Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal i dag derfor ikke kun kræve erstatning til ofrenes familier, selvom det selvfølgelig umuligt kan gøre sorgen mindre, men også fordømme denne amerikanske holdning, som man ganske enkelt kan betegne som neokolonial og uacceptabel.
German[de]
Deswegen dürfen wir heute nicht nur eine Entschädigung für die Familienangehörigen der Opfer fordern, wenngleich es selbstverständlich unmöglich ist, das angetane Leid wiedergutzumachen, sondern müssen auch verlangen, daß diese amerikanische Haltung, die nur als neokolonialistisch und unannehmbar zu bezeichnen ist, grundsätzlich verurteilt wird.
Greek[el]
Συνεπώς, σήμερα δεν πρέπει μόνο να απαιτήσουμε την αποζημίωση των μελών των οικογενειών των θυμάτων, γνωρίζοντας ότι κατ' αυτό τον τρόπο είναι αδύνατο να σιγάσει ο πόνος τους, αλλά να ζητήσουμε και την καταδίκη αυτής της αμερικανικής στάσης, η οποία δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί με άλλο τρόπο παρά ως απαράδεκτη νεοαποικιοκρατία.
English[en]
We must therefore now not just demand compensation for the victims' families, although it goes without saying that they can never be compensated for their suffering, we must also condemn this totally unacceptable American attitude that can only be described as neo-colonial.
Spanish[es]
Hoy, no sólo debemos reclamar una indemnización para los familiares de las víctimas, cuyo profundo dolor es, por descontado, irreparable, sino pedir también una condena seria de esta actitud americana que solamente se puede calificar de neocolonial e inaceptable.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä nyt pelkästään vaatia vahingonkorvauksia uhrien omaisille, vaikka kärsittyä surua on tietenkin mahdoton korvata, vaan pyytää tuomitsemaan perusteellisesti tämä amerikkalainen asenne, jota voi pitää vain uuskolonialistisena ja mahdottomana hyväksyä.
French[fr]
Nous ne devons pas nous limiter à exiger le dédommagement des familles des victimes, même si la souffrance infligée est bien sûr irréparable; nous devons demander une condamnation sur le fond de cette attitude américaine inacceptable, aux indubitables relents néocolonialistes.
Italian[it]
Oggi non dobbiamo limitarci a chiedere un risarcimento per i familiari delle vittime, anche se non è possibile risarcire il dolore arrecato, ma pure una condanna della condotta americana che non può essere definita altro che neocolonialista e inaccettabile.
Dutch[nl]
Wij moeten vandaag dan ook niet alleen schadevergoeding eisen voor de familieleden van de slachtoffers, al kan het aangedane leed vanzelfsprekend onmogelijk hersteld worden, maar ook een veroordeling ten gronde vragen van deze Amerikaanse houding die men enkel dan toch als neokoloniaal en onaanvaardbaar kan bestempelen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não podemos exigir hoje apenas a indemnização dos familiares das vítimas, se bem que o sofrimento que lhes foi causado seja, naturalmente, irreparável, mas temos de pedir também uma condenação radical desta atitude norte-americana que, na realidade, só pode ser classificada como neocolonialista e inaceitável.
Swedish[sv]
Således måste vi i dag inte bara kräva skadestånd för offrens familjemedlemmar, även om det naturligtvis är omöjligt att göra den redan skedda skadan ogjord, utan också kräva ett förkrossande fördömande av denna amerikanska inställning som man egentligen bara kan beteckna som neokolonial och oacceptabel.