Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 25:36፤ ዘዳግም 23:19) ከዚህም በላይ አራጣ አበዳሪዎቹ የሚጠይቁት ወለድ ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٥:٣٦؛ تثنية ٢٣:١٩) بالاضافة الى ذلك، كان الدائنون يطالبون بفوائد عالية.
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 25:36; Mmla’n 23:20) I kpa’n bɔbɔ’n, be nga be kalɛ o sran su’n, mmlusuɛ nga be fa’n, ɔ cɛnnin ngboko.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) Dugang pa, halangkaw an interes na hinahagad kan mga nagpapautang.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 25:36; Amalango 23:19) Na kabili, nga bakongwesha indalama, nsonsela balepinda yaleba iikalamba sana.
Bulgarian[bg]
(Левит 25:36; Второзаконие 23:19) При това тези лихви били високи.
Bislama[bi]
(Levitikas 25:36; Dutronome 23:19) Antap long hemia, intres we oli stap askem i hae tumas.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২৫:৩৬; দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১৯) অধিকন্তু, ঋণদাতারা বেশ চড়া সুদ দাবি করছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) Dugang pa, dako ang tubo nga gipangayo sa mga tigpatanto.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 25:36; Tuteronomi 23:19) Pwal eü, a kon watte winner.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 25:36; Deterononm 23:19) Deplis sa lentere ki zot ti pe demande ti o.
Danish[da]
(3 Mosebog 25:36; 5 Mosebog 23:19) Dertil kom at de renter de krævede, var meget høje.
German[de]
Mose 25:36; 5. Mose 23:19). Außerdem verlangten die Kreditgeber hohe Zinsen.
Ewe[ee]
(Mose III, 25:36; Mose V, 23:20) Gawu la, deme si gadolawo xɔna la lolo.
Efik[efi]
(Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Akan oro, udori oro mmọ ẹkediade ama okpon akaha.
Greek[el]
(Λευιτικό 25:36· Δευτερονόμιο 23:19) Επιπλέον, ο τόκος που απαιτούσαν οι δανειστές ήταν υψηλός.
English[en]
(Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Moreover, the interest the lenders were demanding was high.
Spanish[es]
Estos hombres estaban prestando con usura a sus hermanos judíos en contra de lo dispuesto en la Ley mosaica (Levítico 25:36; Deuteronomio 23:19).
Persian[fa]
( لاویان ۲۵:۳۶؛ تثنیه ۲۳:۱۹) به علاوه، سودی که وامدهندگان از آنها مطالبه میکردند بسیار بالا بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:36; 5. Mooseksen kirja 23:19). Lisäksi lainanantajat vaativat korkeaa korkoa.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 25:36; Vakarua 23:19) Kuria oya, na tubu era dau togoraka sa rui sivia.
Ga[gaa]
(3 Mose 25:36; 5 Mose 23:19) Kɛfata he lɛ, hekpa ni mɛi ni kɛ shika faa lɛ heɔ lɛ fa tsɔ̃.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 25:36; Te Tua-Kaua 23:19) Irarikin anne, te raka are a kairoroia e a rangi ni bubura.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૨૫:૩૬; પુનર્નિયમ ૨૩:૧૯) તે ઉપરાંત, તેઓ બહુ જ વધારે વ્યાજ માંગતા હતા.
Gun[guw]
(Levitiku 25:36; Deutelonomi 23:19) Humọ, akuẹvi he akuẹ-yannamẹtọ lọ lẹ to bibiọ sù taun.
Hausa[ha]
(Leviticus 25:36; Kubawar Shari’a 23:19) Bugu da ƙari, ruwan da masu ba da bashin suke karɓa yana da yawa.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הריבית שדרשו הנושים הרקיעה שחקים.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 25:36; व्यवस्थाविवरण 23:19) यही नहीं, वे ब्याज की जितनी रकम की माँग कर रहे थे, वह बहुत ही ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) Isa pa, ang ginasukot nga saka sang mga manugpahulam tuman kataas.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 25:36; Deuteronomi 23:19) To, heniatorehai taudia ese hua ta ta lalonai atoa kau moni bada herea idia gwauraia.
Indonesian[id]
(Imamat 25:36; Ulangan 23:19) Selain itu, bunga yang dituntut para pemberi pinjaman itu sangat tinggi.
Igbo[ig]
(Levitikọs 25:36; Deuterọnọmi 23:19) Tụkwasị na nke ahụ, ọmụrụ nwa ndị ha na-ana karịrị akarị.
Iloko[ilo]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) Maysa pay, nakangatngato ti patubo a kidkiddawen dagidiay agpapautang.
Icelandic[is]
Mósebók 25:36; 5. Mósebók 23:19) Og þetta voru háir vextir.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 25:36; Iziewariẹ 23:19) Ofariẹ, isuo nọ imomigho na a je mi i bu hrọ.
Italian[it]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) L’interesse che chiedevano era alto.
Japanese[ja]
レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。
Georgian[ka]
ეს მამაკაცები ვახშს იღებდნენ თავიანთი მოძმეებისგან, რაც მოსეს კანონით იკრძალებოდა (ლევიანები 25:36; მეორე რჯული 23:19).
Kongo[kg]
(Levi 25:36; Kulonga 23:20) Dyaka, mbongo to bima yina bantu yina kudefisaka vandaka kulomba na zulu kulutaka mingi.
Kazakh[kk]
Бұл адамдар Мұсаның заңын бұзып, өз бауырластарына өсіммен қарызға ақша беретін де, ол өсімді қатаң талап ететін (Леуіліктер 25:36; Заңды қайталау 23:19).
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 25:36; 5 Mosesi 23:20) Aammami erniakkaarujussuutissimavaat.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 25:36; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:19) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಡ್ಡಿಯು ತೀರ ವಿಪರೀತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(레위 25:36; 신명 23:19) 그뿐만 아니라, 빌려 주는 사람들이 물린 이자는 비쌌습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 25:36; Mpitulukilo ya mu mizhilo 23:19) Kabiji ino nsubu yakebanga boba bakongweshanga bakwabo bintu yabaile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 25:36; Nsiku 23: 19) Vana ntandu, e nluta balombanga miasaka.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 25:36; Ekyamateeka 23:19) Ng’oggyeko ekyo, amagoba ge baasabanga gaali mangi nnyo.
Lingala[ln]
(Levitike 25:36; Deteronome 23:19) Lisusu, matabisi oyo badefisi bazalaki kosɛnga elekaki mingi.
Lozi[loz]
(Livitike 25:36; Deuteronoma 23:19) Mi kekelezo yeo ye ne ba bata bakolotisi ne li ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 25:36; Kupituluka 23:19) Ne kadi kamweno kādi kalomba bapulwa kādi ka lupeto luvule.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 25:36; Dutelonome 23:19) Kabidi, bantu bavua basombeshangana makuta abu bavua balomba bia kasombela bungi bupitshidile.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 25:36; Lushimbi lwamuchivali 23:19) Kaha nawa, valyapwililenga vakwavo hahanene chikuma.
Lushai[lus]
(Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Chu bâkah, a pûktîrtute chuan an phût sâng hle bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Lévitique 25:36; Deutéronome 23:19) En plus, zot ti pé demann beaucoup l’interet.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 25:36; Deoteronomia 23:20) Be dia be koa ny zanabola nalainy.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 25:36; Duteronomi 23:19) Bareinwõt, orlok ko rein rar bõk jen armij ro ear lukkun lap.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 25:36; ആവർത്തനപുസ്തകം 23:19) മാത്രമല്ല ഉയർന്ന പലിശനിരക്കാണ് ഈടാക്കിയിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 25:36; Tõodo 23:20) Sẽn paase, roaglgã ra yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
(लेवीय २५:३६; अनुवाद २३:१९) शिवाय, पैसे देणारे हे लोक मागत असलेले व्याज खूपच जास्त होते.
