Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Първо, даденият от жалбоподателя пример, който се отнася до обстоятелството, че някои модни дизайнери с търговски успех, като жалбоподателят посочва няколко имена и препраща към уебсайтовете им, понастоящем произвеждат не само дрехи и обувки, но и аксесоари, включващи часовници, ювелирни и бижутерийни изделия, представлява най-много израз на съществуващо отскоро явление, което за момента и при липса на доказателства за противното трябва да се счита по-скоро за второстепенно по отношение на цялостната преценка на разглеждания сектор на пазара.
Czech[cs]
71 Zaprvé příklad uvedený žalobkyní, který se týká skutečnosti, že někteří módní návrháři, kteří dosáhli obchodního úspěchu, vyrábějí v současnosti nejen oděvy a obuv, ale také doplňky, které zahrnují hodinky, klenoty a bižuterii, přičemž žalobkyně uvádí jména několika z nich a odkazuje také na jejich internetové stránky, je nanejvýše známkou současného fenoménu, který musí být v současnosti a z důvodu neexistence důkazů o opaku považován při celkovém posouzení příslušného tržního odvětví spíše za okrajový.
Danish[da]
71 Indledningsvis bemærkes, at det eksempel, som sagsøgeren har givet, og som vedrører det forhold, at visse modeskabere med kommerciel succes, som sagsøgeren har nævnt nogle navne på og ligeledes har henvist til websites for, for tiden fremstiller ikke blot beklædningsgenstande og sko, men også tilbehør, herunder ure, juvelerarbejder og smykker, højst udgør et indicium for et nyt fænomen, der i dag og i fravær af modstridende beviser skal bedømmes som værende relativt marginal i vurderingen af hele den omhandlede markedssektor.
German[de]
71 Erstens ist das Beispiel der Klägerin, dass bestimmte kommerziell erfolgreiche Modeschöpfer, von denen sie – auch unter Verweis auf deren Internetseiten – einige Namen nennt, gegenwärtig nicht nur Bekleidungstücke und Schuhwaren, sondern auch Accessoires einschließlich Uhren, Juwelierwaren und Schmuckwaren herstellten, bestenfalls ein Zeichen für ein jüngeres Phänomen, dem bislang ohne Beweis des Gegenteils bei Beurteilung des gesamten betreffenden Marktsektors eine eher untergeordnete Bedeutung beigemessen werden muss.
Greek[el]
71 Πρώτον, το παράδειγμα που έφερε η προσφεύγουσα για το ότι μερικοί δημιουργοί μόδας που γνωρίζουν εμπορική επιτυχία, ορισμένα ονόματα των οποίων παραθέτει παραπέμποντας στις ιστοσελίδες τους, κατασκευάζουν σήμερα όχι μόνον ενδύματα και υποδήματα αλλά και αξεσουάρ που περιλαμβάνουν ρολόγια, κοσμήματα και συναφή είδη, αποτελεί, στην καλύτερη περίπτωση, ένδειξη ενός πρόσφατου φαινομένου το οποίο κρίνεται προς το παρόν, κατά την εκτίμηση του συνόλου του υπό εξέταση τομέα της αγοράς, και ελλείψει αποδείξεως περί του αντιθέτου, ως μάλλον περιθωριακού χαρακτήρα.
English[en]
71 First, the example given by the applicant relating to the fact that certain commercially successful fashion designers, some of whose names it cites and to whose websites it also refers, now manufacture not only clothing and footwear, but also accessories including watches and jewellery constitutes, at the very most, an indication of a recent phenomenon which must, to date and in the absence of evidence to the contrary, be held to be somewhat marginal in the overall assessment of the market sector under consideration.
Spanish[es]
71 Ante todo, el ejemplo presentado por la demandante referido al hecho de que algunos creadores de moda con éxito comercial, de los que cita algunos nombres con remisión a sus sitios de Internet, fabrican actualmente no sólo prendas de vestir y calzado sino también accesorios que incluyen relojes, joyería y bisutería, constituye a lo sumo un indicio de un fenómeno reciente que, al día de hoy y en defecto de prueba contraria, se debe considerar más bien marginal en la apreciación del conjunto del sector de mercado considerado.
Estonian[et]
71 Esiteks, mis puudutab hageja toodud näidet, mille kohaselt teatud kaubanduslikult edukad moeloojad, kellest mõne nime ta nimetab ja viitab ka nende veebisaitidele, toodavad praegu mitte ainult rõivaid ja jalatseid, vaid ka aksessuaare, mille hulka kuuluvad käekellad, juveeltooted ja väärisehted, siis kujutab see näide endast parimal juhul viidet hiljutisele nähtusele, mida tänases olukorras tuleb vastupidiste tõendite puudumisel pidada asjassepuutuvale turusektorile koguhinnangu andmisel pigem marginaalseks.
Finnish[fi]
71 Ensinnäkin kantajan antama esimerkki, joka koskee sitä, että tietyt kaupallisesti menestyneet muotisuunnittelijat, joista joidenkin nimet kantaja mainitsee ja joiden internetsivustoihin se viittaa, valmistavat tällä hetkellä vaatteiden ja jalkineiden lisäksi myös asusteita, kuten rannekelloja, jalokiviä ja koruja, on enintään viite viimeaikaisesta ilmiöstä, jota on tällä hetkellä ja vastakkaisten todisteiden puuttuessa pidettävä pikemminkin marginaalisena arvioitaessa koko kyseistä markkinasektoria.
French[fr]
71 Premièrement, l’exemple donné par la requérante et portant sur le fait que certains créateurs de mode ayant un succès commercial, dont elle cite quelques noms en renvoyant, également, à leurs sites Internet, fabriquent, à présent, non seulement des vêtements et des chaussures, mais également des accessoires incluant des montres, la joaillerie et la bijouterie constitue, tout au plus, un indice d’un phénomène récent qui doit être jugé, à ce jour et en l’absence de preuves contraires, comme étant plutôt marginal dans l’appréciation d’ensemble du secteur de marché considéré.
Croatian[hr]
71 Prvo, primjer koji je tužitelj dao i koji se odnosi na činjenicu da određeni modni dizajneri – koji su imali komercijalni uspjeh i čijih nekoliko imena navodi upućujući također na njihove internetske stranice – trenutačno proizvode ne samo odjeću i obuću nego i dodatke, uključujući satove, nakit i bižuteriju, predstavlja u najboljem slučaju indiciju o nedavnoj pojavi za koju se do sada i u izostanku dokaza o suprotnom mora smatrati da je prije od rubne važnosti pri ocjeni cijelog razmatranog tržišnog sektora.
Hungarian[hu]
71 Először is a felperes által adott, és arra vonatkozó példa, hogy egyes kereskedelmi sikert élvező divattervezők, amelyek közül néhánynak említi a nevét, és hivatkozik internetes oldalukra is, jelenleg nem csupán ruházati cikkeket és cipőket állítanak elő, hanem kiegészítőket is, órákat és ékszereket is beleértve, legfeljebb egy olyan újabb jelenségre mutat rá, amelyet jelenleg és ellenkező bizonyítékok hiányában a figyelembe vett piaci ágazat átfogó értékelése során inkább mellékes jelentőségűnek kell tekinteni.
Italian[it]
71 Anzitutto, l’esempio fornito dalla ricorrente e vertente sul fatto che alcuni creatori di moda di successo, tra i quali essa cita qualche nome facendo altresì rinvio ai loro siti Internet, producono attualmente non solo abbigliamento e scarpe, ma anche accessori, inclusi orologi, oreficeria e gioielleria, costituisce tutt’al più un indizio di un fenomeno recente che dev’essere ritenuto, ad oggi e in assenza di prove contrarie, piuttosto marginale nella valutazione d’insieme del settore di mercato considerato.
Lithuanian[lt]
71 Pirma, ieškovės pateiktas pavyzdys, susijęs su tuo, kad kai kurie komercinės sėkmės lydimi mados kūrėjai (kai kurių iš jų pavardes ji cituoja ir pateikia nuorodą į jų interneto svetaines) šiuo metu gamina ne tik drabužius ir avalynę, bet ir aksesuarus, įskaitant laikrodžius, juvelyrinius ir bižuterijos dirbinius, daugiausia parodo neseniai atsiradusį reiškinį, kuris šiuo metu ir, nesant priešingų įrodymų bei vertinant visą atitinkamą rinkos sektorių, turi būti laikomas veikiau antraeiliu.
Latvian[lv]
71 Pirmkārt, prasītājas sniegtais un uz to attiecinātais piemērs, ka daži modes dizaineri, kuriem ir komerciāli panākumi un dažu no kuriem vārdus tā nosauc, norādot arī uz viņu tīmekļa vietnēm, šobrīd ražo ne tikai apģērbus un apavus, bet arī aksesuārus, tostarp pulksteņus, juvelierizstrādājums un bižutēriju, ir, lielākais, norāde uz nesenu fenomenu, kurš šobrīd, nepastāvot pretējiem pierādījumiem, ir uzskatāms par drīzāk nenozīmīgu visas aplūkotā tirgus nozares novērtējumā.
