Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследванията по смисъла на настоящата директива нямат за цел определяне на отговорност или вина.
Czech[cs]
Předmětem vyšetřování prováděných podle této směrnice není určení míry odpovědnosti nebo zavinění.
Danish[da]
Undersøgelser i henhold til dette direktiv omfatter ikke placeringen af ansvar eller skyld.
German[de]
Die Untersuchungen im Rahmen dieser Richtlinie dienen nicht dazu, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen.
Greek[el]
Διερευνήσεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν συνδέονται με τον καθορισμό της υπαιτιότητας ή με την απόδοση ευθυνών.
English[en]
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability or apportioning blame.
Spanish[es]
Las investigaciones que se lleven a cabo en virtud de la presente Directiva no perseguirán la determinación de responsabilidades, ni la atribución de culpabilidades.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi alusel läbiviidavate juurdluste eesmärk ei ole vastutuse ega süü kindlaksmääramine.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin mukaisessa tutkinnassa ei saa olla kyse vastuun määrittämisestä eikä syyllisyyden osoittamisesta.
French[fr]
Les enquêtes effectuées en vertu de la présente directive n'ont pas pour but de déterminer les responsabilités ou d'attribuer les fautes.
Italian[it]
Le inchieste svolte ai sensi della presente direttiva non riguardano la determinazione della responsabilità né l'attribuzione delle colpe.
Lithuanian[lt]
Pagal šią direktyvą atliekamais tyrimais nesiekiama nustatyti atsakomybės ar kaltės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo direktīvu veiktā izmeklēšana nav saistīta nedz ar atbildības, nedz vainas pakāpes noteikšanu.
Maltese[mt]
Investigazzjonijiet taħt din id-Direttiva m'għandhomx ikunu konċernati bid-determinazzjoni ta' responsabbiltà jew l-għoti ta' tort.
Dutch[nl]
Het onderzoek uit hoofde van deze richtlijn dient niet ter bepaling van de aansprakelijkheid, noch ter beantwoording van de schuldvraag.
Polish[pl]
Dochodzenia prowadzone na mocy niniejszej dyrektywy nie zmierzają do ustalenia odpowiedzialności ani do przypisania winy.
Portuguese[pt]
As investigações efectuadas nos termos da presente directiva não se destinam a apurar responsabilidade nem a imputar culpa.
Slovak[sk]
Vyšetrovania podľa tejto smernice sa nezaoberajú určovaním zodpovednosti alebo pripisovaním viny.
Slovenian[sl]
Preiskave v skladu s to direktivo niso namenjene ugotavljanju odgovornosti ali delitvi krivde.
Swedish[sv]
Utredningar enligt detta direktiv ska inte avgöra ansvars- eller skuldfrågan.