Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande is hulle al vervolg en selfs vermoor deur mense wat beweer dat hulle God dien.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች አምላክን እናገለግላለን በሚሉ ሰዎች ከመሰደዳቸውም ባሻገር ተገድለዋል።
Arabic[ar]
ففي بلدان كثيرة يُضطهدون ويُقتلون على يد اشخاص يدَّعون انهم يخدمون الله.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon, sinda pinaglamag asin ginadan pa ngani kan mga tawong naghihingako na naglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, baNte balabacusha nga nshi kabili bamo balabepaya ku bantu abatila balabombela Lesa.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man we oli talem se oli stap mekem wok blong God oli mekem trabol long ol Witnes, mo tu, oli kilim olgeta oli ded.
Bangla[bn]
অনেক দেশে তারা তাড়িত হয়েছে ও এমনকি ঈশ্বরকে সেবা করে বলে দাবি করে এমন লোকেদের দ্বারা নিহত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang nasod, sila gilutos ug gipatay pa gani sa mga tawo nga nangangkong nag-alagad sa Diyos.
Danish[da]
I mange lande er de blevet forfulgt og endda dræbt af folk der hævdede at tjene Gud.
Ewe[ee]
Amesiwo gblɔna be yewosubɔa Mawu la tiaa wo yome le dukɔ geɖewo me, eye wowua wo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, mbon oro ẹdọhọde ke inam n̄kpọ Abasi ẹkọbọ ẹnyụn̄ ẹkam ẹwot mmọ.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, έχουν υποστεί διωγμό και μάλιστα έχουν δολοφονηθεί από ανθρώπους οι οποίοι ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
In many lands, they have been persecuted and even murdered by people claiming to serve God.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, o ira sara ga era kaya nira qarava na Kalou era dau vakacacani ira ra qai vakamatei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
En bien des endroits ils ont été persécutés, et même tués, par des gens déclarant servir Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ maji pii anɔ lɛ, gbɔmɛi ni kɛɔ akɛ amɛjáa Nyɔŋmɔ lɛ ewa amɛyi ni amɛgbegbee amɛ po.
Gilbertese[gil]
N aaba aika mwaiti, a a tia ni bwainikirinaki ao n tiringaki irouia aomata aika a taku bwa a toro iroun te Atua.
Gujarati[gu]
અરે, તેઓને મારી પણ નાખે છે.
Gun[guw]
To otò susu mẹ, yé ko yin homẹkẹndo bo tlẹ sọ yin hùhù gbọn mẹhe sọalọakọ́n dọ emilẹ to Jiwheyẹwhe sẹ̀n lẹ dali.
Hausa[ha]
A ƙasashe masu yawa, an tsananta musu har ma mutanen da suke da’awar suna bauta wa Allah sun kashe su.
Hebrew[he]
הם נרדפים בארצות רבות וכמה מהם אף נרצחו על־ידי אנשים המתיימרים להיות עובדי אלוהים.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों में, परमेश्वर की सेवा करने का दावा करनेवालों ने उन्हें सताया है, यहाँ तक कि उनका कत्ल भी किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong kadutaan, ginahingabot kag ginapatay pa gani sila sang mga tawo nga nagapangangkon nga nagaalagad sa Dios.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama proganjali su ih i čak ubijali ljudi koji su tvrdili da služe Bogu.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ, անոնք հալածուած են եւ նոյնիսկ սպաննուած են՝ Աստուծոյ ծառայել դաւանող անհատներու կողմէ։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, mereka dianiaya dan bahkan dibunuh oleh orang-orang yang mengaku melayani Allah.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ala, ndị na-azọrọ na ha na-ejere Chineke ozi akpagbuola ha, ọbụna gbuokwa ha.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, indadanes ken pinapatay pay ida dagiti tattao a mangibagbaga nga agserserbida iti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ ekwotọ buobu, ahwo nọ a se oma rai eg’Ọghẹnẹ a kpokpo i rai je tube kpe ejọ rai no dede.
