Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige vertalers wil blykbaar te kenne gee dat ’n vrou se redding daarvan afhang dat sy kinders kry.
Amharic[am]
አንዳንድ ተርጓሚዎች የአንዲት ሴት መዳን የተመካው ልጅ በመውለዷ ላይ እንደሆነ አስመስለው ተርጉመውታል።
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang paratradusir garo ipinapakahulogan na an kaligtasan nin sarong babae minadepende sa pagkaigwa nia nin mga aki.
Bemba[bem]
Bakapilibula bamo bapilibula ici cikomo mu musango uulenga caumfwika kwati aya mashiwi yalola mu kuti, umwanakashi pa kuti akapusuke, kano akwata abana.
Bislama[bi]
Sam man blong tanem Baebol, oli tanem ol tok ya blong minim se woman i mas bonem pikinini sipos i wantem se God i sevem hem.
Bangla[bn]
এরপর পৌল মণ্ডলীতে মস্তকপদ ব্যবস্থা সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন: “আমি উপদেশ দিবার কিম্বা পুরুষের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবার অনুমতি নারীকে দিই না, কিন্তু মৌনভাবে থাকিতে বলি।”
Cebuano[ceb]
Daw gustong ipasabot sa ubang mga maghuhubad nga ang kaluwasan sa babaye nagdepende sa pagbaton niya ug mga anak.
Czech[cs]
Někteří překladatelé z toho zřejmě vyvozují, že záchrana ženy závisí na tom, zda bude mít děti.
Danish[da]
Det ser ud til at nogle bibeloversættelser lægger den mening i ordene at en kvindes frelse afhænger af at hun føder børn.
German[de]
Manche Übersetzer wollen offenbar andeuten, die Rettung einer Frau hänge davon ab, dass sie Kinder bekomme.
Ewe[ee]
Edze abe gbegɔmeɖela aɖewo di be yewoafia be ele be vi nanɔ nyɔnu si hafi wòakpɔ ɖeɖe ene.
Greek[el]
Μερικοί μεταφραστές φαίνεται να υπονοούν πως η σωτηρία μιας γυναίκας εξαρτάται από το αν θα κάνει παιδιά.
English[en]
Some translators seem to imply that a woman’s salvation depends on her having children.
Spanish[es]
Algunos traductores parecen indicar que la salvación de la mujer depende de que tenga hijos.
Estonian[et]
Mõnede tõlkijate sõnastusest jääb mulje, nagu sõltuks naise pääste sellest, kas tal on lapsi.
Finnish[fi]
Jotkin käännökset antavat ymmärtää, että naisen pelastus riippuu lasten saamisesta.
Fijian[fj]
E so na ivakadewa ni iVolatabu e vaka ni kaya toka ni vakatau na nona vakabulai e dua na yalewa kevaka e vakasucu.
French[fr]
Certains traducteurs semblent suggérer que la femme ne peut espérer être sauvée qu’en ayant des enfants.
Ga[gaa]
Wiemɔ shishitsɔɔlɔi komɛi awiemɔ tsɔɔ akɛ yoo yiwalaheremɔ damɔ bii ni eeefɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જોકે, પાઊલે કહેલા શબ્દોનું આ સાચું ભાષાંતર નથી.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ-basitọ delẹ de linlẹn lọ tọ́n dọ whẹpo yọnnu de na do yin whinwhlẹngán, e dona jivi dandan.
Hiligaynon[hil]
Daw ginapahangop sang pila ka manugbadbad nga ang kaluwasan sang babayi nasandig sa iya pagpanganak.
Croatian[hr]
Neki su prevoditelji taj redak preveli tako da se čini kako žena ne može biti spašena ako nema djece.
Hungarian[hu]
Vannak olyan fordítások, amelyek azt sugallják, hogy az asszonyok megmentése attól függ, hogy vannak-e gyermekeik.
Armenian[hy]
Որոշ թարգմանություններ այնպիսի միտք են հաղորդում, թե կնոջ փրկությունը կախված է երեխա ունենալուց։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը թարգմանիչներ ենթադրել կու տան թէ կնոջ փրկութիւնը զաւակներ ծնանելէն կախեալ է։
Indonesian[id]
Beberapa penerjemah tampaknya menyiratkan bahwa agar dapat selamat, seorang wanita harus melahirkan anak.
