Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snaží se na jedné straně pokrýt desertifikaci a na druhé straně čištění půdy - skutečně široký záběr - ale nakonec je z něho zpráva, která nepokrývá dostatečně ani jedno a namísto toho vytváří problémy ohledně toho, jak bude zavedena.
Danish[da]
Det forsøger at dække ørkendannelse og jordrensning på én gang - unægtelig et bredt område - men ender som en betænkning, der ikke dækker nogen af delene ordentligt, men til gengæld skaber problemer med hensyn til, hvordan det skal gennemføres.
German[de]
Darin wird versucht, einerseits die Wüstenbildung abzudecken und andererseits die Sanierung von Böden - ein wirklich weites Aufgabengebiet -, doch letztlich kann der Bericht weder das eine noch das andere leisten und schafft lediglich Probleme in Bezug auf die Umsetzung.
Greek[el]
Προσπαθεί να καλύψει την απερήμωση αφενός και τον καθαρισμό του εδάφους αφετέρου - ένα όντως ευρύ πεδίο - αλλά τελικά αποδεικνύεται μια έκθεση η οποία δεν καλύπτει τίποτα επαρκώς αλλά αντίθετα δημιουργούνται προβλήματα από τον τρόπο εφαρμογής της.
English[en]
It tries to cover desertification on the one hand and cleaning up soil on the other - a wide remit indeed - but ends up being a report that covers neither adequately; but creates problems in how it will be implemented.
Spanish[es]
Trata de abarcar la desertización por un lado y la preservación del suelo por otro - un ámbito muy amplio, desde luego -, pero termina siendo un informe que no cubre nada de forma adecuada y que plantea problemas relacionados con su aplicación.
Estonian[et]
Ühelt poolt püüab see katta kõrbestumisega ja teiselt poolt pinnase puhastamisega seotud küsimusi, mis on muidugi lai haardeulatus, kuid kokkuvõttes ei ole selle raportiga kumbki valdkond piisavalt kaetud ja tekib hoopis küsimus, kuidas seda peaks rakendama.
Finnish[fi]
Siinä yritetään kattaa yhtäältä aavikoituminen ja toisaalta maaperän puhdistaminen - varsin laaja vastuualue - mutta lopulta kumpaakaan niistä ei käsitellä riittävästi, vaan säädöksellä luodaan vain ongelmia sen täytäntöönpanoa ajatellen.
French[fr]
Il tente de couvrir la désertification d'une part et le nettoyage des sols d'autre part - vaste programme en effet -, mais finalement, il ne couvre aucun des deux correctement; au contraire, il crée des problèmes de mise en œuvre.
Hungarian[hu]
Taglalni próbálja egyrészt az elsivatagosodást, másrészt a talaj megtisztítását - valójában hatalmas területről van szó -, végül azonban egy olyan jelentéssé válik, amely egyik kérdést sem tárgyalja megfelelően, hanem problémákat vet fel a végrehajtásuk módjára vonatkozóan.
Italian[it]
Essa cerca da un lato di prevenire la desertificazione e dall'altro di regolare la depurazione del suolo - un mandato piuttosto ampio - ma finisce per essere una relazione che non affronta adeguatamente nessuna delle due questioni, ma che al contrario crea problemi sulle modalità di attuazione.
Lithuanian[lt]
Į ją ketinama įtraukti dykumėjimą ir dirvožemio valymą - iš tikrųjų plačią sritį - bet baigiama tuo, kad yra parengiamas pranešimas, kuriame niekas atitinkamai nėra įtraukta; bet kuris kelia problemas dėl to, kaip tai bus įgyvendinta.
Latvian[lv]
Tas mēģina ietvert pārtuksnešošanos, no vienas puses, un augsnes attīrīšanu, no otras puses, - tā patiešām ir plaša joma, bet galu galā tiek izstrādāts pārskats, kas arī ir neatbilstīgs, un tas rada problēmas saistībā ar īstenošanu.
Dutch[nl]
Het tracht zowel woestijnvorming en reiniging van de bodem te bestrijken, voorwaar een ruim terrein, maar het resultaat is een verslag dat geen van beide adequaat behandelt; het schept echter wel problemen in de manier waarop de richtlijn wordt geïmplementeerd.
Polish[pl]
Z jednej strony próbuje ono objąć sprawę upustynnienia, zaś z drugiej oczyszczenia gleby. Faktycznie jest to szeroki zakres kompetencji, ale w rezultacie otrzymujemy sprawozdanie, które nie załatwia żadnej z tych spraw we właściwy sposób, za to stwarza problemy związane z jej wdrażaniem.
Portuguese[pt]
Tenta abranger, por um lado, a desertificação e, por outro, a limpeza do solo - o que é, na verdade, uma competência de âmbito muito vasto -, mas acaba por ser um relatório que não abrange adequadamente nenhuma dessas áreas, criando, no entanto, problemas no que se refere ao modo de execução.
Slovak[sk]
Snaží sa na jednej strane pokryť dezertifikáciu a na druhej strane čistenie pôdy - skutočne široký záber - ale nakoniec je z neho správa, ktorá nepokrýva adekvátne ani jedno a miesto toho vytvára problémy okolo toho, ako bude zavedená.
Slovenian[sl]
Na eni strani poskuša zajeti širjenje puščav, na drugi strani pa melioracijo tal, kar je zares široko področje, vendar na koncu ničesar ne zajema ustrezno, ampak povzroča težave glede načina izvajanja.
Swedish[sv]
Man strävar efter att täcka både ökenutbredning och sanering av mark - verkligen ett brett spektrum - men det slutar med ett betänkande som inte täcker något av dessa områden ordentligt utan i stället skapar problem med tillämpningen.