Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Bill nie geweet het nie, is dat Harold op die televisienuus gesien het hoe die Getuies saamgewerk het om ’n nuwe Koninkryksaal in ’n baie kort tydjie te bou.
Arabic[ar]
لم يكن بيل يعرف ان هارولد كان قد شاهد في التلفزيون نبأ اخباريا يذكر ان الشهود يعملون معا لبناء قاعة ملكوت جديدة في وقت قصير جدا.
Azerbaijani[az]
Mə’lum oldu ki, o, televiziya xəbərlərindən Şahidlərin qısa bir müddətdə Padşahlıq Zalı tikdiklərini eşidib.
Baoulé[bci]
Like nga Bill siman nun’n, yɛle kɛ televiziɔn nun’n Harold wunnin kɛ lika wie nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be bo yoli kun be kplannin be Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua mun ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Bill, si Harold nakadalan nin sarong bareta sa telebisyon na ipinapaheling an mga Saksi na nagtatarabang sa pagtogdok nin sarong bagong Kingdom Hall sa laog nin halipot na gayong panahon.
Bemba[bem]
Bill taishibe ukuti Harold atambile ilyashi lya pa televishoni apo balangile ifyo baNte balebombela capamo ukukuula Ing’anda ya Bufumu mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Без Бил да знае, Харолд бил гледал по новините Свидетели, които работели заедно, за да построят за кратко време нова Зала на Царството.
Bislama[bi]
Samting we Bill i no save hemia se smoltaem bifo, Harold i bin wajem wan program long televisin, we i soemaot ol Witnes Blong Jeova we oli stap wok tugeta blong bildim wan niufala Haos Kingdom long sot taem nomo.
Bangla[bn]
বিলের অজান্তে হ্যারল্ড টেলিভিশনের সংবাদে সাক্ষিদের সম্বন্ধে একটা প্রতিবেদন দেখেছিলেন, যেখানে তারা অল্প সময়ের মধ্যে একটা নতুন কিংডম হল তৈরি করার জন্য একত্রে কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Nga wala hisayri ni Bill, si Harold nakatan-aw sa balita sa telebisyon nga nagpasundayag sa mga Saksi nga nagtinabangay sa pagtrabaho aron matukod ang usa ka bag-ong Kingdom Hall sa mubong panahon.
Chuukese[chk]
Bill ese silei pwe Harold a fen katon och poraus won TV mi awewe won an Chon Pwarata aueta eu Kingdom Hall lon eu fansoun mi mwochomwoch.
Seselwa Creole French[crs]
Bill pa ti konnen ki Harold ti’n vwar en nouvel lo televizyon kot bann Temwen ti pe travay ansanm pour konstri en Lasal Rwayonm dan en pti gin letan.
Czech[cs]
Aniž o tom Bill věděl, sledoval Harold krátce předtím televizní reportáž o tom, jak svědkové spolupracují na stavbě sálu Království a dokáží jej postavit velmi rychle.
Danish[da]
Jo, i mellemtiden havde han set et indslag i tv-avisen om Jehovas Vidner der samarbejdede om at bygge en ny rigssal på meget kort tid.
German[de]
Bill wusste nicht, dass Harold in den Fernsehnachrichten einen Bericht darüber gesehen hatte, wie Zeugen Jehovas in Gemeinschaftsarbeit innerhalb kürzester Zeit einen neuen Königreichssaal bauten.
Ewe[ee]
Bill menya be woɖe Ðasefo siwo nɔ dɔ wɔm ɖekae hetsɔ ɣeyiɣi kpui ŋutɔ aɖe tu Fiaɖuƒe Akpata aɖee la le television dzi Harold kpɔ o.
Efik[efi]
Ye unana Bill ndifiọk, Harold ama okụt ke ekebe ndise nte Mme Ntiense ẹdianade kiet ẹbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke ata esisịt ini.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρει ο Μπιλ, ο Χάρολντ είχε δει κάποια είδηση στην τηλεόραση που έδειχνε τους Μάρτυρες να εργάζονται μαζί για να οικοδομήσουν μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας σε πολύ λίγο χρόνο.
English[en]
Unknown to Bill, Harold had seen a television news item featuring the Witnesses working together to build a new Kingdom Hall in a very short time.
