Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор на предходния въпрос, следва ли да се търси баланс между обществения и личния интерес?
Czech[cs]
V případě kladné odpovědi na předchozí otázku: musí být vzájemně zvážen veřejný zájem a zájem jednotlivce.
Danish[da]
Såfremt det ovenstående spørgsmål besvares bekræftende, skal offentlighedens interesse og den enkelte borgers interesse afvejes indbyrdes.
German[de]
Wenn die vorstehende Frage bejaht wird, müssen das öffentliche Interesse und das Interesse des Einzelnen gegeneinander abgewogen werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο προηγούμενο ερώτημα, θα πρέπει να γίνει στάθμιση μεταξύ του δημοσίου και του ατομικού συμφέροντος.
English[en]
If the preceding question is answered affirmatively, must the public interest and the interest of the individual be weighed against one another?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa a la cuestión anterior, habrán de ponderarse el interés público y el interés del particular.
Estonian[et]
Kui vastus eelnevale küsimusele on jaatav, siis on vajalik kaaluda avalikke ja eraisiku huve.
Finnish[fi]
Mikäli edelliseen kysymykseen vastataan myöntävästi, on verrattava julkista ja yksityistä etua.
French[fr]
Si la réponse à la question précédente est affirmative, il est alors nécessaire de mettre en balance l’intérêt public avec l’intérêt du particulier.
Croatian[hr]
Ako je odgovor na prethodno pitanje pozitivan, moraju se međusobno odvagnuti javni interes i interes pojedinca.
Hungarian[hu]
Az előző kérdésre adandó igenlő válasz esetén a közérdeket és az egyes személyek érdekeit kell egymással szemben mérlegelni.
Italian[it]
Qualora venga data risposta affermativa alla precedente questione, è necessario effettuare un bilanciamento tra l’interesse pubblico e l’interesse del singolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu į pirmiau pateiktą prejudicinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar būtina tarpusavyje palyginti viešąjį interesą ir pavienio asmens interesą?
Latvian[lv]
Ja uz iepriekšējo jautājumu tiek atbildēts apstiprinoši, vai ir savstarpēji jāizvērtē sabiedrības intereses un atsevišķas personas intereses?
Maltese[mt]
Jekk ir-risposta għad-domanda preċedenti tkun fl-affermattiv, għandhom jiġu mwieżna l-interess pubbliku u l-interess tal-individwu.
Dutch[nl]
Indien bovenstaande vraag bevestigend wordt beantwoord, moeten het openbare belang en het individuele belang tegen elkaar worden afgewogen.
Polish[pl]
W przypadku udzielenia na powyższe pytanie odpowiedzi twierdzącej, czy musi nastąpić wyważenie interesu publicznego i interesu jednostki?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa à questão anterior, há que ponderar o interesse público e o interesse do particular.
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ la întrebarea precedentă trebuie evaluate comparativ interesul public și interesul particular.
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede na predchádzajúcu otázku, je potrebné navzájom porovnať verejný záujem a záujem jednotlivca?
Slovenian[sl]
Če je odgovor na zgornje vprašanje pritrdilen, ali je treba opraviti medsebojno tehtanje javnega interesa in interesa posameznika?
Swedish[sv]
Om föregående fråga ska besvaras jakande måste allmänintresset och den enskildes intresse vägas mot varandra.