Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at det spanske jernbaneselskab, RENFE, giver tilladelse til foto- og filmoptagelser til ansøgere, navnlig foreninger af togentusiaster, uden at undersøge disses forhistorie, således at der ikke kan være tale om en overvejelse om, at billederne skulle udgøre en sikkerhedsrisiko?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die spanische Eisenbahngesellschaft RENFE Antragstellern, insbesondere Vereinen von Eisenbahnfreunden, Genehmigungen für Foto- und Filmaufnahmen erteilt, ohne zuvor das Vorleben der einzelnen Genehmigungsinhaber unter die Lupe zu nehmen, so dass der Grund, die Existenz von Aufnahmen gefährde die Sicherheit, nicht stichhaltig sein kann?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ισπανική εταιρεία σιδηροδρόμων RENFE δεν εκδίδει άδειες φωτογράφησης και κινηματογράφησης σε αιτούντες, και ειδικότερα σε ενώσεις φίλων του σιδηροδρόμου, χωρίς προηγούμενη έρευνα του παρελθόντος των κατόχων αδειών, και επομένως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σύστημα λειτουργεί στη βάση της ανησυχίας ότι η ύπαρξη φωτογραφιών ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια;
English[en]
Is the Commission aware that the Spanish railway company RENFE does issue permits for photography and filming to applicants, particularly associations of railway enthusiasts, without investigating the past histories of the licence-holders, so that there cannot be any question of the system's being operated out of a concern that the existence of pictures may constitute a security risk?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la RENFE sí concede permisos para fotografiar y filmar a quienes lo soliciten, en particular a asociaciones de amigos de los ferrocarriles, sin investigar los antecedentes de los titulares de la licencia, por lo que no hay duda alguna de que esta práctica no se fundamenta en el posible riesgo para la seguridad que puede conllevar la existencia de fotografías?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Espanjan rautatieyhtiö RENFE myöntää valokuvaus‐ ja filmauslupia niitä hakeville, erityisesti junaharrastajien yhdistyksille, tutkimatta luvanhaltijoiden taustoja, ja että näin ollen kyse ei voi olla mitenkään siitä, että järjestelmää pidettäisiin yllä siitä syystä, että kuvien olemassaolo voisi vaarantaa turvallisuuden?
French[fr]
La Commission sait-elle que la RENFE, société des chemins de fer espagnols, octroie des autorisations de photographier et de filmer aux personnes qui lui en font la demande, aux associations d'amateurs de chemins de fer principalement, sans enquêter sur les antécédents individuels des détenteurs de la licence? Il ne peut donc être question d'une prise en considération de l'existence éventuelle de risques pour la sécurité dus à l'existence d'images.
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che le Ferrovie spagnole RENFE rilasciano ai richiedenti permessi per fotografare e filmare le stazioni, soprattutto alle associazioni di persone che praticano l'hobby delle ferrovie, senza svolgere alcuna indagine sui precedenti dei titolari del permesso, e che di conseguenza non è possibile partire dal presupposto che l'esistenza di immagini comporta un rischio per la sicurezza?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Spaanse spoorwegmaatschappij RENFE wel foto- en filmvergunningen verstrekt aan aanvragers, vooral verenigingen van spoorweghobbyisten, zonder daarvoor onderzoek te doen naar de individuele antecedenten van de vergunninghouders, zodat er geen sprake kan zijn van de overweging dat het bestaan van beelden veiligheidsrisico's oplevert?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a sociedade espanhola dos caminhos-de-ferro RENFE concede licenças para fotografar e filmar a interessados, nomeadamente a associações de aficionados dos caminhos-de-ferro, sem investigar o passado dos detentores das licenças, para que não seja possível considerar sequer que a existência de imagens possa constituir um risco para a segurança?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det spanska järnvägsföretaget RENFE för all del på ansökan beviljar tillstånd att fotografera och filma, framför allt till föreningar av järnvägsentusiaster, utan att göra några undersökningar av ansökandenas förflutna, så att det alltså inte kan bli frågan om att foton och filmer kunde utgöra någon risk för säkerheten?