Maltese[mt]
(Levitiku 25:36; Dewteronomju 23:20 [23: 19, NW]) Iktar minn hekk, dawk li jsellfu bdew jitolbu interessi għoljin.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၃၆; တရားဟောရာ ၂၃:၁၉) အတိုးနှုန်းကိုလည်း မြှင့်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 36; 5. Mosebok 23: 19) Den renten långiverne forlangte, var dessuten høy.
Ndonga[ng]
(Levitikus 25:36; Deuteronomium 23:19) Kakele kaashono, iihohela mbyoka ya li ya pula, oya li oyindji noonkondo.
Niuean[niu]
(Levitika 25:36; Teutaronome 23:19) Lafi ki ai, ko e taui fakalahi ne fakatoka he tau takitaki kua totogi lahi.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 25:36; Doiteronomio 23:19) Go feta moo, tšhelete ya tswala yeo baadimi ba bego ba e nyaka e be e le e ntši kudu.
Nyanja[ny]
(Levitiko 25:36; Deuteronomo 23:19) Kuwonjezera apo, phindu limene obwereketsa anzawo katundu ankafuna linali lokwera.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 25:36; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:19) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਿਆਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) Niarum ni, atagtagey so interes a kekerewen na saray managpabayes.
Papiamento[pap]
(Levítiko 25:36; Deuteronomio 23:19) Ademas, e dunadónan di fiansa aki tabata eksigí interes haltu.
Pijin[pis]
(Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) And tu, interest long selen wea olketa hia askem hem hae tumas.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 25:36; Deuderonomi 23:19) Kapataiong met, wihn me re kin kihla pohn mwohni me re kin kihong irail kin nohn laud mehlel.
Portuguese[pt]
(Levítico 25:36; Deuteronômio 23:19) Além disso, os juros cobrados eram altos.
Ruund[rnd]
(In Levi 25:36; Kuvurik Yijil 23:19) Chikwau kand, diyanzukesh diadingau nikwit in kusondjikan nfalang diadinga dikash.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 25:36; ද්විතීය කතාව 23:19) ඔවුන් “සියයෙන් කොටස” බැගින් මාසිකව අය කළා නම් එය වසරකට සියයට 12ක් වෙනවා.
Samoan[sm]
(Levitiko 25:36; Teuteronome 23:19) E lē gata i lea, na maualuga le tului a i latou na nonō atu tupe.
Shona[sn]
(Revhitiko 25:36; Dheuteronomio 23:19) Uyezve, mari yomubereko yaidiwa nevakweretesi yakanga yakawanda.
Albanian[sq]
(Levitiku 25:36; Ligji i përtërirë 23:19) Për më tepër, interesi që kërkonin huadhënësit ishte tepër i lartë.
Southern Sotho[st]
(Levitike 25:36; Deuteronoma 23:19) Ho feta moo, ba alimanang ba ne ba batla phaello e ngata haholo.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 25:36; Kumbukumbu la Torati 23:19) Isitoshe, wakopeshaji walidai faida kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 25:36; Kumbukumbu la Torati 23:19) Isitoshe, wakopeshaji walidai faida kubwa.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 25:36; உபாகமம் 23:19) அதுமட்டுமல்ல, அதிக வட்டியும் வாங்கி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 25:36; ద్వితీయోపదేశకాండము 23: 19) అంతేగాక వాళ్ళు అడుగుతున్న వడ్డి చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
(เลวีติโก 25:36; พระ บัญญัติ 23:19) นอก จาก นี้ ผู้ ให้ ยืม ก็ เรียก ร้อง เอา ดอกเบี้ย สูง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 25:35፣ ዘዳግም 23:19) እቶም መራሕቲ ዚሓትዎ ዝነበሩ ሓረጣ ወይ ወለድ እውን ክብ ዝበለ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 25:36; Duteronomi 23:19) Bee kera yô, mtsera u mba pwaren mban lu ngohol la ngee kar ikyaa inya.
