Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter buitengewone gebeure het na bewering op die verklaring oor die Boeddha se toekoms gevolg?
Bemba[bem]
Fya kucitika nshi fishili fya lyonse fyasoselwe ukukonka pa kubilisha ukulosha ku nshita ya ku ntanshi iya kwa Buddha?
Cebuano[ceb]
Unsang talagsaong mga hitabo ang giingon nga misunod sa pahibalo mahitungod sa umaabot sa Buda?
Czech[cs]
Jaké neobyčejné události prý následovaly po výroku ohledně Buddhovy budoucnosti?
Danish[da]
Hvilke usædvanlige begivenheder siges at være indtruffet efter forudsigelsen af Buddhas fremtid?
German[de]
Welche ungewöhnlichen Ereignisse sollen stattgefunden haben, nachdem Buddhas Zukunft vorhergesagt worden war?
Ewe[ee]
Nu wɔmoyaa kawoe wogblɔ be wodzɔ esi wogblɔ nusi Buddha ava nye la?
Greek[el]
Ποια ιδιάζοντα γεγονότα λέγεται ότι ακολούθησαν την αναγγελία που έγινε σχετικά με το μέλλον του Βούδα;
English[en]
What extraordinary events were said to have followed the pronouncement regarding the Buddha’s future?
Spanish[es]
Según informes, ¿qué sucesos extraordinarios tuvieron lugar después de anunciarse el futuro del Buda?
Estonian[et]
Millised erakordsed sündmused olevat toimunud pärast Buddha tuleviku kuulutamist?
Finnish[fi]
Millaisten epätavallisten tapahtumien sanottiin seuranneen Buddhan tulevaisuutta koskevaa julistusta?
French[fr]
Quels événements extraordinaires auraient suivi la déclaration annonçant ce que serait l’avenir du Bouddha?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ akɛɛ enyiɛ Buddha lɛ wɔsɛɛ be he adafi ni atswa lɛ sɛɛ ba?
Croatian[hr]
Koji su se nadnaravni događaji navodno zbili nakon objave o Buddhinoj budućnosti?
Hungarian[hu]
Állítólag milyen szokatlan események történtek a Buddha jövőjére vonatkozó kijelentések elhangzását követően?
Indonesian[id]
Peristiwa luar biasa apa saja yang konon menyusul maklumat tentang masa depan Buddha?
Iloko[ilo]
Aniada a karkarna a pasamak ti nasao a naangay kalpasan ti pannakayanunsio ti masanguanan ni Buddha?
Italian[it]
Quali fatti straordinari si dice che seguirono la dichiarazione riguardante il futuro del Budda?
Korean[ko]
붓다의 장래에 관한 선언에 뒤이어 무슨 특이한 일이 일어났다고 합니까?
Macedonian[mk]
Според кажувањето, кои несекојдневни настани следеле после објавата за иднината на Буда?
Norwegian[nb]
Hvilke usedvanlige begivenheter sies å ha inntruffet etter forutsigelsen av Buddhas framtid?
Dutch[nl]
Welke buitengewone gebeurtenissen hebben naar verluidt na de aankondiging omtrent de toekomst van de Boeddha plaatsgevonden?
Polish[pl]
Jakie niezwykłe wydarzenia miały nastąpić po obwieszczeniu przyszłości Buddy?
Portuguese[pt]
Que extraordinários eventos alegadamente aconteceram após o pronunciamento a respeito do futuro do Buda?
Russian[ru]
Какие знамения, согласно преданию, подтверждали предсказание о жизни Будды?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bitangaza bivugwa ko byabaye nyuma y’itangazwa ry’imibereho Buda yari kuzagira?
Slovak[sk]
Aké nezvyčajné udalosti vraj nasledovali po výroku o Budhovej budúcnosti?
Slovenian[sl]
Do katerih nenavadnih dogodkov naj bi prišlo po tem, ko so svečeniki napovedali Budovo prihodnost?
Shona[sn]
Ndizvinoitikai zvechienzi zvakataurwa kuve zvakatevera kuzivisa pamusoro penguva yemberi yaBuddha?
Serbian[sr]
Koji su čudni događaji navodno usledili nakon objave o Budinoj budućnosti?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tse sa tloaelehang tseo ho boleloang hore li ile tsa latela phatlalatso e mabapi le bokamoso ba Buddha?
Swedish[sv]
Vilka ovanliga händelser sägs ha inträffat efter uttalandet om Buddhas framtid?
Swahili[sw]
Ni matukio gani yasiyo ya kawaida yaliyosemekana yalifuata tamko kuhusu wakati ujao wa Buddha?
Tagalog[tl]
Anong di-karaniwang mga pangyayari ang di-umano’y sumunod sa paghahayag hinggil sa hinaharap ng Budha?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tseo di sa tlwaelesegang tseo go neng ga bolelwa fa di ne tsa latela morago ga go sena go bolelwa isagwe ya ga Buda?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlakalo leswi nga tolovelekangiki leswi ku vuriwaka leswaku swi landzele xitiviso xa mayelana ni vumundzuku bya Budha?
Twi[tw]
Anwonwasɛm bɛn na wose esisii wɔ nea wɔkae sɛ Buddha bɛyɛ daakye no akyi?
Ukrainian[uk]
Які надзвичайні події мали відбутися після проголошення майбуття Будди?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezixhomis’ amehlo ekuthiwa zenzeka emva kwamazwi awavakaliswayo ngokuphathelele ikamva likaBuddha?
Chinese[zh]
据称在宣布过佛陀的未来之后,随即有什么奇事发生?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzakalo ezingavamile okuthiwa zalandela isimemezelo esiphathelene nekusasa likaBuddha?