Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Isabel Vargas, en rar, temmelig kraftig søster fra Lissabon, fortæller hvordan det ved en anden lejlighed lykkedes hende at beholde nogle af sine bøger: „Betjentene kom ind i vores bus og forlangte at vi gav dem alle vore bibler og bøger, ellers ville de selv tage dem.
English[en]
Isabel Vargas, a good-natured, heavyset sister from Lisbon, tells us how, on another occasion, she managed to keep some of her literature: “The police entered our bus and told us to give them all the Bible literature or they would take it anyway.
Spanish[es]
Isabel Vargas, una hermana gruesa y bonachona de Lisboa, nos dice cómo, en otra ocasión, ella se las arregló para conservar parte de su literatura: “La policía entró en nuestro autobús y nos dijo que les diéramos toda la literatura bíblica, porque, si no, ellos la tomarían de todos modos.
French[fr]
Isabel Vargas, une sœur lisbonnine assez forte et bon enfant, nous rapporte en ces termes comment elle est arrivée à garder certaines de ses publications en une autre occasion: “Les policiers montèrent dans le car et nous sommèrent de leur donner tous nos ouvrages bibliques, sans quoi ils les prendraient eux- mêmes.
Italian[it]
Isabel Vargas, una brava sorella di Lisbona piuttosto robusta, ci narra come, in un’altra occasione, riuscì a salvare un po’ di letteratura: “La polizia salì sul nostro autobus e ci disse di consegnare tutta la letteratura biblica che avevamo altrimenti ce l’avrebbero presa comunque.
Japanese[ja]
リスボン出身で気立てがよく小太りの,イザベル・バルガス姉妹は,別の折に,かろうじて文書を取られずにすんだいきさつを次のように語っています。「 警官はバスに乗り込んで来て,聖書文書を全部出せ,出さなくても取り上げるぞと言いました。
Norwegian[nb]
Isabel Vargas, en godlynt, fyldig søster fra Lisboa, forteller hvordan hun en gang klarte å beholde noe av sin litteratur: «Politiet kom inn i bussen og sa at vi skulle gi dem all den bibelske litteratur vi hadde, ellers ville de ta den likevel.
Dutch[nl]
Isabel Vargas, een goedgehumeurde, mollige zuster uit Lissabon, vertelt ons hoe zij er bij een andere gelegenheid in slaagde iets van haar lectuur te behouden. „De politie kwam onze bus in en beval ons hun alle bijbelse lectuur te geven. Zo niet, dan zouden ze die ons toch afnemen.
Portuguese[pt]
Isabel Vargas, de Lisboa, uma irmã bem humorada e rechonchuda, diz-nos como, noutra ocasião, conseguiu guardar alguma da sua literatura: “A polícia entrou no nosso autocarro e disse-nos que lhes déssemos toda a literatura bíblica ou eles a tirariam de qualquer modo.
Swedish[sv]
Isabel Vargas, en godmodig och kraftig syster från Lissabon, berättar för oss hur hon vid ett annat tillfälle lyckades behålla något av sin litteratur: ”Polisen klev in i vår buss och sade till oss att ge dem all biblisk litteratur, annars skulle de ta den ändå.