Tagalog[tl]
(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) Bukod diyan, napakataas ng hinihinging interes ng mga nagpapautang.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 25:36; Euhwelu k’Elembe 23:19) Ndo nto, wahɔ wakalɔmbaka ɔsɔndjishi akalekaka efula.
Tswana[tn]
(Lefitiko 25:36; Duteronome 23:19) Mo godimo ga moo, batho bano ba go neng go adimiwa madi mo go bone ba ne ba batla morokotso o o kwa godimo.
Tongan[to]
(Livitiko 25:36; Teutalonome 23:19) ‘Ikai ngata aí, ko e totongi tupu na‘e fiema‘u ‘e he kau tali noó na‘e fu‘u lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 25:36; Deuteronomo 23:19) Kunze lyaboobo, cinyonamucila ncobakali kuyanda basikukweletesya, cakali cinji.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 25:36; Lo 23:19) Na tu, winmani ol dispela man i bin askim i bikpela tru.
Tsonga[ts]
(Levhitika 25:36; Deteronoma 23:19) Ku engetela kwalaho, ntswalo lowu valombisi lava a va wu lava a wu tlakukile.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 25:36; Duteronome 23:19) Kweniso canduro ico ŵakakhumbanga kwa ŵanyawo para ŵaŵabwereka kanthu cikaŵa cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 25:36; Teutelonome 23:19) E se gata i ei, ne lasi ‵ki te pasene ne ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
(Leviticus 25:36; Deuteronomium 23:19) Bio nso, na wɔn a wɔbɔ nkurɔfo bosea no gyigye mfɛntom akɛse.
Tahitian[ty]
(Levitiko 25:36; Deuteronomi 23:19) Hau atu â, mea teitei te faito moni taime ta te feia horoa tarahu e titau ra.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки вимагали від своїх братів, юдеїв, лихварський відсоток, а це було порушенням Мойсеєвого Закону (Левит 25:36; Повторення Закону 23:20).
Umbundu[umb]
(Ovisila 25:36; Esinumuĩlo 23: 19) Ovo va enda loku pinga ondando yimue ya tĩla.
Venda[ve]
(Levitiko 25:36; Doiteronomio 23:19) Zwiṅwe hafhu, vhakolodisi vho vha vha tshi ṱoḓa nzwalelo nnzhi.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 25:36; Deuteronomio 23:19) Dugang pa, daku hinduro an interes nga gin-oobligar han mga nagpapautang.
Wallisian[wls]
(Levitike 25:36; Teutalonome 23:19) Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe mamafa fau te tupu ʼaia neʼe nātou fakamaʼua ki te hahaʼi huʼi maʼua.
Xhosa[xh]
(Levitikus 25:36; Duteronomi 23:19) Ukongezelela koko, inzala eyayibizwa ngaba babolekisi yayininzi gqitha.
Yapese[yap]
(Levitikus 25:36; Deuteronomy 23:19) Maku reb, e rib baga’ e win ni yad ma fek riy.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 25:36; Diutarónómì 23:19) Yàtọ̀ síyẹn, èlé táwọn ayánilówó yìí máa ń béèrè ti pọ̀ jù.
Yucateco[yua]
Tumen le máakoʼobaʼ ku tsʼáaikoʼob kaʼach taakʼin utiaʼal majantbil baʼaleʼ ku cobrarkoʼob u interesi, lelaʼ ku bin kaʼach tu contra le baʼax ku yaʼalik u Ley Moisesoʼ (Levítico 25:36; Deuteronomio 23:19).
Chinese[zh]
利未记25:36;申命记23:19)他们收取“百分之一”的利息,假如按月索取,年息就会高达百分之12。(
Zande[zne]
(Pa Amotumo 25:36; Pa Fu Rugute ni Ue he 23:19) Kurii gure, gu mokiisa abafu-bape aidaha be agu aboro i aafu abape fuyo aima kio.
Zulu[zu]
(Levitikusi 25:36; Duteronomi 23:19) Ngaphezu kwalokho, ababolekisi babefuna nenzalo enkulu.