Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15.15, параграф 6 || Оборудване с корабна лодка, платформа или еквивалентно оборудване || За пътническите плавателни съдове, лицензирани за не повече от 250 пътници или 50 койки: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза след 1.1.2010 г.
Czech[cs]
15.15 odst. 6 || Vybavení lodním člunem, plošinou nebo rovnocenným zařízením || U osobních lodí s nejvyšším přípustným počtem cestujících 250 nebo s 50 lůžky: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Unie pro plavidlo vnitrozemské plavby po 1.1.2010
Danish[da]
15.15, stk. 6 || Udstyret med en båd, platform eller tilsvarende installation || For passagerfartøjer, der er godkendt til højst 250 passagerer eller 50 køjer: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje efter den 1.1.2010
German[de]
15.15 Nummer 6 || Vorhandensein eines Beibootes, einer Plattform oder einer vergleichbaren Einrichtung || Für Fahrgastschiffe, die für höchstens 250 Fahrgäste oder 50 Betten zugelassen sind: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe nach dem 1.1.2010
English[en]
15.15(6) || Equipped with a ship's boat, a platform or an equivalent installation || For passenger vessels licensed for a maximum of 250 passengers or 50 berths: NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2010
Spanish[es]
15.15, apdo. 6 || Equipo compuesto por un chinchorro, una plataforma o una instalación equivalente. || Para los buques de pasaje autorizados a acoger a 250 pasajeros o a llevar 50 literas: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión a partir del 1.1.2010
Estonian[et]
15.15 lõige 6 || Varustatud laevapaadi, platvormi või samaväärse paigaldisega || Reisilaevadel, millel on lubatud maksimaalselt 250 reisijat või 50 koid: N.R.C., hiljemalt liidu sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
Finnish[fi]
15.15 6 kohta || Laivavene, taso tai vastaava laitteisto || Matkustaja-alukset, joiden suurin sallittu matkustajamäärä on 250 tai 50 vuodepaikkaa: U.V.M., viimeistään unionin sisävesialustodistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
French[fr]
15.15, paragraphe 6 || Présence d'un canot de service, d'une plate-forme ou d'une installation similaire || Pour les bateaux à passagers autorisés pour 250 passagers ou 50 couchettes maximum: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure, après le 1.1.2010
Croatian[hr]
15.15. stavak 6. || Opremljenost čamcem, platformom ili jednakovrijednom napravom || Za putničke brodove odobrene za najviše 250 putnika ili 50 ležaja: NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu nakon 1.1.2010.
Hungarian[hu]
15.15. cikk, 6. bekezdés || Felszerelés mentőcsónakkal, emelvénnyel, vagy azzal egyenértékű szerkezettel || A legfeljebb 250 utas szállítására vagy 50 ágy elhelyezésére engedélyezett személyhajóknál: Ú.CS.Á., legkésőbb az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor.
Italian[it]
15.15 par. 6 || Presenza di una lancia, di una piattaforma o di un’installazione equivalente || Alle navi da passeggeri autorizzate per un numero massimo di 250 passeggeri o 50 letti (cuccette): N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato UE per la navigazione interna dopo l’1.1.2010
Lithuanian[lt]
15.15 straipsnio 6 dalis || Gelbėjimo valties, platformos arba lygiaverčio įrenginio įrengimas || Keleiviniams laivams, turintiems leidimą vežti ne daugiau nei 250 keleivių arba įrengti 50 gultų: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą po 2010 01 01
Latvian[lv]
6. ied. || Aprīkojums ar glābšanas laivu, platformu vai līdzvērtīgu iekārtu || Attiecībā uz pasažieru kuģiem, kas licencēti maksimālajam pasažieru skaitam 250 vai ar 50 kojām: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Savienības iekšējās kuģošanas sertifikātu pēc 1.1.2010.
Maltese[mt]
15.15(6) || Mgħammar b'dgħajsa tal-bastiment, pjattaforma jew installazzjoni ekwivalenti || Għall-bastimenti tal-passiġġieri b'liċenzja għal għadd massimu ta' 250 passiġġier jew 50 irmiġġ: NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna wara l-1.1.2010
Dutch[nl]
15.15(6) || Aanwezig zijn van een bijboot, een platform of een vergelijkbare inrichting || Voor passagiersschepen die zijn toegelaten voor ten hoogste 250 passagiers of 50 bedden: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2010
Polish[pl]
15.15 ust. 6 || Wyposażenie w łódź towarzyszącą, platformę lub równoważną instalację || W odniesieniu do statków pasażerskich dopuszczonych do zabierania maksymalnej liczby 250 pasażerów lub posiadających 50 koi: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia unijnego świadectwa zdolności żeglugowej po 1 stycznia 2010 r.
Portuguese[pt]
15.15, n.o 6 || Presença de uma baleeira, de uma plataforma ou de uma instalação equivalente || Para as embarcações de passageiros autorizadas para um número máximo de 250 passageiros ou 50 camas: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado da União após 1.1.2010
Romanian[ro]
articolul 15.15 alineatul (6) || Echipată cu o barcă de serviciu, o platformă sau o instalație echivalentă || Pentru navele de pasageri care dețin licență pentru maximum 250 de pasageri sau 50 de cușete: NIT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului de navigație interioară al Uniunii după 1.1.2010
Slovenian[sl]
15.15, odd. 6 || Opremljenost s čolnom, ploščadjo ali enakovredno napravo || Za potniška plovila z največjim dovoljenim številom potnikov 250 ali 50 ležišči: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh po 1.1.2010.
Swedish[sv]
15.15.6 || Utrustat med arbetsbåt, en plattform eller en likvärdig anordning || För passagerarfartyg med tillstånd för högst 250 passagerare eller 50 bäddar: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 1 januari 2010