Igbo[ig]
O yiri ka ụfọdụ ndị nsụgharị hà na-ekwu na nzọpụta nwanyị dabeere na ya ịmụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Dadduma a managipatarus ti agparang a mangipasimudaag a kasapulan a maaddaan ti babai iti annak tapno maisalakan.
Italian[it]
Alcuni traduttori lasciano intendere che la salvezza della donna dipenda dall’avere figli.
Japanese[ja]
女性の救いが子どもを産むことにかかっているかのような印象を与える翻訳もあります。
Georgian[ka]
ზოგი მთარგმნელის აზრით, ქალის გადარჩენა დამოკიდებულია იმაზე, გააჩენს თუ არა ის შვილებს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯು ಅವಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 번역자들은 여자의 구원이 자녀를 갖는 것에 달려 있다고 암시하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Babongoli mosusu bamonisaka lokola nde mpo mwasi abika, esengeli abota.
Lozi[loz]
Batoloki ba bañwi ba bonisa inge kuli ku puluswa kwa musali ku itingile fa ku ba ni bana.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakudimunyi ba Bible badi basua kuleja ne: mukaji udi upeta lupandu bilondeshile dilela diende dia bana.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vamwe vasolola nge pwevo kukawana ulwilo kuvanga aseme vana.
Malagasy[mg]
Araka ny ilazan’ny fandikan-teny sasany azy, dia toy ny hoe tsy ho voavonjy ny vehivavy raha tsy miteraka.
Macedonian[mk]
Некои преведувачи како да сугерираат дека, за да се спаси, жената треба да има деца.
Maltese[mt]
Xi tradutturi donnhom jimplikaw li s- salvazzjoni taʼ mara tiddependi milli jkollha t- tfal.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူအချို့က အမျိုးသမီးတစ်ဦး ကယ်တင်ခြင်းရရေးသည် သားသမီးမွေးဖွားခြင်းအပေါ် မူတည်သည်ဟု ထင်မြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at noen bibeloversettere mener at det betyr at en kvinne må få barn for å kunne bli frelst.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अनुवादहरूले एउटी स्त्रीको उद्धार तिनले बालकहरू जन्माउँछिन् वा जन्माउँदिनन् भन्ने कुरामा निर्भर छ भनेर सङ्केत गर्न खोजेको देखिन्छ।
Dutch[nl]
Sommige vertalers schijnen te suggereren dat de redding van een vrouw ervan afhangt of ze kinderen heeft.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala bafetoledi ba bangwe ba šišinya gore phologo ya mosadi e ithekgile ka go ba ga gagwe le bana.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya isusuheri na arum a managpatalos a say kililiktar na sakey a bii so akadepende ed pakawalaan toy ananak.
Papiamento[pap]
Algun traduktor ta laga parse ku un hende muhé mester haña yu p’e haña salbashon.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala wea transleitim Bible givim idea hao woman mas garem pikinini for kasem salvation.
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze zdają się sugerować, jakoby wybawienie kobiety zależało od posiadania potomstwa.
Portuguese[pt]
Alguns tradutores parecem dar a entender que a salvação da mulher depende de ela ter filhos.
Rundi[rn]
Abahinduzi bamwebamwe basa n’abashaka kwerekana yuko ubukiriro bw’umugore abukesha kuba afise abana.
Romanian[ro]
Unii traducători par să sugereze că o femeie va fi salvată dacă naşte copii.
Russian[ru]
Из некоторых переводов Библии можно заключить, что спасение женщины зависит от рождения детей.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bamwe basa n’aho bumvikanisha ko agakiza k’abagore gashingiye ku kubyara abana.
Sango[sg]
Ambeni wakiringo na peko ti Bible atara ti fa atene songo fini ti mbeni wali aluti na ndo ti dungo molenge.
Slovak[sk]
Niektorí prekladatelia naznačujú, že záchrana ženy závisí od toho, či má deti.