Italian[it]
In molti paesi sono perseguitati, o anche uccisi, da persone che dicono di servire Dio.
Japanese[ja]
多くの国で,神に仕えていると公言する人々から迫害されてきただけでなく,殺害されることさえあったのです。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში მათ დევნიდნენ და ხოცავდნენ კიდეც ის ადამიანები, რომლებიც ღვთის მსახურებად თვლიდნენ თავს.
Kalaallisut[kl]
Nunarpassuarni malersugaasimapput allaallu Guutimut kiffartornerartunit toqutaallutik.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಸಹ.
Korean[ko]
여러 나라에서 여호와의 증인은 하느님을 섬긴다고 주장하는 사람들에게 박해를 받고 죽임을 당하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, bato oyo bamibengaka basaleli ya Nzambe bazali konyokola, ata mpe koboma bango.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, ba nyandisizwe mane ni ku bulaiwa ki batu ba ba ipala kuli ba sebeleza Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, mbakengesha bantemu ne mbabashipe mene kudi bantu batu badiamba mudibu benzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, vanavayanjisanga nakuvajiha kuvatu valivuluka kupwa vaka-kuzachila Kalunga.
Lushai[lus]
Ram tam taka, tihduhdah an ni a, Pathian rawngbâwl intite kut tuarin an thi hial a ni.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro mantsy, dia manenjika azy ireo ary mamono azy mihitsy aza ny olona sasany mihambo ho manompo an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во многу земји тие биле прогонувани, па дури и убивани од луѓе кои тврделе дека му служат на Бог.
Malayalam[ml]
പല ദേശങ്ങളിലും, ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ കയ്യാൽ അവർ പീഡനത്തിനും മരണത്തിനുംപോലും ഇരയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक देशांत त्यांचा छळ केला जात आहे व देवाची सेवा करण्याचा दावा करणाऱ्या लोकांनी तर त्यांची हत्या देखील केली आहे.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, huma ġew persegwitati u saħansitra maqtulin minn nies li jgħidu li jaqdu lil Alla.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော် ထမ်းဆောင်နေပါသည်ဟုဆိုသူတို့၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းခံနေရပြီး သတ်ဖြတ်ခြင်းပင် ခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
I mange land er de blitt forfulgt og til og med drept av folk som hevder at de tjener Gud.
Niuean[niu]
He tau motu loga, ne favale ki a lautolu mo e tamate foki he tau tagata ne totoku kua fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
In veel landen zijn ze vervolgd en zelfs vermoord door mensen die beweren God te dienen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, di ile tša tlaišwa gaešita le go bolawa ke batho bao ba ipolelago gore ba hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, zazunzidwa ndi kuphedwa ndi anthu amene pochita zimenezi, amati akutumikira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵੀ ਲਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel iran bansa, sikaray pinasegsegang tan pinatey ni ingen na totoon mankuan a manlilingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Den hopi pais nan a ser persiguí i asta matá dor di hende ku ta pretendé di sirbi Dios.
Pijin[pis]
Long plande kantri, pipol wea sei olketa servem God persecutim olketa Witness and killim dae samfala long olketa tu.
Polish[pl]
W wielu krajach są prześladowani, a nawet zabijani przez ludzi podających się za sług Bożych.
Portuguese[pt]
Elas têm sido perseguidas e até assassinadas por pessoas que alegam servir a Deus.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, barahamwe mbere no kwica baricwa, kandi ivyo babigirirwa n’abantu bavuga yuko ngo bakorera Imana.
Romanian[ro]
În multe ţări, ei au fost persecutaţi şi chiar omorâţi de oameni care pretindeau că îi slujesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во многих странах Свидетелей подвергали гонениям и даже убивали именно те люди, которые утверждали, что служат Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, bagiye batotezwa kandi bakicwa n’abantu bibwiraga ko bakorera Imana.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ti ngoi ti e ahinga na lege ti aye so asi na ala so tënë ti Jésus so ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
තමන් දෙවිට සේවය කරනවා යයි කියන මිනිසුන් විසින් රටවල් බොහොමයක සිටින සාක්ෂිකරුවන්ට පීඩා කර තිබෙන අතර ඔවුන්ව මරණයට පවා පත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách ich prenasledujú a dokonca zabíjajú ľudia, ktorí tvrdia, že slúžia Bohu.
