Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай националното право изключва възможността за възстановяване на надвзетия данък, докато не приключи данъчната проверка по отношение на данъчния период.
Czech[cs]
V projednávané věci vylučuje vnitrostátní právo vrácení nadměrného odpočtu po dobu, dokud není ukončena daňová kontrola zdaňovacího období.
Danish[da]
Den nationale ret udelukker i det foreliggende tilfælde en tilbagebetaling af det overskydende beløb, så længe den afgiftsretlige kontrol af afgiftsperioden ikke er afsluttet.
German[de]
Das nationale Recht schließt hier eine Erstattung des Überschusses aus, solange die steuerrechtliche Überprüfung des Steuerzeitraumes nicht beendet ist.
Greek[el]
Το εθνικό δίκαιο αποκλείει εν προκειμένω την επιστροφή της διαφοράς μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο φορολογικός έλεγχος της συγκεκριμένης φορολογικής περιόδου.
English[en]
In this regard national law precludes a refund of excess VAT until the tax inspection for the given tax period has been completed.
Spanish[es]
En este caso, la legislación nacional excluye la devolución del exceso mientras no se haya completado la inspección fiscal del período impositivo.
Estonian[et]
Riigisisene õigus ei luba enammakstud käibemaksu käesoleval juhul tagastada enne maksustamisperioodi suhtes käimasoleva maksukontrolli lõpetamist.
Finnish[fi]
Kansallisen lainsäädännön mukaan ylimenevää osaa ei voida palauttaa, jos verokautta koskevaa verotarkastusta ei ole saatettu loppuun.
French[fr]
Le droit tchèque exclut en l’espèce le remboursement de l’excédent tant que le contrôle fiscal de la période imposable n’est pas terminé.
Hungarian[hu]
A nemzeti jog a jelen esetben kizárja a különbözet visszatérítését az adómegállapítási időszakkal kapcsolatos adóellenőrzés befejezéséig.
Italian[it]
Il diritto nazionale esclude in questa sede un rimborso dell’eccedenza sino a quando la verifica fiscale sul periodo d’imposta non è conclusa.
Lithuanian[lt]
Pagal nacionalinės teisės aktus permoka negrąžinama, kol nebaigtas mokestinio laikotarpio patikrinimas.
Latvian[lv]
Valsts tiesību aktos šajā gadījumā nav paredzēta pārmaksas atmaksa līdz brīdim, kamēr nav pabeigts nodokļu audits par taksācijas periodu.
Maltese[mt]
Id-dritt nazzjonali inkwistjoni jeskludi r-rimbors tal-eċċess sakemm tkun pendenti l-verifika fiskali tal-perijodu taxxabbli.
Romanian[ro]
În acest caz, dreptul național exclude rambursarea excedentului atât timp cât controlul fiscal al perioadei fiscale nu s-a încheiat.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právo v tomto prípade vylučuje vrátenie nadmerného odpočtu, kým sa neskončí daňová kontrola zdaňovacieho obdobia.
Slovenian[sl]
Nacionalno pravo v obravnavani zadevi izključuje vračilo presežka, dokler davčni pregled za davčno obdobje ni končan.