Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan elkeen aan die vervulling van hierdie boeiende deel van Jesaja se profesie deelneem.
Amharic[am]
እያንዳንዳችን አስደሳች በሆነው በዚህ የኢሳይያስ ትንቢት ፍጻሜ የበኩላችንን ድርሻ ልናበረክት እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكن لكل واحد منا ان يساهم في اتمام هذا الجزء الرائع من نبوة اشعيا.
Bemba[bem]
Bonse umo umo kuti twayafwilishako muli uku kufishiwapo kwa ici ciputulwa ca kucincimusha ica kusesema kwa kwa Esaya.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kanato makahimo sa pagpakigbahin sa katumanan niining makalingawng bahin sa tagna ni Isaias.
Czech[cs]
Na splnění této vzrušující části Izajášova proroctví může mít svůj podíl každý z nás.
Danish[da]
Vi kan hver især få en andel i opfyldelsen af dette spændende afsnit af Esajas’ profeti.
German[de]
Jeder von uns kann an der Erfüllung dieses faszinierenden Teils der Prophezeiung Jesajas einen Anteil haben.
Ewe[ee]
Mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu awɔ akpa aɖe le Yesaya ƒe nyagblɔɖi ƒe akpa dodzidzɔname sia me vava me.
Efik[efi]
Owo nnyịn kiet kiet ekeme ndinyene udeme ke edisu akama-nduaidem ikpehe ntịn̄nnịm ikọ Isaiah emi.
Greek[el]
Ο καθένας μας μπορεί να παίξει κάποιον ρόλο στην εκπλήρωση αυτού του συναρπαστικού τμήματος της προφητείας του Ησαΐα.
English[en]
Each one of us can play a part in the fulfillment of this fascinating portion of Isaiah’s prophecy.
Estonian[et]
Igaüks meist võib osaleda selle vaimustava ettekuulutuse täitumises.
Persian[fa]
هر یک از ما میتواند در تحقق بخشیدن این بخش جالب از نبوّت اِشَعْیا سهمی داشته باشد.
Finnish[fi]
Meillä jokaisella voi olla osuus tämän Jesajan profetian kiehtovan osan täyttymyksessä.
Fijian[fj]
E rawa vei keda kece meda vakaitavi ena kena vakayacori na tiki ni parofisai totoka oqo nei Aisea.
French[fr]
Chacun de nous peut jouer un rôle dans l’accomplissement de cette partie fascinante de la prophétie d’Isaïe.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aná gbɛfaŋnɔ yɛ Yesaia gbalɛ lɛ fã ní yɔɔ miishɛɛ waa nɛɛ mlibaa mli.
Gun[guw]
Dopodopo mítọn sọgan yí adà de basi to hẹndi adà ojlofọndotenamẹ dọdai Isaia tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
לכל אחד מאיתנו יכול להיות חלק בהתגשמותה של נבואה מרגשת זו של ישעיהו.
Hindi[hi]
यशायाह की इस हैरतअंगेज़ भविष्यवाणी की पूर्ति में हममें से हरेक हिस्सा ले सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa sa aton mahimo makapakigbahin sa katumanan sining makawiwili nga bahin sang tagna ni Isaias.
Croatian[hr]
Svatko od nas može imati udjela u ispunjenju ovog fascinantnog dijela Izaijinog proročanstva.
Hungarian[hu]
Mindannyian szerepet játszhatunk Ézsaiás próféciája e lenyűgöző részének a beteljesedésében.
Indonesian[id]
Kita masing-masing dapat berperan dalam penggenapan bagian nubuat Yesaya yang menakjubkan ini.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime anyị pụrụ ikere òkè ná mmezu nke akụkụ a na-adọrọ adọrọ nke amụma Aịsaịa.
Iloko[ilo]
Mabalin a makiraman ti tunggal maysa kadatayo iti pannakatungpal daytoy makapainteres unay a paset ti padto ni Isaias.
Icelandic[is]
Við getum, hvert og eitt, farið með hlutverk í uppfyllingu þessa hrífandi kafla í spádómi Jesaja.
Italian[it]
Ciascuno di noi può avere una parte nell’adempimento di questa affascinante profezia di Isaia.
Japanese[ja]
わたしたち各自は,イザヤの預言のこの非常に興味深い部分の成就の一端にあずかることができます。
Georgian[ka]
თითოეულ ჩვენგანს შეუძლია მონაწილეობის მიღება ესაიას წინასწარმეტყველების ამ შესანიშნავი ნაწილის შესრულებაში.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಈ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಭಾಗದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리 각자는 이사야의 예언의 이 매혹적인 부분을 성취시키는 데 한몫을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokomoko na biso akoki kopesa mabɔkɔ na kokokisama ya eteni kitoko oyo ya esakweli ya Yisaya.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa luna u kona ku abana mwa talelezo ya kalulo ye tabisa hahulu ye ya bupolofita bwa Isaya.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas galime prisidėti prie šios žavingos Izaijo pranašystės išsipildymo.