Slovenian[sl]
Zdi se, da nekateri prevodi nakazujejo na to, da je rešitev ženske pogojena s tem, da ima otroke.
Samoan[sm]
E foliga mai e manatu nisi tagata faaliliu o le faaolataga o se fafine e faalagolago i lona mauaina o ni fanau.
Shona[sn]
Vamwe vashanduri vanoita sevanoti zvakakosha kuti mukadzi ave nevana kuitira kuti agoponeswa.
Albanian[sq]
Disa përkthyes, siç duket, lënë të kuptohet që një grua do të shpëtojë vetëm po të ketë fëmijë.
Serbian[sr]
Čini se da su neki prevodioci mislili da spasenje žena zavisi od rađanja dece.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan son sma di vertaal Bijbel e taki dati efu wan uma wani kisi frulusu, dan a musu kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala bafetoleli ba bang ba fana ka maikutlo a hore ho hlokahala hore mosali a be le bana e le hore a bolokehe.
Swahili[sw]
Inaonekana watafsiri fulani wanadokeza kwamba wokovu wa mwanamke unategemea kuzaa watoto.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana watafsiri fulani wanadokeza kwamba wokovu wa mwanamke unategemea kuzaa watoto.
Tamil[ta]
பிள்ளை பெற்றால்தான் ஒரு பெண் இரட்சிக்கப்படுவாள் என சில மொழிபெயர்ப்புகள் அர்த்தப்படுத்துவதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కొంతమంది అనువాదకులు, ఒక స్త్రీ రక్షణ ఆమె పిల్లలను కనడంపైనే ఆధారపడి ఉందని సూచిస్తున్నట్లుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ผู้ แปล บาง คน คิด ว่า ความ รอด ของ ผู้ หญิง ขึ้น อยู่ กับ การ มี บุตร.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተርጐምቲ ሓንቲ ሰበይቲ ንኽትድሕን ናይ ግድን ክትወልድ ከም ዘለዋ ገይሮም እዮም ተርጒሞምዎ።
Tagalog[tl]
Waring ipinahihiwatig ng ilang tagapagsalin na ang kaligtasan ng isang babae ay depende sa kaniyang pagsisilang ng anak.
Tswana[tn]
Go bonala baranodi bangwe ba kaya gore mosadi o tshwanetse gore a tshole bana gore a tle a bolokiwe.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali fakahu‘unga ‘e he kau liliu ‘e ni‘ihi ‘o pehē ‘oku fakatu‘unga ‘a e fakamo‘ui ‘o ha fefine ‘i he‘ene ma‘u fānaú.
Turkish[tr]
Bazı tercümanlar, kadınların kurtuluşunun çocuk sahibi olmaya bağlı olduğunu ima ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri van’wana va ringanyeta leswaku wansati a nga ponisiwa loko a tswala vana.
Twi[tw]
Sɛnea Bible nkyerɛasefo bi kyerɛ asɛm no ase no ma ɛyɛ te sɛ, ɛsɛ sɛ ɔbea wo mma ansa na wanya nkwa.
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі, схоже, передали думку про те, що спасіння жінки залежить від народження дітей.
Urdu[ur]
بعض مترجمین کا خیال ہے کہ عورت کی نجات کا دارومدار اولاد پیدا کرنے پر ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số dịch giả diễn đạt câu này với hàm ý là sự cứu rỗi cho người phụ nữ tùy thuộc vào việc họ sanh con.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga mga parahubad baga hin nagpapasabot nga basi maluwas an usa nga babaye, kinahanglan magpanganak hiya.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼihi kau fakaliliu, ʼe hage ko te fakamaʼuli ʼo te fafine ʼe fakalogo pe ki tana maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba abanye abaguquleli bazama ukuthi, ukuze umfazi asindiswe ufanele abe nabantwana.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ohun táwọn atúmọ̀ èdè kan ń sọ ni pé ó pọn dandan kí obìnrin bímọ kó tó lè rí ìgbàlà.
Zulu[zu]
Okushiwo abanye abahumushi kubonakala kusikisela ukuthi insindiso yowesifazane incike ekubeni kwakhe nezingane.