Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسأل عنوان فرعي: «هل يمكن لتخلّف العالم الثالث عن ايفاء الدَّين ان يُحدث انهيارنا الاقتصادي؟»
Bemba[bem]
Akamutwe kanono kaipwishe ukuti: “Bushe ukufilwa ukufikilisha icipangano ca nkongole ukwa Fyalo Fipiina kuti kwabalamuna ukubongoloka kwesu ukwa fya bunonshi?”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka subtitulo nangutana: “Ang kapakyasan sa pagbayad sa utang sa Ikatulong Kalibotan makatukbil ba sa atong ekonomikanhong kagun-oban?”
Czech[cs]
V podtitulku byla otázka: „Mohl by fakt, že Třetí svět neplatí své dluhy, způsobit naše ekonomické zhroucení?“
Danish[da]
En undertitel rejste spørgsmålet: „Vil den tredje verdens misligholdelse af sine gældsposter kunne medføre et økonomisk sammenbrud?“
German[de]
Ein Untertitel lautete: „Könnte der Zahlungsverzug der dritten Welt unseren wirtschaftlichen Zusammenbruch auslösen?“
Efik[efi]
Ekpri ibuotikọ kiet ama obụp ete, “Nte mme Idụt Unana Akwa Uforo nditre ndikpe isọn oro mmọ ẹkamade ekpedi ntak n̄wụre ke ndutịm uforo nnyịn?”
Greek[el]
Ένας υπότιτλος υπέβαλε την ερώτηση: «Θα μπορούσε η ανικανότητα του Τρίτου Κόσμου να ξοφλήσει τα χρέη του να γίνει αφορμή για οικονομική κατάρρευση;»
English[en]
A subtitle asked: “Could Third World default on debt trigger our economic collapse?”
Spanish[es]
En uno de los subtítulos se presentó esta pregunta: “¿Podría la deuda no pagada del Tercer Mundo provocar nuestro desplome económico?”.
Estonian[et]
Ühes alapealkirjas küsiti: „Kas see, et Kolmas maailm jätab oma võlad maksmata, võib põhjustada meie majandusliku katastroofi?”
Finnish[fi]
Yhdessä väliotsikossa kysyttiin: ”Voisiko se, että kolmas maailma jättää velkansa maksamatta, saada aikaan taloutemme romahduksen?”
French[fr]
Un sous-titre soulevait la question suivante: “Le non-paiement de la dette contractée par le tiers monde pourrait- il provoquer l’effondrement de notre économie?”
Hiligaynon[hil]
Ang subtitulo namangkot: “Ang pagpahayag sang Third World nga indi sila makasarang sa pagbayad magatuga bala sing pagkalusod sa aton ekonomiya?”
Croatian[hr]
U podnaslovu se pitalo: “Da li bi obustava plaćanja duga Trećeg svijeta mogla prouzročiti naš ekonomski slom?”
Hungarian[hu]
Egyik alcím feltette a kérdést: „Vajon a harmadik világ adósságtörlesztésének elmaradása előidézheti gazdasági összeomlásunkat?”
Indonesian[id]
Sebuah judul kecil bertanya, ”Apakah kegagalan Dunia Ketiga melunasi hutang dapat mengakibatkan kejatuhan ekonomi kita?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti maysa a subtitulo: “Ti ngata panagpalia iti utang ti Third World isut’ pangrugian ti pannakarba ti kabibiagtayo?”
Italian[it]
Un sottotitolo chiedeva: “L’inadempienza del Terzo Mondo nel pagare i propri debiti potrebbe far crollare la nostra economia?”
Japanese[ja]
その副題は,「第三世界の債務不履行は経済破綻の引き金となるか」と問いかけていました。
Korean[ko]
한 부제에서 던진 질문은 “제삼 세계의 채무 불이행이 우리 경제의 붕괴를 유발할 것인가?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny lohateny kely iray: “Moa ve ny tsy fandoavan’ny tany mahantra ny trosany mety hahatonga ny firodanan’ny toekarentsika?”
Norwegian[nb]
Undertittelen var formet som et spørsmål: «Kan den tredje verdens manglende gjeldsinnfrielse utløse vårt økonomiske sammenbrudd?»
