Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svig til skade for Faellesskabernes finansielle interesser betragtes enhver handling eller undladelse, der er i modstrid med de gaeldende bestemmelser og begaas forsaetligt eller ved en klar tilsidesaettelse af en forpligtelse, og som har til formaal eller foelge:
Greek[el]
Συνιστά απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων κάθε πράξη ή παράλειψη η οποία καταστρατηγεί την ισχύουσα νομοθεσία και διαπράττεται εκ προθέσεως ή εκ χαρακτηριστικής αμελείας, η οποία κρίνεται σε σχέση με τις υποχρεώσεις επιμέλειας, η οποία έχει ως στόχο ή ως αποτέλεσμα:
English[en]
'Fraud against the Communities' financial interests' means any act or omission contrary to Community law committed either intentionally or through gross negligence in respect of a duty of care, which has as its object or effect:
Spanish[es]
Constituirá fraude contra los intreses financieros de las Comunidades todo acto u omisión contrario a la legislación aplicable, cometido intencionadamente o por negligencia grave con respecto a la obligación de diligencia, que tenga por objeto o efecto:
French[fr]
Est constitutif d'une fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés tout acte ou omission, enfreignant la législation applicable et procédant d'une intention ou d'une négligence caractérisée, eu égard aux obligations de diligence, qui a pour but ou pour résultat:
Italian[it]
Costituisce frode contro degli interessi finanziari delle Comunità qualsiasi atto od omissione che violi la normativa pertinente, intenzionalmente o per negligenza qualificata in rapporto agli obblighi di diligenza, quando detto atto od ommissione abbia come scopo o risultato:
Dutch[nl]
De financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude bestaat uit elke handeling of elk verzuim waardoor inbreuk wordt gemaakt op de geldende wetgeving, hetzij opzettelijk, hetzij voortvloeiend uit ernstige nalatigheid ten opzichte van de zorgvuldigheidsplicht, dat tot doel of tot resultaat heeft:
Portuguese[pt]
Constitui fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades a acção ou omissão, que viole o direito aplicável e que resulte de dolo ou de negligência grave relativamente aos deveres de diligência, e que tem como objectivo ou resultado: