Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
393 Комисията поддържа, че за да се преценят адекватно оспорваните условия, които представляват плод на дълги размишления и на тристранни срещи между италианските власти, Alitalia и самата нея, следва да се анализира изключително тежкото положение, в което се е намирала компанията през 1996 г.
Czech[cs]
393 Komise uvádí, že za účelem přiměřeného přezkumu napadených podmínek, které byly výsledkem důkladných úvah a trojstranných jednání mezi italskými orgány, společností Alitalia a Komisí, je třeba posoudit mimořádně závažnou situaci, v níž se společnost nacházela v roce 1996.
Danish[da]
393 Kommissionen har anført, at for på passende måde at bedømme de anfægtede betingelser, som er et resultat af lange overvejelser og trepartsmøder mellem de italienske myndigheder, Alitalia og Kommissionen, må den yderst alvorlige situation for selskabet i 1996 analyseres.
German[de]
393 Die Kommission trägt vor, für eine angemessene Beurteilung der angegriffenen Bedingungen, die das Ergebnis von langen Überlegungen und von Zusammenkünften mit den italienischen Behörden und Alitalia seien, müsse die extrem schwierige Situation, in der sich das Unternehmen 1996 befunden habe, geprüft werden.
Greek[el]
393 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, προκειμένου να αξιολογηθούν προσηκόντως οι προσβαλλόμενοι όροι, οι οποίοι αποτελούν καρπό μακρόχρονης σκέψης και τριμερών επαφών μεταξύ των ιταλικών αρχών, της Alitalia και της ίδιας, επιβάλλεται να αναλυθεί η ιδιαιτέρως σοβαρή κατάσταση στην οποία βρισκόταν η εταιρία εν έτει 1996.
English[en]
393 The Commission submits that, in order properly to assess the contested conditions, which were the result of lengthy consideration and three-way meetings among the Italian authorities, Alitalia and the Commission itself, it is necessary to analyse the extremely serious situation which the company was in 1996.
Spanish[es]
393 La Comisión sostiene que, para juzgar adecuadamente las condiciones impugnadas, que son fruto de largas reflexiones y de reuniones triangulares entre las autoridades italianas, Alitalia y ella misma, procede analizar la situación sumamente grave en la que se encontraba la compañía en 1996.
Estonian[et]
393 Komisjon väidab, et hindamaks piisavalt selliseid vaidlustatud tingimusi, mis on tekkinud Itaalia ametiasutuste, Alitalia ja komisjoni kauakestva kaalumise ja kolmepoolsete koosolekute tulemusel, tuleb analüüsida seda eriti tõsist olukorda, milles äriühing oli aastal 1996.
Finnish[fi]
393 Komissio väittää, että jotta riidanalaisia ehtoja, jotka ovat syntyneet Italian viranomaisten, Alitalian ja komission pitkäaikaisen pohdinnan ja yhteisten kokousten tuloksena, voidaan arvioida asianmukaisesti, on analysoitava sitä erittäin vakavaa tilannetta, jossa yhtiö oli vuonna 1996.
French[fr]
393 La Commission soutient que, pour juger de manière adéquate les conditions attaquées, qui constituent le fruit de longues réflexions et de réunions triangulaires entre les autorités italiennes, Alitalia et elle-même, il y a lieu d’analyser la situation extrêmement grave dans laquelle se trouvait la compagnie en 1996.
Hungarian[hu]
393 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a megtámadott feltételek – amelyek hosszas elemző munka és az olasz hatóságok és az Alitalia bevonásával folyó háromoldalú tárgyalások eredményeképpen kerültek kialakításra – megfelelő megítéléséhez a vállalat 1996‐os rendkívül súlyos helyzetét kell vizsgálni.
Italian[it]
393 La Commissione sostiene che, per poter procedere ad un giudizio appropriato delle condizioni contestate, che costituiscono il frutto di lunghe riflessioni e riunioni triangolari tra le autorità italiane, l’Alitalia e la stessa istituzione, occorre analizzare la gravissima situazione in cui versava la società nel 1996.