Slovenian[sl]
V veliko deželah jih ljudje, ki trdijo, da služijo Bogu, preganjajo in celo morijo.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, ua sauāina i latou ma oo lava ina fasiotia e tagata ua faapea mai o loo auauna i le Atua.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, zvave zvichitambudzwa, kunyange kutourayiwa nevanhu vanoti vanoshumira Mwari.
Albanian[sq]
Në shumë vende, ata janë përndjekur, e madje janë vrarë, nga njerëz që pretendojnë se i shërbejnë Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre, sma frufolgu den èn sma kiri den sosrefi, aladi den sma disi e taki dati den e dini Gado.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, li ’nile tsa hlorisoa esita le ho bolaoa ke batho ba reng ba sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
I många länder har de blivit förföljda och till och med mördade av människor som menar att de tjänar Gud.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, wameteswa na hata kuuawa na watu wanaodai kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi, wameteswa na hata kuuawa na watu wanaodai kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில், கடவுளைச் சேவிப்பதாகச் சொல்லும் ஆட்களால் அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள், கொலையும் செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలాదేశాల్లో వారు దేవుని సేవిస్తున్నామని చెప్పుకునే ప్రజలచేతనే హింసించబడుతూ, చంపబడుతున్నారు కూడా.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน พยาน ฯ ถูก ข่มเหง และ กระทั่ง ถูก ฆ่า โดย คน ที่ อ้าง ว่า รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት በቶም ንኣምላኽ ዜገልግሉ ዘለዉ ዚመስሎም ሰባት ተሳቕዮም: ሕሉፍ ሓሊፉውን ተቐቲሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken ityar kpishi ior mba ve sengen ér mba civir Aôndo ka ve shi tôvon ve a ican shi wuan ve je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, pinag-usig sila at pinapatay pa nga ng mga taong nag-aangking naglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi, ba ile ba bogisiwa ba bo ba bolawa ke batho ba ba ipolelang gore ba direla Modimo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, kuo fakatanga‘i ai kinautolu pea a‘u ‘o tāmate‘i ‘e he kakai ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau tauhi ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, ol man i tok ol i mekim wok bilong God ol i mekim nogut long ol Witnes na kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, ti xanisiwile hambi ku ri ku dlayiwa hi vanhu lava tivulaka vatirheli va Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakasauāgina latou kae tamate foki ne tino kolā e fai mai me tavini atu latou ki te Atua.
Twi[tw]
Wɔ aman pii so no, nnipa a wɔkyerɛ sɛ wɔresom Onyankopɔn no ataa Adansefo no akunkum bi mpo.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, ua hamani-ino-hia e ua taparahi-pohe-atoa-hia ratou e te feia e fa‘i ra e tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах люди, які називають себе служителями Бога, переслідують Свідків і навіть убивають їх.
Urdu[ur]
بہت سے ممالک میں خدا کی خدمت کرنے کا دعویٰ کرنے والے لوگ گواہوں کو اذیت کا نشانہ بناتے اور قتل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ở nhiều xứ, họ bị bắt bớ, thậm chí sát hại bởi chính những người tự xưng là thờ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga nasud, ginlulutos hira ngan ginpapatay pa ngani han mga tawo nga nag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua neʼe fakatagaʼi ai nātou pea mo matehi nātou e te hahaʼi ʼe nātou lau ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, aye atshutshiswa ada abulawa ngabantu abathi bakhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè làwọn èèyàn tó sọ pé Ọlọ́run làwọn ń sin ti ṣenúnibíni sáwọn èèyàn Jèhófà, tí wọ́n tiẹ̀ pa lára wọn pàápàá.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi baye bashushiswa baze ngisho babulawa abantu abathi bakhonza uNkulunkulu.