Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moet ons die ou afgeskilferde verf van die vensterkosyn, die houtafwerking en die plafon afskraap.
Arabic[ar]
يلزم اولا كشط الدهان القديم المتقشر من اطار النوافذ، الزخارف الخشبية، والسقف.
Cebuano[ceb]
Una, kinahanglan natong kagison ang daang nangahup-ak nga pintal gikan sa hamba sa bentana, sa mga molding, ug sa kisame.
Danish[da]
Det første vi må gøre, er at skrabe vinduesrammerne, listerne og loftet fri for den gamle maling der skaller af.
Greek[el]
Αρχικά, πρέπει να ξύσουμε το παλιό σαθρό χρώμα από το πλαίσιο του παραθύρου, από το ξύλινο διακοσμητικό γύρω από το παράθυρο και από την οροφή.
English[en]
First, we need to scrape the old flaky paint from the window frame, the wood trim, and the ceiling.
Spanish[es]
El primer paso es raspar la pintura descascarillada del marco de la ventana, las molduras de madera y el techo.
Estonian[et]
Esiteks tuleb aknapiitadelt, liistudelt ja laelt vana murenev värv maha kraapida.
Finnish[fi]
Ensin on kaavittava vanha hilseilevä maali karmeista, kehyksistä ja katosta.
French[fr]
Il faut commencer par gratter là où l’ancienne peinture s’est écaillée sur le châssis et l’encadrement des fenêtres, et au plafond.
Croatian[hr]
Najprije moramo s drvenarije i stropa sastrugati staru boju koja se već ljušti.
Hungarian[hu]
Elsőként a régi, felpattogzott festéket kell lekaparni az ablakkeretekről, a faszegélyről és a mennyezetről.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita perlu mengampelas cat tua yang mengelupas dari bingkai jendela, kusen kayu, dan langit-langit.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a kuskosantayo ti daan ken agkupkuplaten a pinta ti hamba ti tawa, dadduma pay a paspaset a naaramid iti kayo, ken ti bobida.
Italian[it]
Per prima cosa dobbiamo eliminare la vernice vecchia, che tende a scrostarsi, dal telaio della finestra, dalle finiture in legno e dal soffitto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai nuo langų rėmų, medinių staktų ir lubų reikia nugramdyti senus, atsilupusius dažus.
Latvian[lv]
Vispirms ir jānoskrāpē vecā, atlupusī krāsa no loga rāmjiem un citām koka virsmām, kā arī no griestiem.
Norwegian[nb]
Først må vi skrape vekk den gamle, flakete malingen fra vinduskarmen, trelistene og taket.
Dutch[nl]
Eerst moeten we de oude, bladderige verf van het raamkozijn, het overige houtwerk en het plafond krabben.
Papiamento[pap]
Promé nos tin ku skür e kaskanan di fèrf bieu for di e kozein di bentana, di e leshinan i di e plafon.
Polish[pl]
Teraz trzeba zeskrobać łuszczącą się warstwę farby z ramy okiennej i pozostałych elementów drewnianych oraz z sufitu.
Portuguese[pt]
Primeiro, precisamos raspar a pintura velha, que está descascando dos batentes da janela e da porta, e do teto.
Romanian[ro]
Mai întâi trebuie să răzuim vechea vopsea scorojită de pe rama ferestrelor şi de pe tocurile de lemn şi zugrăveala de pe tavan.
Russian[ru]
Прежде всего необходимо счистить старую облупившуюся краску с оконной рамы, а также с потолка и деревянных деталей.
Sinhala[si]
මුලින්ම සීලිමේ, දොර ජනේල රාමුවල හා වෙනත් ලී පටිවල තිබෙන පරණ තීන්ත සූරා අයින් කරගන්න අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
Najprej moramo postrgati staro luskasto barvo z okenskega okvirja, lesenega podboja in stropa.
Albanian[sq]
Së pari, duhet të kruajmë bojën e vjetër të plasaritur nga skeleti i dritares, nga kasa prej druri e derës dhe nga tavani.
Serbian[sr]
Prvo treba s prozorskih okvira, drvenarije i plafona da sastružemo staru boju koja se već ljušti.
Swedish[sv]
Först måste vi skrapa bort den gamla färgen som har flagat från fönsterkarmarna, trälisterna och taket.
Swahili[sw]
Kwanza, tunahitaji kutoa rangi ya zamani iliyochakaa kutoka kwa fremu za madirisha, ncha za mbao, na dari.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tunahitaji kutoa rangi ya zamani iliyochakaa kutoka kwa fremu za madirisha, ncha za mbao, na dari.
Thai[th]
ก่อน อื่น เรา ต้อง ขูด สี เก่า ที่ หลุด ร่อน เป็น แผ่น ๆ ออก จาก วง กบ หน้าต่าง, คิ้ว ไม้, และ เพดาน.
Tagalog[tl]
Una, kailangan nating kayurin ang luma at nagbibitak-bitak nang pintura sa hamba ng bintana, moldura, at sa kisame.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku fiema‘u ke tau vau ‘a e vali motu‘a kuo matangatangá mei he tapa‘i matapā sio‘atá, ko e papa fakatapá, pea mo e ‘aofí.
Ukrainian[uk]
Перш за все нам треба зішкребти стару шарувату фарбу з віконної рами, дерев’яного обрамлення і стелі.