Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ارد ان اعيقك.
Bulgarian[bg]
Не исках да те задържам.
Czech[cs]
Nechtěla jsem ti to tajit.
Danish[da]
Jeg ville ikke være dig en klods om benet.
German[de]
Ich wollte dich nicht aufhalten.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε κρατήσω εδώ.
English[en]
I didn't want to hold you back.
Spanish[es]
Yo no quería retenerte.
Persian[fa]
نمیخواستم مجبور بشی ، برگردی
Finnish[fi]
En halunnut estää sinua lähtemästä.
French[fr]
Je ne voulais pas te retenir.
Hebrew[he]
לא רציתי לעכב אותך.
Croatian[hr]
Nisam željela da te vraćam.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin menahanmu.
Italian[it]
Non volevo trattenerti.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke være en hemsko.
Dutch[nl]
Ik wilde je niet tegenhouden.
Polish[pl]
Nie chciałam cię powstrzymywać.
Portuguese[pt]
Não queria te segurar.
Romanian[ro]
Nu voiam să te ţin aici.
Russian[ru]
Я не хотела тебя задерживать.
Slovak[sk]
Nechcela som ti to tajiť.
Slovenian[sl]
Nisem hotela, da bi zaradi tega ostal.
Serbian[sr]
Nisam želela da te vraćam.
Swedish[sv]
Jag ville inte hindra dig från att åka.
Vietnamese[vi]
Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.