Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal Europa-Parlamentet takke Ombudsmanden og gøre en indsats for at opprioritere denne institution samt Udvalget for Andragender, der er Ombudsmandens højre hånd, når det gælder undersøgelser, kontrol og forslag, og dette skal ske for at fremme demokratiseringsprocessen og den sociale samhørighedsproces.
German[de]
Deshalb muss das Europäische Parlament, wenn es dem Bürgerbeauftragten seinen Dank ausspricht, gleichzeitig dafür eintreten, dieses Amt sowie den Petitionsausschuss, seine rechte Hand in Bezug auf Analysen, Kontrollen und Vorschläge, stärker in den Vordergrund zu rücken, um den Prozess der Demokratisierung und des sozialen Zusammenhalts voranzubringen.
English[en]
For this reason the European Parliament, in thanking the Ombudsman, ought to undertake to highlight the importance of his office, as well as the Committee on Petitions itself, which is its operational arm for analysis, monitoring and making proposals, so as to foster the process of democratisation and social cohesion.
Spanish[es]
Por esta razón, el Parlamento Europeo, al dar las gracias al Defensor del Pueblo, debe comprometerse a dar más relieve a esta figura, así como a su Comisión de Peticiones, que es su brazo operativo de análisis, seguimiento y elaboración de propuestas, para favorecer el proceso de democratización y cohesión social.
Finnish[fi]
Tästä syystä oikeusasiamiestä kiittäessään Euroopan parlamentin olisi korostettava hänen toimistonsa samoin kuin vetoomusvaliokunnan merkitystä. Vetoomusvaliokunta toimii oikeusasiamiehen toiminnallisena haarana seurannassa ja ehdotusten laadinnassa, jotta voitaisiin tukea demokratiakehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
C’est pour cette raison que le Parlement européen, tout en remerciant le médiateur, devrait s’atteler à souligner l’importance de son bureau et de la commission des pétitions, qui est sa branche opérationnelle pour l’analyse, le contrôle et la formulation de propositions, de manière à encourager le processus de démocratisation et la cohésion sociale.
Italian[it]
Per questo il Parlamento europeo, nel ringraziare il Mediatore, si deve impegnare a valorizzare tale figura, nonché la stessa commissione per le petizioni, che è il suo braccio operativo di analisi, controllo e proposta, onde favorire il processo di democratizzazione e coesione sociale.
Dutch[nl]
Daarom moet het Europees Parlement de Ombudsman dank zeggen en beloven dat het zal ijveren voor de versterking van zijn functie. Ook moeten wij de Commissie verzoekschriften versterken, die met haar onderzoeken, controle en voorstellen de operationele arm is van de Ombudsman.
Portuguese[pt]
Por este motivo, o Parlamento Europeu, agradecendo ao Provedor de Justiça Europeu, deve empenhar-se em valorizar a importância dessa figura, assim como a própria Comissão das Petições, que é o seu braço operacional na análise, controlo e apresentação de propostas, por forma a favorecer o processo de democratização e coesão social.
Swedish[sv]
Av det skälet borde Europaparlamentet, samtidigt som det tackar ombudsmannen, framhäva hur viktig han är. Detsamma gäller utskottet för framställningar, som är hans operativa organ med uppgift att analysera, övervaka och lägga förslag så att demokratiseringen och den sociala sammanhållningen främjas.