Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отгоре надолу: когато ЕРОС се взема предвид в законодателството и областите на политиката на ЕС чрез специални препратки или по-структурно чрез РОСКО, потенциалът за оперативна съвместимост на произтичащите от транспонирането последващи действия на национално равнище се увеличава.
Czech[cs]
shora dolů: když je k EIF přihlíženo v oblasti právních předpisů a politiky EU, a to buď prostřednictvím odkazů ad hoc, nebo strukturálněji s využitím DIF, zvyšuje se potenciál interoperability následných vnitrostátních opatření vyplývajících z provádění.
Danish[da]
oppefra og ned: når der tages højde for EIF i EU-retten og på politikområder, enten ved henvisning efter behov eller mere strukturelt ved hjælp af DIF'er, øges potentialet for interoperabilitet i de opfølgende nationale aktioner som følge af gennemførelsen.
German[de]
Von oben nach unten: Wenn der EIF in EU-Vorschriften und Politikfeldern – entweder durch entsprechende Verweise oder eher strukturell in Form von DIF – Berücksichtigung findet, erhöht er das Interoperabilitätspotential der sich daran anschließenden, aus der Umsetzung ergebenden einzelstaatlichen Maßnahmen.
Greek[el]
από την κορυφή προς τα κάτω: όταν το ΕΠΔ λαμβάνεται υπόψη στη νομοθεσία και τους τομείς πολιτικής της ΕΕ, είτε μέσω ad hoc παραπομπών είτε, σε πιο διαρθρωτικό επίπεδο, με τη χρήση DIF, αυξάνει τις δυνατότητες διαλειτουργικότητας των εθνικών δράσεων παρακολούθησης που προκύπτουν από τη μεταφορά.
English[en]
top-down: when the EIF is considered in EU legislation and policy domains, either through ad hoc references or more structurally using DIFs, it increases the interoperability potential of the follow-up national actions resulting from transposition.
Spanish[es]
descendente: cuando el EIF se tiene en cuenta en la legislación de la UE y los ámbitos políticos, ya sea con referencias ad hoc o de una manera más estructural mediante los DIF, aumenta la posibilidad de interoperabilidad de las medidas nacionales de seguimiento resultantes de la transposición.
Estonian[et]
ülalt alla: kui Euroopa koostalitlusvõime raamistikku võetakse ELi õigusaktides ja poliitikavaldkonnas arvesse kas ad hoc viidete kaudu või strukturaalsemalt valdkonnapõhiseid koostalitlusvõime raamistikke kasutades, suurendab see ülevõtmisest tulenevate järgnevate riiklike tegevuste koostalitlusvõime potentsiaali.
Finnish[fi]
ylhäältä alas: kun eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet otetaan huomioon EU:n lainsäädännössä ja politiikan osa-alueilla joko viittaamalla niihin tapauskohtaisesti tai jäsennellymmin alakohtaisten yhteentoimivuusperiaatteiden avulla, ne lisäävät edellytyksiä kansallisesta soveltamisesta syntyvien kansallisten jatkotoimien yhteentoimivuudelle.
French[fr]
de manière descendante: lorsque l’EIF est pris en considération dans la législation et les domaines d’action de l’Union, soit par des références spécifiques, soit de manière plus structurelle à l’aide de DIF, il augmente le potentiel d’interopérabilité des actions nationales de suivi résultant de la transposition.
Croatian[hr]
odozgo prema dolje: kada se EIF razmatra u okvirima zakonodavstva i politike EU-a, bilo u obliku ad hoc upućivanja ili strukturiranije, primjenom DIF-ova, njime se povećava potencijal za interoperabilnost daljnjih nacionalnih mjera koje su rezultat prenošenja u nacionalno zakonodavstvo.
Hungarian[hu]
felülről lefelé: ha az EIF-et figyelembe veszik az uniós jogszabályokban és szakpolitikákban, akár eseti utalások formájában, akár strukturáltabb módon, DIF-ek alkalmazásával, az EIF növeli a nemzeti jogba való átültetést követő nemzeti intézkedések interoperabilitási potenciálját.
Italian[it]
approccio dall’alto verso il basso: quando il QEI è preso in considerazione nella legislazione e nelle politiche dell’UE, mediante riferimenti ad hoc o in modo più strutturato attraverso i DIF, esso aumenta il potenziale di interoperabilità delle misure nazionali di follow-up derivanti dal recepimento.
Lithuanian[lt]
„iš viršaus į apačią“. Kai į Europos sąveikumo sistemą atsižvelgiama ES teisės aktuose ir politikos srityse taikant ad hoc nuorodas arba struktūriškiau naudojant konkrečių sričių sąveikumo sistemas, ja didinamas tolesnių veiksmų, kurių po perkėlimo į nacionalinę sistemą imamasi nacionaliniu lygmeniu, sąveikumo potencialas.
Latvian[lv]
no augšas uz apakšu: ja EIF ņem vērā ES tiesību aktos un politikas jomās vai nu ar ad hoc atsaucēm, vai arī strukturālākā veidā, izmantojot DIF, šis satvars paaugstina sadarbspējas potenciālu valsts turpmākajai rīcībai pēc transponēšanas.
Maltese[mt]
minn fuq għal isfel: meta l-EIF jitqies fil-leġiżlazzjoni u fl-oqsma politiċi tal-UE, kemm permezz ta’ referenzi ad hoc jew b'mod aktar strutturali permezz tad-DIFs, dan iżid il-potenzjal tal-interoperabbiltà tal-azzjonijiet nazzjonali ta’ segwitu li jirriżultaw mit-traspożizzjoni.
Dutch[nl]
top-down – wanneer er rekening wordt gehouden met het EIF bij Uniewetgeving en binnen beleidsdomeinen, ofwel door ad hoc verwijzingen of op een meer gestructureerde wijze door het gebruik van DIF's, vergroot dit het interoperabiliteitspotentieel van de nationale maatregelen die voortkomen uit de overheveling.
Polish[pl]
odgórnym: gdy uwzględnia się EIF w przepisach unijnych i dziedzinach polityki w postaci odniesień ad hoc albo w sposób bardziej zorganizowany przy użyciu DIF, zwiększają one potencjał interoperacyjności krajowych działań następczych wynikających z ich transpozycji.
Portuguese[pt]
Descendente: quando o QEI é considerado na legislação e domínios políticos da UE, mediante referências ad hoc ou, mais estruturalmente, utilizando os QID, aumenta o potencial de interoperabilidade das ações nacionais de acompanhamento decorrentes da transposição.
Romanian[ro]
descendentă: atunci când EIF este avut în vedere la elaborarea legislației și a domeniilor de politică ale UE, fie prin trimiteri ad hoc fie, mai structurat, folosind DIF-uri, acesta determină creșterea potențialului de interoperabilitate al acțiunilor naționale de monitorizare care rezultă din transpunere.
Slovak[sk]
zhora nadol: keď sa EIF posudzuje v právnych predpisoch a oblastiach politiky EÚ, a to buď prostredníctvom referencií ad hoc alebo štrukturálnejším spôsobom pomocou DIF, zvyšuje sa potenciál interoperability nadväzujúcich vnútroštátnych opatrení vyplývajúcich z transpozície.
Slovenian[sl]
od zgoraj navzdol: če se EIF upošteva v zakonodaji EU in na področjih politike prek priložnostnih sklicevanj ali bolj strukturirano z uporabo DIF, se poveča možnost za interoperabilnost nadaljnjih nacionalnih ukrepov, ki izhajajo iz prenosa v zakonodajo.
Swedish[sv]
Uppifrån och ned: När EIF beaktas i EU:s lagstiftning och politikområden, antingen genom hänvisningar från fall till fall eller mer strukturellt genom domänspecifika interoperabilitetsramar, ökas interoperabilitetspotentialen hos de nationella uppföljningsåtgärderna på grundval av införlivandet.