Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení uměleckých děl v zájmu druhých osob, tak aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodech a na internetu, pořádání aukcí uměleckých děl, zprostředkování v oblasti obchodu s uměleckými díly
Danish[da]
Opstilling af kunstgenstande for tredjemand, så de nemt kan studeres og købes i butikker og via internettet, organisering af kunstauktioner, mellemhandlervirksomhed i forbindelse med kunsthandel
German[de]
Das Zusammenstellen von Kunstwerken für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Geschäften und per Internet zu ermöglichen, