Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Optisk glas, hvoraf der findes talrige varianter, har sædvanligvis stor gennemsigtighed og stor klarhed, selv om de undertiden er farvede for at opnå absorberende egenskaber over for visse stråler.
German[de]
Charakteristisch für dieses Glas, von dem es viele Arten gibt, ist seine große Transparenz und Klarheit, obwohl es auch gefärbt sein kann, um leicht absorbierende Eigenschaften für bestimmte Strahlen zu erzielen.
Greek[el]
Το γυαλί αυτό, του οποίου υπάρχουν πάρα πολλές ποικιλίες, χαρακτηρίζεται συνήθως από μεγάλη διαφάνεια και διαύγεια, παρά το γεγονός ότι ορισμένες φορές χρωματίζεται για να αποκτήσει, σε μικρό βαθμό, ιδιότητες απορρόφησης ορισμένων ακτίνων.
English[en]
There is a wide variety of optical glass but their usual common feature is their extreme transparency and clarity, although they are sometimes tinted so that they absorb certain frequencies of light to a small degree.
Spanish[es]
Este vidrio, del que existen numerosas variedades, habitualmente se caracteriza por su gran transparencia y limpidez, aunque pueda ser teñido para conferirle propiedades ligeramente absorbentes de determinadas radiaciones.
Finnish[fi]
On olemassa hyvin monia erilaisia optisia laseja, mutta niillä on yleensä yhteisenä piirteenä se, että ne ovat erittäin läpinäkyviä ja kirkkaita, vaikka ne on joskus värjätty niin, että ne absorboivat jossain määrin tiettyjä valon aallonpituuksia.
French[fr]
Ce verre, dont il existe de très nombreuses variétés, se caractérise habituellement par une grande transparance et une grande limpidité, bien qu'il soit parfois teinté afin de lui conférer des propriétés légèrement absorbantes à certains rayons.
Italian[it]
Tale vetro, di cui esistono numerosissime varietà, è abitualmente caratterizzato da una grande trasparenza e da una grande limpidezza, quantunque esso sia talvolta leggermente colorato al fine di assorbire determinati raggi.
Dutch[nl]
Dit glas, waarvan tal van soorten bestaan, is meestal zeer doorzichtig en helder, alhoewel het ook in de massa gekleurd kan zijn om het min of meer absorberend te maken voor bepaalde lichtstralen.
Portuguese[pt]
Existem numerosas variedades deste tipo de vidro, que se caracterizam, normalmente, por possuírem uma grande transparência e limpidez, ainda que, por vezes, se apresentem coloridos com o fim de possuírem propriedades que permitam absorver ligeiramente certos raios.
Swedish[sv]
Det finns många olika typer av optiskt glas men ett gemensamt kännetecken är att de är synnerligen genomsynliga och klara även om de ibland är färgade för att i någon grad kunna absorbera vissa ljusstrålar.