Lithuanian[lt]
393 Komisija teigia, jog siekiant tinkamai įvertinti ginčijamas sąlygas, kurios yra ilgų samprotavimų ir trišalių susitikimų, kuriuose dalyvavo Italijos valdžios institucijos, Alitalia ir pati Komisija, pasekmė, reikia nagrinėti nepaprastai sunkią bendrovės padėtį, kurioje ji buvo 1996 metais.
Latvian[lv]
393 Komisija apgalvo, ka, lai pienācīgi spriestu par apstrīdētajiem nosacījumiem, kas ir ilgstošu pārdomu un trīspusēju tikšanos starp Itālijas iestādēm, Alitalia un Komisiju rezultāts, ir jāanalizē ārkārtīgi smagais stāvoklis, kādā sabiedrība bija 1996. gadā.
Maltese[mt]
393 Il-Kummissjoni ssostni li, sabiex tiddeċiedi b’mod adegwat il-kundizzjonijiet ikkontestati, li jikkostitwixxu l-frott ta’ riflessjonijiet twal u laqgħat trilaterali bejn l-awtoritajiet Taljani, Alitalia u hija stess, għandha tiġi eżaminata s-sitwazzjoni estremament serja li fiha kienet tinsab il-kumpannija fl-1996.
Dutch[nl]
393 De Commissie stelt dat de bestreden voorwaarden de vrucht zijn van ampel beraad en een driehoeksoverleg tussen de Italiaanse autoriteiten, Alitalia en zijzelf. Om deze voorwaarden op adequate wijze te beoordelen, moet de uiterst precaire situatie waarin de maatschappij zich in 1996 bevond, worden onderzocht.
Polish[pl]
393 Komisja twierdzi, że aby właściwie ocenić podważane warunki, będące wynikiem przeprowadzenia długich rozważań oraz spotkań trójstronnych pomiędzy nią, władzami włoskimi i Alitalią, należy dokonać analizy bardzo poważnej sytuacji, w jakiej znajdował się ten przewoźnik w 1996 r.
Portuguese[pt]
393 A Comissão sustenta que, para julgar de forma adequada as condições controvertidas, que constituem o fruto de longas reflexões e de reuniões triangulares entre as autoridades italianas, a Alitalia e ela própria, importa analisar a situação extremamente grave em que se encontrava a companhia em 1996.
Romanian[ro]
393 Comisia susține că, pentru a analiza în mod adecvat condițiile atacate, ce reprezintă rezultatul unor lungi reflecții și a unor reuniuni tripartite între autoritățile italiene, Alitalia și Comisie, trebuie analizată situația extrem de gravă în care se afla compania în anul 1996.
Slovak[sk]
393 Komisia tvrdí, že na účely primeraného preskúmania napadnutých podmienok, ktoré sú výsledkom dlhých úvah a trojstranných rokovaní medzi talianskymi orgánmi, spoločnosťou Alitalia a Komisiou, je potrebné posudzovať mimoriadne závažnú situáciu, v akej sa spoločnosť nachádzala v roku 1996.
Slovenian[sl]
393 Komisija navaja, da je treba zaradi ustrezne presoje izpodbijanih pogojev, ki so rezultat dolgotrajnega razmisleka ter tristranskih sestankov med italijanskimi organi, družbo Alitalia in njo samo, analizirati izjemno resen položaj, v katerem se je družba znašla leta 1996.
Swedish[sv]
393 Kommissionen har anfört att det för att kunna göra en adekvat bedömning av de omtvistade villkoren, vilka utgör resultatet av omfattande överväganden och trepartsmöten mellan kommissionen, italienska myndigheter och Alitalia självt, är nödvändigt att analysera den extremt allvarliga situation som bolaget befann sig i år 1996.