Dutch[nl]
Een onderkop luidde: „Zou een in gebreke blijven van de schuldenlanden in de Derde Wereld een economische ineenstorting kunnen veroorzaken?”
Nyanja[ny]
Mutu wake waung’ono unafunsa kuti: “Kodi kulephera kulipira ngongole kwa Maiko Osatukuka kumene kungadzetse kugwa kwa chuma chathu?”
Polish[pl]
W podtytule postawiono pytanie: „Czy niewypłacalność Trzeciego Świata nie doprowadzi nas do ruiny gospodarczej?”
Portuguese[pt]
Um subtítulo perguntava: “Poderia o não pagamento da dívida por parte do Terceiro Mundo desencadear nosso colapso econômico?”
Slovak[sk]
V podtitule bola otázka: „Mohol by fakt, že Tretí svet neplatí dlhy, spôsobiť, aby sme sa ekonomicky zrútili?“
Slovenian[sl]
Podnaslov pa je spraševal: ”Bi prenehanje odplačevanja dolga tretjega sveta povzročilo zlom našega gospodarstva?“
Samoan[sm]
Na faafesili se fasi ulutala: “Pe mafai e le lē taulau o le Lalolagi Lona Tolu i aitalafu ona aumaia lo tatou paʻū tau tamaoaiga?”
Shona[sn]
Musoro muduku wakabvunza, kuti: “Ko kundikano yeNyika Dzisina Kubudirira kubhadhara chikwereti ingagona kutanga kuwa kwepfuma yedu here?”
Serbian[sr]
U podnaslovu se pitalo: „Da li bi obustava plaćanja duga Trećeg sveta mogla prouzrokovati naš ekonomski slom?“
Southern Sotho[st]
Sehloohoana se seng se ne se botsa tjena: “Na ho hlōleha ha Linaha tse Futsanehileng Moruong ho lefa melato ea lichelete ho ka ’na ha qholotsa ho oa ha moruo oa rōna?”
Swedish[sv]
I en underrubrik frågades det: ”Skulle tredje världens uteblivna betalning av skulder kunna utlösa vår ekonomiska undergång?”
Thai[th]
หัวข้อ ย่อย ได้ ถาม ว่า “โลก ที่ สาม ค้าง ชําระ หนี้ อาจ เป็น ชนวน ของ การ ล้ม ละลาย ทาง ด้าน เศรษฐกิจ ของ เรา ไหม?”
Tagalog[tl]
(Pangkabuhayang Armagedon) Isang subtitulo ang nagtanong: “Ang hindi pagbabayad ng utang ng Ikatlong Daigdig ay magbibigay-daan kaya sa pagbagsak ng ating kabuhayan?”
Tswana[tn]
Setlhogwana sengwe se ne sa botsa jaana: “A go palelwa ga Mafatshe a a Tlhabologang go duela melato ya one go ka dira gore itsholelo ya rona e we?”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Ol kantri i no gat planti mani, sapos ol i no inap bekim dinau bilong ol, ating bai i gat bikpela bagarap bilong mani?”
Turkish[tr]
Bir ara başlıkta şöyle bir soru vardı: “Üçüncü Dünya Ülkelerinin borçlarını ödememesi, ekonomimizin çökmesini başlatabilir mi?”
Tsonga[ts]
Xihlokwana xi vutisile: “Xana ku hluleka ka Matiko lama ha Hluvukaka ku hakela xikweleti ku nga vanga ku hohloka ka ikhonomi ya hina?”
Ukrainian[uk]
У підзаголовкові питає: «Чи неплатіж заборгованості слаборозвинених країн доведе до нашого економічного банкрутства?»
Vietnamese[vi]
Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”
Xhosa[xh]
Umxholwana owawukulo wabuza oku: “Ngaba ukungakwazi kwaMazwe Asakhasayo ukuhlawula amatyala awo kunokubangela ukuwohloka kwezoqoqosho?”
Chinese[zh]
文章的一个次标题问道:“第三世界拖欠债务会触发一场经济大崩溃吗?”
Zulu[zu]
Isihlokwana sabuza: “Ingabe ukuhluleka kwamaZwe Asathuthuka ukukhokha izikweletu kuyobangela ukuwa kwethu ngokwezomnotho?”