Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cassels verduidelik dat “terwyl Mussolini sy landgenote aangespoor het om die dade van die eertydse Romeine na te doen, was die Nazi-geestesrevolusie daarop gemik om die Duitsers op te sweep, nie alleen om te doen wat die Teutoonse reuse uit die gryse verlede gedoen het nie, maar ook om daardie einste stamhelde te wees wat in die twintigste eeu gereïnkarneer is”.
Arabic[ar]
كاسِلز انه «حيث حرَّض موسوليني مواطنيه على مضاهاة افعال الرومان القدماء، هدفت الثورة النازية للروح الى حث الالمان، لا ليفعلوا ما فعله العمالقة التُّيوتونيون البعيدون وحسب، بل ايضا ليكونوا اولئك الابطال القبليين انفسهم المتجسدين من جديد في القرن العشرين.»
Cebuano[ceb]
Cassels mibatbat nga “kon nag-awhag si Mussolini sa iyang katagilungsod sa pagsunod sa mga buhat sa karaang mga Romanhon; ang katuyoan sa rebolusyong Nazi usab mao ang pag-agda sa mga Aleman, dili lamang sa paghimo sa gihimo sa higanteng mga Teotoniko sa unang panahon, kondili sa mga bayani usab sa maong tribo nga nareinkarnar sa ikakawhaan ka siglo.”
Czech[cs]
Cassels vysvětluje, že „zatímco Mussolini vyzýval své krajany, aby napodobili činy starověkých Římanů, nacistická revoluce ducha směřovala k podnícení Němců, aby netoliko dělali to, co dělali vzdálení teutonští obři, ale aby také byli týmiž kmenovými hrdiny znovu vtělenými ve dvacátém století“.
Danish[da]
Cassels forklarer at „mens Mussolini opflammede sine landsmænd til at løfte arven efter de gamle romere, ansporede den nazistiske åndsrevolution ikke alene tyskerne til at efterligne de hedengangne teutoniske kæmper, men til at være disse stammehelte i ny skikkelse her i det tyvende århundrede.“
German[de]
Cassels erklärt: „Während Mussolini seine Landsleute aufforderte, den Taten der alten Römer nachzueifern, zielte die nationalsozialistische Umwälzung des Geistes darauf ab, die Deutschen anzustacheln, nicht nur die Taten der fernen teutonischen Giganten nachzuahmen, sondern diese Stammeshelden im 20. Jahrhundert zu verkörpern.“
Greek[el]
Κάσελς εξηγεί ότι «ενώ ο Μουσολίνι προέτρεπε τους συμπατριώτες του να μιμηθούν τους άθλους των αρχαίων Ρωμαίων, η ναζιστική πνευματική επανάσταση στόχευε να υποκινήσει τους Γερμανούς, όχι μόνο να κάνουν αυτά που είχαν κάνει οι μακρινοί Τεύτονες γίγαντες, αλλά επίσης να γίνουν οι ίδιοι εκείνοι ήρωες των αρχαίων φυλών μετενσαρκωμένοι στον εικοστό αιώνα».
English[en]
Cassels explains that “where Mussolini might exhort his countrymen to emulate the deeds of the ancient Romans, the Nazi revolution of the spirit aimed at inciting the Germans, not only to do what the distant Teutonic giants had done, but also to be those same tribal heroes reincarnated in the twentieth century.”
Spanish[es]
Cassels explica que “así como Mussolini exhortaba a sus compatriotas a emular las hazañas de los antiguos romanos, la revolución nazi del espíritu iba dirigida a incitar a los alemanes, no solo a emular a los legendarios héroes teutones sino también a ser esos mismos héroes tribales reencarnados en el siglo XX”.
Finnish[fi]
Cassels selittää, että ”siinä missä Mussolini saattoi kehottaa maanmiehiään jäljittelemään muinaisten roomalaisten tekoja, kansallissosialismin henkinen vallankumous kannusti saksalaisia paitsi tekemään saman, mitä kaukaiset teutonijättiläiset olivat tehneet, myös olemaan noita samoja heimosankareita, niiden uudelleenruumiillistumia 1900-luvulla”.
Hiligaynon[hil]
Cassels nagpaathag nga “samtang ginlaygayan ni Mussolini ang iya mga kasimanwa nga ilugon ang mga buhat sang dumaan nga mga Romano, ang pagpabag-o sang espiritu nga ginhimo sang mga Nazi gintuyo sa pagpukaw sa mga Aleman, nga indi lamang himuon ang ginhimo sang Teutoniko nga mga higante anay, kundi mangin subong man sang mga baganihan sang mga tribo nga nagreinkarnasyon sa ikabeinte nga siglo.”
Croatian[hr]
Cassels objašnjava: “Dok je Mussolini bodrio svoje zemljake da oponašaju postupke starih Rimljana, nacionalsocijalističko preobražavanje duha ciljalo je na to da bodri Nijemce ne samo da oponašaju postupke drevnih teutonskih giganata, nego da postanu takvim plemenskim junacima, utjelovljavajući ih u 20. stoljeću.”
Hungarian[hu]
Cassels szerző szerint „miközben Mussolini az ősi rómaiak tetteinek utánzására bíztatta honfitársait, a náci forradalmi szellem a németeket nemcsak annak cselekvésére szította fel, amit a hajdani teuton óriások tettek, hanem arra is, hogy azoknak a törzsi hősöknek a XX. századbeli megtestesült alakjaivá legyenek”.
Iloko[ilo]
Cassels ilawlawagna nga “iti punto a mabalin a balakadan ni Mussolini dagiti kailianna a mangtulad kadagiti ar-aramid dagiti Romano idi ugma, ti panagbalbaliw ti espiritu a Nazi panggepna ti mangtignay kadagiti Aleman, a saan laeng a mangaramid iti inaramid dagiti natatan-ok a Teutoniko idi, no di ket agbalin a kapada dagiti banuar ti tribo a nagreinkarnasion idi maika-duapulo a siglo.”
Italian[it]
Cassels spiega che, “lì dove Mussolini avrebbe potuto esortare i suoi connazionali a emulare le gesta degli antichi romani, la rivoluzione ideologica nazista mirava a stimolare i tedeschi non solo a fare ciò che avevano fatto i lontani giganti teutonici, ma anche ad essere quegli stessi eroi tribali reincarnati nel XX secolo”.
Korean[ko]
캐슬스는 “무솔리니는 그의 동포들에게 고대 로마인의 행동을 본받으라고 권한 반면에, 나치의 정신 혁명은 독일인들로 하여금 먼 옛날 튜튼족의 거인들이 했던 일을 할 뿐 아니라 20세기에 화신한 그들과 같은 부족의 영웅이 될 것을 권하기도 하였다”고 설명한다.
Malayalam[ml]
കസ്സൽസ് വിശദീകരിക്കുന്ന പ്രകാരം, “പുരാതന റോമാക്കാരുടെ ചെയ്തികളെ പകർത്തുവാൻ മുസ്സോളിനി തന്റെ രാജ്യത്തുള്ളവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചെന്നിരിക്കെ, നാസികളുടെ ആത്മാവിന്റെ വിപ്ലവം ഗതകാല ജർമ്മൻ വംശജ രാക്ഷസൻമാരെ അനുകരിക്കുന്നതിനു മാത്രമല്ല, ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിൽ പുനരവതരിച്ച അതേ വംശീയ വീരൻമാരായിത്തീരുന്നതിന് ജർമൻകാരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യംവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Cassels sier at «Mussolini oppfordret sine landsmenn til å etterligne de gamle romeres dåder. Den nazistiske åndsrevolusjon tok derimot sikte på å oppildne tyskerne til ikke bare å gjøre det samme som fortidens germanske kjemper hadde gjort, men også å være reinkarnasjoner i det 20. århundre av disse stammeheltene».
Dutch[nl]
Cassels legt uit dat „terwijl Mussolini zijn landgenoten ertoe aanspoorde de wapenfeiten van de Romeinen uit de oudheid te evenaren, de nazi-revolutie van de geest ten doel had de Duitsers ertoe aan te zetten niet alleen maar navolgers van de Germaanse reuzen uit het verre verleden te zijn, doch die stamhelden zelf te zijn, hun twintigste-eeuwse incarnaties”.
Nyanja[ny]
Cassels akulongosola kuti “pamene kuli kwakuti Mussolini anachonderera nzika za mdziko mwake kutsanzira machitidwe a Aroma akalekale, lingaliro la kusintha kwa Nazi linakhoterera pa kusonkhezera Ajeremani, osati kuti achite kokha zimene zimphona zakutali za Teuton zidachita, komanso kuti akhale ngwazi za fuko limenelo mwa kudzabadwanso m’zaka za zana la makumi aŵiri.”
Polish[pl]
Cassels wyjaśnia, że „podczas gdy Mussolini zachęcał swych rodaków do naśladowania czynów starożytnych Rzymian, nazistowska rewolucja ducha miała na celu pobudzenie Niemców do tego, by nie tylko powtórzyli dokonania pradawnych olbrzymów teutońskich, ale żeby się stali XX-wiecznym wcieleniem tych bohaterów plemiennych”.
Portuguese[pt]
Cassels explica que “enquanto que Mussolini talvez exortasse seus concidadãos a imitar os feitos dos antigos romanos, a revolução nazista do espírito visava incitar os alemães, não só a fazer o que os gigantes teutônicos distantes tinham feito, mas também a ser aqueles mesmos heróis tribais reencarnados no século vinte”.
Slovak[sk]
Cassels vysvetľuje, že „kým Mussolini vyzýval svojich krajanov, aby napodobnili činy starovekých Rimanov, nacistická revolúcia ducha smerovala k povzbudzovaniu Nemcov, aby nielen robili to, čo robili dávnovekí teutónski obri, ale aby tiež boli takými istými kmeňovými hrdinami znovu vtelenými do dvadsiateho storočia.“
Slovenian[sl]
Cassels pojasnjuje, da ”medtem ko je Mussolini spodbujal svoje rojake, naj posnemajo junaštva starih Rimljanov, je nacistična duhovna revolucija spodbujala Nemce, ne le da delajo, kar so počeli daljnji tevtonski velikani, temveč naj bodo isti plemenski junaki, reinkarnirani v dvajsetem stoletju“.
Serbian[sr]
Cassels objašnjava: „Dok je Musolini bodrio svoje zemljake da oponašaju postupke starih Rimljana, nacionalsocijalističko preobražavanje duha ciljalo je na to da bodri Nemce ne samo da oponašaju postupke drevnih tevtonskih giganata, nego da postanu takvi plemenski junaci, utelovljavajući ih u 20. veku.“
Southern Sotho[st]
Cassels o hlalosa hore “ha Mussolini a ne a khothalletsa banna ba naha ea habo hore ba etsise liketso tsa Roma ea boholo-holo, moea oa phetohelo ea Manazi o ne o reretsoe ho hlohleletsa Majeremane eseng feela hore a etse seo linatla tsa Majeremane li se entseng, empa ho boela e e-ba bahale bona bao ba tsoetsoeng hape lekholong la bo20 la lilemo.”
Swedish[sv]
Cassels förklarar att ”medan Mussolini förmanade sina landsmän att efterlikna de forntida romarnas gärningar, syftade den nazistiska andliga revolutionen till att inge tyskarna i sinnet inte bara att göra det som de forna germanska giganterna hade gjort, utan även att vara dessa samma stamhjältar reinkarnerade i det tjugonde århundradet”.
Swahili[sw]
Cassels anaeleza kwamba “mahali Mussolini angesihi wananchi wake waige matendo ya Waroma wa kale, mapinduzi ya Nazi yaliyokuwa na roho iliyoelekezwa kuchochea Wajerumani, si kufanya tu yale ambayo Wadachi mapandikizi wa kale walifanya, bali pia kuwa hao hao mabingwa wa kabila waliozaliwa katika mwili mwingine katika karne ya ishirini.”
Telugu[te]
కాసెల్స్ అను రచయిత వివరించినదేమనగా, “ప్రాచీన రోమీయుల క్రియలను ఆదర్శంగా తీసుకొనుడని ముస్సోలిని ఉపదేశించుచుండగా, నాజీ విప్లవం అయితే పూర్వమున్న ట్యూటన్ జాతి బలాఢ్యులు చేసినట్లే చేయుడని ఉసికొల్పుటయేగాక ఇరవయో శతాబ్దంలో తిరిగి పునర్జన్మించిన అదే వర్గముల కథానాయకులవలె ఉండవలెనని జర్మనీయులకు ఉద్బోధించింది.”
Tagalog[tl]
Cassels ay nagpapaliwanag na “kung saan maaaring hinikayat ni Mussolini ang kaniyang mga kababayan na tularan ang mga gawa ng sinaunang mga Romano, nilayon naman ng diwa ng rebolusyong Nazi ang pag-udyok sa mga Aleman, hindi lamang gawin ang ginawa ng dambuhalang mga Teutonic noong una, kundi maging gaya ng mga bayani ng tribong iyon na reinkarnado sa ikadalawampung siglo.”
Tswana[tn]
Cassels o tlhalosa gore “koo Mussolini a neng a ka rotloetsa batho ba naga ya gagwe gore ba etse ditiro tsa Baroma ba bogologolo gone, Banazi ba ne ba tlhoma megopolo ya bone mo go tlhotlheletseng Majeremane, eseng fela gore ba dire seo bagale ba bogologolo ba Majeremane ba se dirileng, mme mo godimo ga moo gore gape ba bo ba nne bonebone bagale bao ba morafe bao ba tsetsweng ka mebele e mesha mo lekgolong la bomasome a mabedi a dingwaga.”
Tahitian[ty]
Cassels e: “I te vahi i reira o Mussolini e faaue ai i to ’na mau hoa fenua ia pee atu i to Roma Tahito, ua titau te orureraa hau a te mana‘o nazi e faaitoito i te mau Helemani eiaha noa ia ohipa mai te mau aito helemani tahito, tera râ, ia riro atoa ei hi‘oraa apî o taua mau aito tahito i te senekele XX.”
Xhosa[xh]
Cassels ucacisa ukuba “xa uMussolini wayeyala abantu bakhe ukuba baxelise amaRoma amandulo, iqela lamaNazi elivukelayo lalisoloko lizamela ukuwaphembelela amaJamani, kungekuphela nje ekwenzeni oko kwakusenziwa ngamadoda awayedumile angamaJamani amandulo, kodwa kwakhona ukuba abe ngaloo makhalipha ezo zizwe azelwe ngokutsha kwinkulungwane yamashumi amabini.”
Zulu[zu]
Cassels uyachaza ukuthi “lapho uMussolini ayengase ayale abantu bakubo ukuba balingise izenzo zamaRoma asendulo, inguquko yobuNazi yalowomoya yaphishekela ukukhuthaza amaJalimane, hhayi nje kuphela ukuba enze lokho imidondoshiya yaseJalimane yasendulo eyakwenza, kodwa futhi nokuba abe yilawomaqhawe esizwe afanayo esezelwe kabusha ekhulwini lamashumi amabili leminyaka.”