Spanish[es]
Aunque Bill no lo sabía, él había visto en la televisión un reportaje sobre las labores de un equipo de construcción rápida en un Salón del Reino.
Estonian[et]
Bill ei teadnud, et Harold oli näinud teleuudistest, kuidas Jehoova tunnistajad ehitasid üheskoos väga lühikese ajaga kuningriigisaali.
Persian[fa]
او قبلاً در یک گزارش تلویزیونی دیده بود که شاهدان یَهُوَه با کمک یکدیگر سالن ملکوت جدیدی را در مدت خیلی کمی ساخته بودند.
Finnish[fi]
Billin tietämättä Harold oli nähnyt televisio-uutisista, että todistajat olivat rakentaneet yhteisvoimin uuden valtakunnansalin hyvin nopeasti.
Fijian[fj]
E sega ni kila o Bill ni sa sarava oti o Harold na itukutuku ena retioyaloyalo baleti ira na iVakadinadina, nira cakacaka vata mera tara e dua na Kingdom Hall vou ena dua na gauna lekaleka.
French[fr]
Bill ne savait pas qu’il avait vu à la télévision une émission qui montrait les Témoins en train de construire une Salle du Royaume en très peu de temps.
Ga[gaa]
Bill leee akɛ Harold ekwɛ tɛlivishiŋ nɔ adafitswaa nifeemɔ ko ni kɛ Odasefoi ni kɛ ekomefeemɔ etsu nii kɛma Maŋtsɛyeli Asa hee ko yɛ be kukuoo ko mli lɛ he amaniɛbɔɔ miiha.
Gilbertese[gil]
E aki ataia Bill ae ngaia e a tia Harold ni mataku n rongorongon te aonnaba ae nako n te TV are e kaotaki iai aroia Taani Kakoaua n uaia ni mwakuri ni katea te tabo n taromauri i nanon te tai ae rangi n uarereke.
Gun[guw]
Bill ma yọnẹn dọ Harold ko mọ nudohia de to televiziọn ji he na linlin do lehe Kunnudetọ lẹ ko wazọ́n dopọ nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ de to ojlẹ gli de mẹ do ji.
Hausa[ha]
Bill bai sani ba cewa Harold ya ga Shaidun a telibijin suna aiki tare domin su gina sabuwar Majami’ar Mulki a cikin ɗan ƙaramin lokaci.
Hebrew[he]
לפני כן ראה הרולד בטלוויזיה דיווח על בנייה מהירה של אולם־מלכות חדש בידי עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बिल को पता नहीं था कि हॆरल्ड ने टेलीविज़न पर एक कार्यक्रम में देखा कि किस तरह साक्षियों ने साथ मिलकर थोड़े समय में एक नया किंगडम हॉल बनाया।
Hiligaynon[hil]
Lipod sa ihibalo ni Bill, natan-aw gali ni Harold ang isa ka balita sa telebisyon tuhoy sa pagtukod sang mga Saksi sing isa ka bag-o nga Kingdom Hall sa tuman kalip-ot nga tion.
Hiri Motu[ho]
Bill ia diba lasi Harold be Witnes taudia idia gaukara hebou bona nega kwadogi lalonai Kingdom Hall ta idia haginia ena nius be televisen dekenai ia itaia.
Croatian[hr]
Pa Bill nije znao da je Harold na televiziji gledao reportažu o tome da su Jehovini svjedoci u veoma kratkom vremenu izgradili novu Dvoranu Kraljevstva.
Haitian[ht]
Anvan sa, Harold te wè yo t ap montre nan televizyon jan Temwen Jewova yo bati yon Sal Wayòm ansanm nan yon tikras tan.
Hungarian[hu]
Bill nem tudta, hogy Harold látott egy tudósítást a televízióban arról, hogy a Tanúk együttes munkával nagyon rövid idő alatt felépítettek egy új Királyság-termet.
Armenian[hy]
Բիլը տեղյակ չէր, որ Հարոլդը հեռուստատեսային նորություններով տեղեկացել էր, թե ինչպես են Եհովայի վկաները միասին աշխատում ու շատ կարճ ժամկետում Թագավորության սրահներ կառուցում։
Western Armenian[hyw]
Պիլ տեղեակ չէր որ Հէրոլտ հեռատեսիլէն դիտած էր յայտագիր մը, որուն մէջ Վկաներ միասնաբար կ’աշխատէին, կարճ ժամանակուան մը ընթացքին նոր Թագաւորութեան Սրահ մը կառուցանելու համար։
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan Bill, Harold telah menyaksikan sebuah berita di televisi yang menampilkan bagaimana Saksi-Saksi bekerja sama membangun sebuah Balai Kerajaan baru dalam waktu yang sangat singkat.
Igbo[ig]
Bill amaghị na Harold ekiriwo akụkọ ụwa na telivishọn bụ́ nke gosiri ebe Ndịàmà gbakọrọ aka jiri nnọọ obere oge wuchapụ otu Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Bill a nabuya ni Harold ti padamag iti telebision a nangipakita iti sangsangkamaysa a panagtrabaho dagiti Saksi a nangbangon iti baro a Kingdom Hall iti apagbiit laeng a tiempo.
Isoko[iso]
Bill ọ riẹ hẹ inọ Harold ọ jọ etẹlivisiọne ruẹ epanọ Isẹri na a ro ruiruo kugbe bọ Ọgwa Uvie ọkpokpọ evaọ omoke kpẹkpẹe.
Italian[it]
Bill non sapeva che Harold aveva visto un reportage televisivo su come i Testimoni avevano costruito una Sala del Regno in tempi brevi.
Georgian[ka]
ბილთან შეხვედრამდე მას საინფორმაციო ტელეგადაცემაში ენახა, როგორ ააშენეს იეჰოვას მოწმეებმა საკმაოდ მცირე დროში სამეფო დარბაზი.
Kongo[kg]
Bill kuzabaka ve nde Harold kulandaka nsangu mosi na televizio yina kumonisaka mutindu Bambangi vandaka kusala kumosi sambu na kutunga Nzo ya Kimfumu na ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
Ол теледидар жаңалықтарынан Куәгерлердің өте қысқа мерзім аралығында Патшалық Сарайын соққаны туралы көрген екен.
Kalaallisut[kl]
TV-aviisimi takusimavaa Jehovap Nalunaajaasuisa suleqatigiillutik sivikitsuararsuarmik nutaamik naalagaaffilersaarfiliornerat pillugu ilanngutassiaq.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲೇ ಒಂದು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಟಿವಿ ವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆರಲ್ಡ್ ನೋಡಿದ್ದನೆಂಬುದು ಬಿಲ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
빌은 몰랐지만, 그동안 해럴드는 증인들이 매우 짧은 기간에 새로운 왕국회관을 짓기 위해 함께 일하는 것을 소개한 텔레비전 뉴스 보도를 시청한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bill kechi wayukile kuba’mba kimye kya byambo pa televizhonyi Harold wamwene Bakamonyi byobaingijilenga pamo na kushimika Nzubo ya Bufumu mu kimyetu kicheche ne.
Kyrgyz[ky]
Билл келгенге чейин Харолд сыналгыдан Күбөлөрдүн кыска мөөнөттүн ичинде жаңы Падышалык залын куруп биримдикте эмгектенип жатканын көргөн эле.
Ganda[lg]
Bill kyataamanya, Harold yali alabye amawulire ku ttivi kwe baalagira Abajulirwa nga bakolera wamu okuzimba Ekizimbe ky’Obwakabaka ekippya mu kaseera mpawe kaaga.
Lingala[ln]
Bill ayebaki te ete Harold alandaki na televizyo ndenge oyo Batatoli basalaki na bomoko mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi moko kaka na mwa mikolo moke.
Lozi[loz]
Nto ya n’a sa zibi Bill kikuli, Harold n’a boni fa TV taba ye n’e bulela za Lipaki ku yaha hamoho Ndu ya Mubuso ye nca mwa nakonyana fela.
Lithuanian[lt]
Bilas nežinojo, kad vyriškis televizijos laidoje matė, kaip draugėn susibūrę liudytojai per labai trumpą laiką pastatė Karalystės salę.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, aye Bill kuyuka mpika, Harold wamwene ku televijo balombola Batumoni bengila umbumo pa kūbaka Njibo ya Bulopwe impya mu mafuku matyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bill kavua mumanye ne: Harold uvua mutangile televizion pavuabu baleja muvua Bantemu benza mudimu pamue bua kuibaka Nzubu wa Bukalenge mupiamupia mu matuku makese to.
Luvale[lue]
Harold amwene muvwimbimbi hatelevijini wakusolola Vinjiho jaYehova vali nakuzachila hamwe hakutunga Zuvo yaWangana mulwola lwalundende kaha.
Lushai[lus]
Billa hriat lohvin, Harolda chuan Thuhretute’n a huhova Kingdom Hall thar rei lote chhûnga an sak zawh thu târ lanna chanchin thar chu television-ah a lo en niin.
Latvian[lv]
Bils nezināja, ka Herolds ir noskatījies televīzijas ziņu pārraidi, kurā bija stāstīts par to, kā Jehovas liecinieki kopīgiem spēkiem īsā laikā ir uzcēluši jaunu Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Bill fa hay i Harold nahita vaovao tamin’ny tele, nampiseho Vavolombelona niara-niasa sy nanorina Efitrano Fanjakana tao anatin’ny fotoana tena fohy.
Marshallese[mh]
Ilo an Bill jaje kake, Harold ear aluije juõn news ilo television me ear kwalok kin wãwen eo Ri Kennan ro rar jerbal ibben don ñan kalek juõn Kingdom Hall ekãl ilo juõn ien ekadu.
Macedonian[mk]
Без да знае Бил, тој видел нешто на вестите во врска со Сведоците што работеле заедно за да изградат нова Сала на Царството за многу кратко време.
Mongolian[mn]
Гэрчүүд маш богино хугацаанд Хаанчлалын танхим барьсныг Харолд телевизийн мэдээнээс үзчихсэн байлаа.
Mòoré[mos]
A Bill da pa bãng yɛlã tiir ye, la ra mikame t’a Harold da gesa televiziõ wã pʋgẽ n yã b sẽn wilg a Zeova Kaset rãmbã sẽn lagemd taab n met Rĩung Roog wakat bilf pʋgẽ.
Marathi[mr]
बिलला कल्पना नव्हती, पण हॅरल्डने अलीकडेच टीव्हीवर यहोवाच्या साक्षीदारांनी कशाप्रकारे अगदी कमी वेळात एक नवे राज्य सभागृह बांधले याविषयी एक कार्यक्रम पाहिला होता.
Maltese[mt]
Bill ma kienx jaf, imma Harold kien ra l- aħbarijiet fejn dehru x- Xhieda jaħdmu flimkien biex jibnu Sala tas- Saltna ġdida fi żmien qasir ħafna.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်တစ်လုံးကို အချိန်တိုလေးအတွင်း ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့ကြောင်းဖော်ပြသည့် ရုပ်သံသတင်းတစ်ပုဒ်ကို ဟယ်ရယ်လ်တွေ့မြင်ခဲ့ကြောင်း ဘေးလ်မသိပါ။
Norwegian[nb]
Han hadde faktisk sett en reportasje på TV-nyhetene fra en Rikets sal-bygging, men det visste jo ikke Bill. Vitnene hadde samarbeidet om å bygge en Rikets sal på svært kort tid.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले एकसाथ काम गरेर एकदमै छोटो समयमा राज्यभवन निर्माण गरेको कुरा ह्यारोल्डले हालै एउटा टेलिभिजन कार्यक्रममा हेरेका रहेछन् तर बिललाई यो कुराको अत्तोपत्तो थिएन।
Niuean[niu]
He nakai iloa e Bill, ne kitia e Harold e tau vala tala he televisoni ke he gahua he Tau Fakamoli a Iehova he talaga e Fale he Kautu fou ke he magaaho ku.
Dutch[nl]
Bill wist niet dat Harold in een nieuwsuitzending had gezien hoe de Getuigen samenwerkten om in zeer korte tijd een nieuwe Koninkrijkszaal te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Le ge Bill a be a sa tsebe, Harold o be a bone ditaba tša thelebišeneng tše di bontšhitšego Dihlatse tšeo di bego di šoma gotee go aga Holo e mpsha ya Mmušo ka nako e kopana kudu.
Nyanja[ny]
Zimene Bill samadziŵa n’zoti, Harold anaona nkhani ina pa TV imene inkaonetsa Mboni zikugwira ntchito pamodzi kuti zimange Nyumba ya Ufumu pa nthaŵi yochepa.
Ossetic[os]
Уый размӕ ног хабӕртты кастис, Ӕвдисӕнтӕ цыбыр рӕстӕгмӕ Паддзахады зал куыд сарӕзтой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta nen Bill ya abantayan nen Harold ed telebisyon so nipaakar ed nankakasakey ya impangipaalagey na saray Tasi ed balon Kingdom Hall diad antiktikey a panaon.
Papiamento[pap]
Bill no tabata sa ku Harold a mira na notisia na televishon kon e Testigunan a traha huntu pa konstruí un Salòn di Reino nobo den un tempu masha kòrtiku.
Pijin[pis]
Bill no savve dat Harold hem bin lukim wanfala nius long television abaotem olketa Witness wea waka tugeta for buildim wanfala Kingdom Hall insaed barava shortfala taem nomoa.
Polish[pl]
Bill nie wiedział, że oglądał on w wiadomościach telewizyjnych, jak Świadkowie w bardzo krótkim czasie wznieśli nową Salę Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Eri, Bill sehse me Harold ahpwtehn kilang nuhs nan TV me ripohtki me Sounkadehdehn Siohwa kan kin doadoahkpene kauwada Kingdom Hall kapw ni ahnsou mwotomwot.
Portuguese[pt]
Sem que Bill soubesse, Harold tinha assistido a uma reportagem de televisão, mostrando as Testemunhas de Jeová trabalhando juntas para construir um Salão do Reino em muito pouco tempo.
Rundi[rn]
Bill ntiyari azi yuko Harold yari yararavye amakuru kuri televiziyo yerekana Ivyabona bariko bakorera hamwe mu kwubaka Ingoro y’Ubwami nshasha mu gihe gito cane.
Romanian[ro]
Bill nu ştia că Harold urmărise la televizor un reportaj despre modul în care Martorii colaboraseră pentru a construi în foarte scurt timp o Sală a Regatului.
Russian[ru]
Оказывается, из телевизионных новостей он узнал, что Свидетели за очень короткий срок построили Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Bill atari abizi, Harold yari yararebye amakuru kuri televiziyo yagaragazaga ukuntu Abahamya ba Yehova bifatanyije mu kubaka Inzu nshya y’Ubwami mu gihe gito cyane.
Sango[sg]
Bill ahinga ti lo pëpe so Harold abâ lani na télé ambeni Témoin so ayeke sala kusala maboko na maboko ti leke mbeni fini Da ti Royaume gi na yâ kete ngoi.
Sinhala[si]
මේ වන විට සාක්ෂිකරුවන් එකට එකතු වී ඉතා කෙටි කලක් තුළ නව රාජ්ය ශාලාවක් ගොඩනඟන ආකාරය පිළිබඳ රූපවාහිනි ප්රවෘත්තියක් හැරල්ඩ් දැක තිබුණ බවක් බිල් දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pred časom videl v televízii správu o tom, ako svedkovia spoločne za veľmi krátky čas postavili novú sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Bill ni vedel, da si je Harold predtem ogledal televizijsko oddajo o tem, kako so Priče z medsebojnim sodelovanjem v zelo kratkem času zgradili novo kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e Bill, na matamata Harold i tala fou a le televise sa lipotia mai ai le auala na galulue soosootauau ai Molimau, i le fausia o se Maota fou o le Malo i se taimi puupuu lava.
Shona[sn]
Bill akanga asingazivi kuti Harold akanga aona nhau paterevhizheni pachiratidzwa Zvapupu zvichivaka imwe Imba yoUmambo itsva munguva pfupi zvikuru.
Albanian[sq]
Billi nuk e dinte që Haroldi kishte parë në televizor një pjesë nga lajmet që tregonte se si Dëshmitarët punonin bashkë për të ndërtuar një Sallë të re Mbretërie brenda një kohe shumë të shkurtër.
Serbian[sr]
Bil nije znao da je Harold gledajući televiziju saznao kako su Jehovini svedoci radeći zajedno za vrlo kratko vreme sagradili novu Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
We, san Bill no ben sabi na taki Harold ben si wan nyunsu tapu telefisi pe sma ben e taki fu a fasi fa Kotoigi ben e wroko makandra fu bow wan nyun Kownukondre zaal, na ini wan tumusi syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
Bill o ne a sa tsebe empa Harold o ne a bone litaba thelevisheneng tse bontšang Lipaki tse neng li sebetsa hammoho ho haha Holo ea ’Muso e ncha ka nako e khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
Bill visste inte om att Harold hade sett ett inslag på TV-nyheterna som visade hur vittnena arbetade tillsammans för att bygga en ny Rikets sal på mycket kort tid.
Swahili[sw]
Bill hakujua kwamba Harold alikuwa ameona kwenye televisheni Mashahidi wakifanya kazi pamoja kujenga Jumba la Ufalme jipya kwa muda mfupi sana.
Congo Swahili[swc]
Bill hakujua kwamba Harold alikuwa ameona kwenye televisheni Mashahidi wakifanya kazi pamoja kujenga Jumba la Ufalme jipya kwa muda mfupi sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒன்றாக சேர்ந்து மிக குறுகிய காலத்தில் ஒரு புதிய ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டி முடித்ததை டெலிவிஷன் செய்தியில் ஹெரால்ட் பார்த்திருந்தார்; இத்தனை அநேகர் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒற்றுமையாக வேலை செய்தது இவரை மிகவும் கவர்ந்தது, இதனால் சாட்சிகளைப் பற்றிய இவருடைய எண்ணம் மாறியது.
Telugu[te]
అయితే బిల్కు తెలియని విషయం ఒకటుంది, సాక్షులు అతి తక్కువ సమయంలో కొత్త రాజ్య మందిరాన్ని నిర్మించడానికి కలిసికట్టుగా పనిచేయడాన్ని హెరాల్డ్ టీవీ వార్తల్లో చూశాడు.
Thai[th]
โดย ที่ บิลล์ ก็ ไม่ รู้ มา ก่อน ฮาโรลด์ เคย ดู รายงาน ข่าว ทาง โทรทัศน์ เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ สร้าง หอ ประชุม ใหม่ โดย ใช้ เวลา น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓድሽ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን ክሃንጹ ኸለዉ ዝገልጽ ጸብጻብ ኣብ ተለቪዥን ርእዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Harold nenge abaver sha televishen aa i tese Mbashiada mba yange ve er tom imôngo sha u maan iyou i Tartor sha shighe kpuaa tseegh yô, kpa Bill ti yô fa ga.
Tagalog[tl]
Lingid kay Bill, napanood pala ni Harold sa isang balita sa telebisyon ang sama-samang pagtatrabaho ng mga Saksi upang magtayo ng isang bagong Kingdom Hall sa loob ng napakaikling panahon.
Tetela[tll]
Aha la Bill mbeya, Harold akɛnyi lo televiziɔ emisiɔ ɔmɔtshi wakɛnyaka woho wakakambaka Ɛmɛnyi wa Jehowa kâmɛ dia mbikisha Mbalasa ka Diolelo ndo dia kishidiya lo tshenyi ya wonya.
Tswana[tn]
Bill o ne a sa itse gore Harold o ne a bone thulaganyo nngwe ya thelebishine e e neng e tlhagisitse Basupi ba bereka mmogo ba aga Holo ya Bogosi mo lobakeng lo lokhutshwane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ilo‘i ‘e Bill, na‘e sio ‘a Harold ‘i ha kupu ongoongo he televīsoné na‘e fakahaa‘i ai ‘a e ngāue fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oní ke langa ha Fale Fakataha‘anga fo‘ou ‘i ha taimi nounou ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Bill kunyina ncaakazyi ikuti Harold wakaswiilila akweebelela makani acipekupeku akatondezya Bakamboni kababeleka antoomwe ikuyaka Ŋanda ya Bwami akwiimanizya mukaindi kasyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Bill yet i no bin save, tasol Harold i bin lukim wanpela hap bilong nius long TV i stori long ol Witnes i wok wantaim bilong wokim nupela Haus Kingdom insait long sotpela hap taim.
Turkish[tr]
Harold’ın televizyonda, Şahitlerin yeni bir İbadet Salonunu çok kısa sürede inşa etmek üzere birlikte çalıştıklarını gösteren haberi izlediğini Bill bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Bill, a a nga swi tivi leswaku Harold u vone mahungu ya thelevhixini lama kombiseke ndlela leyi Timbhoni ti tirheke swin’we ha yona, ti aka Holo ya Mfumo hi xinkarhana.
Tatar[tt]
Ул күптән түгел генә яңалыкларда Йәһвә Шаһитләренең кыска вакытта яңа Патшалык Залы төзүләре турында репортаж караган икән.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa kuti wawona pa TV umo Ŵakaboni ŵakagwilira ncito pamoza kuzenga Nyumba ya Ufumu mu nyengo yicoko comene, kweni Bill wakamanyanga yayi za nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
E seki iloa ne Bill me ne fatoā onoono a Harold ki se polokalame i te televise e uiga ki Molimau kolā ne ga‵lue ke faite aka ne latou se Kingdom Hall fou i se taimi toetoe.
Twi[tw]
Bere a na Bill nnim no, na Harold ahwɛ television so dwumadi bi a na wɔreyi Adansefo a wɔde biakoyɛ resi Ahenni Asa wɔ bere tiaa bi mu.
Tahitian[ty]
Aita o Bill i ite e ua mataitai o Harold i te parau apî i roto i te afata teata no nia i te mau Ite e patu amui ra i te hoê Piha a te Basileia apî maa taime poto roa.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Bill ka ci kũlĩhĩle, pole Harold wa muile vo televisão ndomo Olombangi via Yehova vi talavayela kumosi kupange woku tunga Olonjango viokaliye Viusoma vokuenda kuotembo yimue yitito.
Urdu[ur]
بِل کو اس بات کا پتہ نہیں تھا کہ ہیرلڈ نے ٹیلیویژن پر ایک پروگرام دیکھا ہے جس میں بہت ہی کم وقت میں ایک نیا کنگڈم ہال تعمیر کرنے کے لئے گواہوں کو متحد ہوکر کام کرتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Bill o vha a sa zwi ḓivhi uri Harold o vha o ṱalela mafhungo kha thelevishini e a vha a tshi khou sumbedza Ṱhanzi dzi tshi khou shumisana kha u fhaṱa Holo ya Muvhuso ntswa nga tshifhinga tshipfufhi.
Vietnamese[vi]
Bill đâu ngờ rằng trước đó Harold đã xem một mẩu tin thời sự trên truyền hình về việc các Nhân Chứng cùng chung sức xây cất một Phòng Nước Trời mới trong thời gian rất ngắn.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram hi Bill nga nakita ni Harold ha telebisyon an usa nga bahin han mga sumat nga nagpapakita han mga Saksi nga nagtatrabaho nga tarampo ha pagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall ha madaliay la nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi e Bill, kae neʼe sio ia Harold ʼi te ʼu tala logo ʼi te televisio neʼe fakahā ai te gāue fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni moʼo laga te Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga ʼi he temi nounou.
Xhosa[xh]
UBill engazi, uHarold wayebone iindaba kumabonwakude ezingendlela amaNgqina awayesebenza ngayo ngomanyano ekwakheni iHolo yoBukumkani entsha ngexesha nje elifutshane.
Yapese[yap]
De nang Bill, ni ke yaliy Harold reb e news ko television ni be dag e Pi Mich ni kar maruwelgad u taabang kar mu’naged i toy reb e Kingdom Hall nde n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Bill ò mọ̀ pé Harold ti gbọ́ ìròyìn kan lórí tẹlifíṣọ̀n nípa bí àwọn Ẹlẹ́rìí ti jùmọ̀ fi àkókò kúkúrú kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun kan.
Zande[zne]
Zanga Bill inihe, Harold aima bi aDezire rogo terevizioni i nimangisunge dua vovo Bambu Kindo nibadona vuru wiri guru regbo.
Zulu[zu]
UBill wayengazi ukuthi uHarold wayebone ezindabeni kuthelevishini oFakazi besebenza ndawonye bakha iHholo LoMbuso elisha ngesikhashana.