Malagasy[mg]
Afaka mandray anjara amin’ny fanatanterahana io faminaniana ao amin’ny Isaia io ny tsirairay amintsika.
Macedonian[mk]
Секој од нас може да учествува во исполнувањето на овој фасцинантен дел од пророштвото на Исаија.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിന്റെ മനോഹരമായ ഈ ഭാഗത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Kull wieħed minna jistaʼ jkollu parti fit- twettiq taʼ din is- silta ferm interessanti mill- profezija taʼ Isaija.
Burmese[my]
ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်၏ စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဤအပိုင်းပြည့်စုံခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hver og en av oss kan ha en andel i oppfyllelsen av denne fascinerende delen av Jesajas profeti.
Dutch[nl]
Ieder van ons kan een rol spelen in de vervulling van dit fascinerende gedeelte van Jesaja’s profetie.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka kgatha tema phethagalong ya karolo ye yeo e kgahlišago ya boporofeta bja Jesaya.
Nyanja[ny]
Aliyense wa ife angakhale ndi mbali pa kukwaniritsidwa kwa chigawo chochititsa chidwi chino cha ulosi wa Yesaya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਇਸ ਦਿਲਚਸਪ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos kada un por partisipá den e kumplimentu di e porshon fasinante aki di e profesia di Isaías.
Polish[pl]
Każdy z nas może odegrać jakąś rolę w spełnianiu tej fascynującej części proroctwa Izajasza.
Portuguese[pt]
Cada um de nós pode participar no cumprimento dessa fascinante parte da profecia de Isaías.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi poate avea un rol în împlinirea acestei fascinante părţi din profeţia lui Isaia.
Russian[ru]
В исполнении этой захватывающей части пророчества Исаии может участвовать каждый из нас.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe ashobora kugira uruhare mu isohozwa ry’ibikubiye muri icyo gice gishishikaje cyane cy’ubuhanuzi bwa Yesaya.
Slovak[sk]
Na spĺňaní tejto pútavej časti Izaiášovho proroctva môže mať podiel každý z nás.
Slovenian[sl]
Vsak od nas lahko ima svojo vlogo pri izpolnitvi tega razburljivega dela Izaijevega prerokovanja.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu ane chaanogona kuita mukuzadzika kwechikamu chinofadza ichi chouprofita hwaIsaya.
Albanian[sq]
Secili prej nesh mund të luajë një rol në përmbushjen e kësaj pjese shumë tërheqëse të profecive të Isaisë.
Serbian[sr]
Svako od nas može odigrati ulogu u ispunjenju ovog fascinantnog dela Isaijinog proročanstva.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna a ka kopanela phethahatsong ea karolo ena e hlollang ea boprofeta ba Esaia.
Swedish[sv]
Var och en av oss kan ha del i uppfyllelsen av den här fängslande delen av Jesajas profetia.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anaweza kushiriki katika utimizo wa sehemu hii ya kusisimua ya unabii wa Isaya.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu anaweza kushiriki katika utimizo wa sehemu hii ya kusisimua ya unabii wa Isaya.
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசனத்தின் கருத்தைக் கவரும் இந்தப் பகுதியின் நிறைவேற்றத்தில் நாம் ஒவ்வொருவருமே பங்கு கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మనలో ప్రతి ఒక్కరం, యెషయా ప్రవచనంలోని ఈ అద్భుతమైన భాగపు నెరవేర్పులో ఒక పాత్ర నిర్వహించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay maaaring gumanap ng isang papel sa katuparan ng kaakit-akit na bahaging ito ng hula ni Isaias.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona a ka nna le seabe mo go diragadiweng ga karolo eno e e kgatlhang ya boporofeti jwa ga Isaia.
Turkish[tr]
İşaya’nın peygamberliğinin bu büyüleyici kısmının gerçekleşmesinde her birimiz rol oynayabiliriz.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a nga hlanganyela eku hetisiseni ka xiphemu lexi xo tsakisa xa vuprofeta bya Esaya.
Twi[tw]
Yɛn mu biara betumi anya Yesaia nkɔmhyɛ no fã a ɛyɛ anigye yi mmamu mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас може вкласти свою частку у сповнення цієї захопливої частини пророцтва Ісаї.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu a nga shela mulenzhe kha tshenetshi tshipiḓa tshi takadzaho tsha u ḓadzea ha vhuporofita ha Yesaya.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta có thể đóng một vai trò trong sự ứng nghiệm của phần vô cùng thích thú này trong lời tiên tri của Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa ha aton mahimo magkaada hin bahin ha katumanan hinin makaruruyag gud nga bahin han tagna ni Isaias.
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu unokuba nenxaxheba ekuzalisekeni kwale nxalenye ibangel’ umdla yesiprofeto sikaIsaya.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù wa ló lè kópa nínú ìmúṣẹ ẹ̀ka àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà tó fani mọ́ra yìí.
Zulu[zu]
Ngamunye wethu angaba nendima ekugcwalisekeni kwale ngxenye ethakazelisayo yesiprofetho sika-Isaya.