Maltese[mt]
71 L-ewwel nett, l-eżempju mogħti mir-rikorrenti u li jirrigwarda l-fatt li ċerti disinjaturi tal-moda li għandhom suċċess kummerċjali, li minnhom hija tiċċita xi ismijiet billi tagħmel riferiment anki għas-siti tal-internet tagħhom, fil-preżent jimmanifatturaw mhux biss ħwejjeġ u żraben iżda wkoll aċċessorji li jinkludu xi arloġġi, il-ġojjelli u l-ġojjellerija jikkostitwixxi, l-iktar l-iktar, ħjiel ta’ fenomenu reċenti li għandu jitqies, illum il-ġurnata u fl-assenza ta’ provi kuntrarji, bħala li huwa pjuttost marġinali fl-evalwazzjoni globali tas-settur tas-suq meqjus.
Dutch[nl]
71 Ten eerste vormt verzoeksters voorbeeld dat een aantal commercieel succesvolle modeontwerpers, van wie zij enkele bij naam en ook onder verwijzing naar hun website noemt, thans niet alleen kledingstukken en schoeisel maakt maar ook accessoires waaronder polshorloges, sieraden en juwelen, hooguit een teken van een recent verschijnsel dat momenteel en bij gebreke van tegenbewijs veeleer als marginaal moet worden beschouwd bij de globale beoordeling van de betrokken marktsector.
Polish[pl]
71 Przede wszystkim podany przez skarżącą przykład opierający się na tym, że niektórzy kreatorzy mody, którzy osiągnęli sukces handlowy – skarżąca wymienia niektórych z nich, zamieszczając odesłania do ich stron internetowych – produkują obecnie nie tylko odzież i obuwie, ale też dodatki, włączając w to zegarki, wyroby jubilerskie i biżuterię, wskazuje co najwyżej na występujące od niedawna zjawisko, które musi zostać uznane – na tę chwilę i w braku dowodów przeciwnych – za mające raczej marginalne znaczenie w całościowej ocenie rozpatrywanego sektora rynku.
Portuguese[pt]
71 Primeiro, o exemplo dado pela recorrente e relativo ao facto de certos criadores de moda que têm sucesso comercial, dos quais cita alguns nomes e remete, igualmente, para os respetivos sítios Internet, fabricarem, hoje em dia, não apenas artigos de vestuário e calçado mas também acessórios que incluem relógios, joalharia e bijuteria constitui, quanto muito, um indício de um fenómeno recente que deve ser analisado, atualmente e na falta de provas contrárias, como sendo relativamente marginal na apreciação de conjunto do setor de mercado em causa.
Romanian[ro]
71 În primul rând, exemplul dat de reclamantă care privește faptul că anumiți creatori de modă care au succes comercial, dintre care menționează câteva nume făcând trimitere de asemenea la site‐urile lor internet, produc, în prezent, nu numai articole de îmbrăcăminte și de încălțăminte, ci și accesorii precum ceasuri, articole de giuvaergie și articole de bijuterie constituie, cel mult, un indiciu al unui fenomen recent care trebuie considerat, în prezent și în lipsa unor probe contrare, ca fiind mai degrabă marginal în aprecierea ansamblului sectorului de piață analizat.
Slovak[sk]
71 Po prvé príklad, ktorý uviedla žalobkyňa a ktorý sa týka skutočnosti, že niektorí módni tvorcovia, ktorí dosiahli obchodný úspech, pričom niektorých menuje a odkazuje aj na ich internetové stránky, v súčasnosti nevyrábajú len oblečenie a obuv, ale aj doplnky vrátane hodiniek a šperkov, predstavuje nanajvýš náznak najnovšieho fenoménu, ktorý treba aktuálne a pri neexistencii dôkazov o opaku považovať skôr za marginálny pri celkovom posúdení odvetvia príslušného trhu.
Slovenian[sl]
71 Prvič, primer tožeče stranke, da določeni tržno uspešni modni oblikovalci, za katere je navedla – tudi ob sklicevanju na njihove spletne strani – nekaj imen, danes ne proizvajajo le oblačil in čevljev, temveč tudi dodatke, vključno z urami, nakitom in bižuterijo, je v najboljšem primeru pokazatelj sodobnega fenomena, ki mu je treba pri presoji celotnega zadevnega sektorja znamk pripisati obrobni pomen, glede na to, da do zdaj ni nasprotnih dokazov.
Swedish[sv]
71 Först ska nämnas att det exempel som sökanden har anfört avseende den omständigheten att vissa kommersiellt framgångsrika modeskapare, av vilka sökanden har nämnt några och hänvisat till deras webbplatser, i dag inte bara tillverkar kläder och skor, utan även accessoarer som klockor och smycken, på sin höjd är ett indicium på en ny företeelse som, vid nuvarande tidpunkt och i frånvaro av bevis för motsatsen, snarast ska anses ha marginell betydelse vid helhetsbedömningen av den berörda marknadssektorn.