Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان الاحوال صارت قابلة للاحتمال اكثر في السنة التالية، كانت مشقات كثيرة لا تزال تكمن امامنا.
Danish[da]
Selv om tilstandene blev mere tålelige det næste år, ventede der stadig mange prøvelser.
German[de]
Obwohl die Zustände im darauffolgenden Jahr etwas erträglicher wurden, lag noch so manche harte Prüfung vor uns.
Greek[el]
Αν και οι συνθήκες έγιναν πιο υποφερτές το επόμενο έτος, πολλές κακουχίες βρίσκονταν ακόμη μπροστά μας.
English[en]
Even though conditions became more bearable the following year, many hardships still lay ahead.
Spanish[es]
Aunque las condiciones llegaron a ser más soportables el siguiente año, aún había muchas dificultades por delante.
Finnish[fi]
Vaikka olot muuttuivatkin siedettävämmiksi seuraavana vuonna, edessä oli vielä paljon vaikeuksia.
French[fr]
Bien que les conditions se soient améliorées l’année suivante, nous avons encore dû endurer des privations.
Japanese[ja]
翌年には状況が幾分しのぎやすくなりましたが,それでも前途には多くの困難が横たわっていました。
Korean[ko]
이듬 해엔 제반 사정이 좀더 견딜만해졌다 하더라도, 숱한 고난들이 여전히 앞에 놓여 있었다.
Dutch[nl]
Hoewel de omstandigheden in het daaropvolgende jaar wat draaglijker werden, stonden ons nog veel ontberingen te wachten.
Portuguese[pt]
Embora as condições ficassem mais suportáveis no ano seguinte, ainda viriam muitas dificuldades.
Swedish[sv]
Även om förhållandena blev något drägligare följande år, låg många svårigheter fortfarande framför oss.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kalagayan ay hindi gaanong mahirap nang sumunod na taon, marami pa ring mga kahirapan ang nasa unahan.
Tahitian[ty]
Ua maitai rii te matahiti i muri iho, noa ’tu â ïa e ua faaruru matou i te ereraa i te mau mea.