Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٩) ولذلك من الملح ان نجعل ثقتنا بيهوه ظاهرة بممارسة ما نتعلمه.
Czech[cs]
(Přísloví 10:29) Proto je naléhavě nutné, abychom projevili důvěru v Jehovu tím, že jednáme podle toho, co poznáváme.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:29) Derfor er det bydende nødvendigt at vi allerede nu viser at vi stoler på Jehova ved at praktisere det vi har lært.
German[de]
Es ist daher unbedingt erforderlich, daß wir unser Vertrauen zu Jehova beweisen, indem wir das, was wir lernen, in die Tat umsetzen.
Greek[el]
(Παροιμίαι 10:29, ΜΝΚ) Επιβάλλεται λοιπόν να κάνουμε έκδηλη την εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά, εφαρμόζοντας αυτά που μαθαίνουμε.
English[en]
(Proverbs 10:29) It is therefore imperative that we make our trust in Jehovah manifest by practicing what we learn.
Spanish[es]
(Proverbios 10:29.) Por lo tanto, es urgente que manifestemos confianza en Jehová practicando lo que aprendemos.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:29) Siksi on tärkeää, että teemme luottamuksemme Jehovaan ilmeiseksi toimimalla oppimamme mukaisesti.
French[fr]
Dieu ne tolérera pas indéfiniment les injustes (Proverbes 10:29). Nous devons donc impérativement montrer notre confiance en Jéhovah en mettant en pratique ce que nous apprenons.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १०:२९) इसलिए यह अत्यावश्यक है कि हम सीखी हुई बातों के अनुसार करने के द्वारा यहोवा पर अपना भरोसा प्रकट करें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:29) Busa kinahanglan nga ipakita naton ang aton pagsalig kay Jehova paagi sa pagbuhat sang kon ano ang natun-an naton.
Croatian[hr]
Stoga je bezuvjetno potrebno da dokažemo svoje pouzdanje u Jehovu, provodeći u djelo sve što učimo.
Indonesian[id]
(Amsal 10:29) Karena itu penting sekali agar kita memperlihatkan bahwa kita percaya kepada Yehuwa dengan mempraktekkan apa yang kita pelajari.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:29) Því er brýnt að við sýnum að við treystum á Jehóva með því að iðka það sem við lærum.
Italian[it]
(Proverbi 10:29) È perciò essenziale che mostriamo fiducia in Geova mettendo in pratica quello che impariamo.
Japanese[ja]
箴言 10:29)ですから,わたしたちが学んだ事柄を行なってエホバへの信頼を明らかにすることが絶対に必要です。「
Korean[ko]
(잠언 10:29) 그러므로 배운 것을 실천함으로써 우리가 여호와를 신뢰하고 있음을 나타내는 것이 시급합니다.
Malagasy[mg]
Tsy handefitra tsy misy farany amin’ny tsy marina Andriamanitra (Ohabolana 10:29).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:29) അതുകൊണ്ട് നാം യഹോവയിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയം നാം പഠിക്കുന്നത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിനാൽ പ്രകടമാക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १०:२९) यासाठीच, आम्ही जे शिकतो ते आचरणात आणून यहोवावरील आपला भाव प्रदर्शित करणे अत्यंत जरुरीचे आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 29) Vi må derfor vise at vi har tillit til Jehova, ved å praktisere det vi lærer.
Dutch[nl]
Het is daarom een gebiedende noodzaak dat wij blijk geven van ons vertrouwen in Jehovah door wat wij leren toe te passen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:29) Chotero chiri chofunika koposa kuti tipange chikhulupiriro chathu mwa Yehova kuwonekera mwa kuchita zimene timaphunzira.
Polish[pl]
Toteż bezwzględnie musimy dawać wyraz zaufaniu do Jehowy przez wcielanie w życie tego, czego się uczymy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:29) Portanto, é imperativo que manifestemos nossa confiança em Jeová por praticar aquilo que aprendemos.
Romanian[ro]
Este deci imperios necesar să facem evidentă încrederea noastră în Iehova prin practicarea a ceea ce învăţăm.
Russian[ru]
Поэтому необходимо, чтобы мы доказывали свое доверие к Иегове, применяя изученное на деле.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:29) Zato je nujno, da svoje zaupanje v Jehovo pokažemo s tem, da uporabimo to, kar smo se naučili.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:29) Naizvozvo kunokosha kuti tiite kuti chivimbo chedu muna Jehovha chiratidzirwe kupfurikidza nokushandisa zvatinodzidza.
Serbian[sr]
Zato je bezuslovno potrebno da dokažemo naše poverenje u Jehovu, time što ćemo naučeno da primenimo u delo.
Sranan Tongo[srn]
A de fu dat’ede wan tranga fanowdu sani taki wi sori wi fertrow na ini Yehovah fudi wi poti ini wi libi san wi leri.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:29) Ka hona ho potlakile hore re bontše ho tšepa ha rōna Jehova ka ho sebelisa seo re ithutileng sona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:29, NW) Det är därför absolut nödvändigt att vi visar vår förtröstan på Jehova genom att vi utövar det vi lär oss.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:29) எனவே நாம் கற்றுக்கொள்ளும் காரியங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் யெகோவாவில் நம்முடைய நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துவது அவசியம்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:29) Kailangan samakatuwid na ipakita ang ating pagtitiwala kay Jehova sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga bagay na natutuhan.
Tswana[tn]
(Diane 10:29) Ka jalo go botlhokwa gore re bontshe gore re ikanya mo go Jehofa ka go itlwaetsa go dira seo re se ithutang.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:29) Öğrendiklerimizi uygulamakla, Yehova’ya olan güvenimizi belirtmemiz zorunludur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:29) Hikwalaho swa boha leswaku hi kombisa ku tshemba ka hina Yehova hi ku endla leswi hi swi dyondzaka.
Vietnamese[vi]
Do đó bắt buộc chúng ta phải chứng tỏ tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách thực hành điều gì học được.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:29) Ngoko kunyanzelekile ukuba sibonakalise ukukholosa kwethu ngoYehova ngokuthi siqhelisele oko sikufundayo.
Chinese[zh]
箴言10:29)因此,我们必须将所学得的圣经教训付诸实行以表明我们信赖耶和华。
Zulu[zu]
(IzAga 10:29) Ngakho-ke kubalulekile ukuba sibonise ukuthembela kwethu kuJehova ngokwenza lokho esikufundayo.