mugidos —con tantos voceando a la vez— producen un poderoso rugido disonante que se oye de un extremo a otro de las llanuras.
Finnish[fi]
Gnut ovat hyvin äänekkäitä eläimiä, ja niiden lakkaamaton mylvintä niin monien äänien ollessa yhdessä aikaansaa huikean epäsointuisen pauhun yli tasankojen.
French[fr]
Le gnou est en effet une bête très bruyante, et le beuglement continu de tout le troupeau couvre la plaine d’un bruit rauque, puissant et discordant.
Italian[it]
Gli gnu sono animali molto chiassosi e il loro incessante mugghiare — con tante grida insieme — produce un possente e discordante rugghio attraverso le pianure.
Japanese[ja]
ウシカモシカは非常に騒がしい動物で,その絶え間ない鳴き声は,雑多な声が一緒になると,平原をわたる耳ざわりな大怒号となります。
Korean[ko]
작은 ‘윌더비스트’ 영양들은 소리가 큰 동물들이어서 그들의 끊임없는 울음 소리가 무수히 어울려 평원을 온통 굉장한 불협화음으로 뒤덮었다.
Norwegian[nb]
Gnuene lager mye støy, og den stadige gryntingen fra så mange dyr danner et disharmonisk brøl som høres tvers over slettene.
Dutch[nl]
Gnoes zijn zeer luidruchtige dieren, en hun onophoudende geloei — met zoveel stemmen tegelijk — veroorzaakt een machtig disharmonisch gebulk over de steppen.
Swedish[sv]
Gnuerna är mycket högljudda djur, och deras oupphörliga bölande — med så många röster tillsammans — frambringar ett mäktigt skärande ljud över slätterna.
Ukrainian[uk]
Цей рід антилоп є дуже галасливі тварини, і їхнє безупинне мукання — з так багатьма голосами разом — витворює величезний та негармонійний рев по степах.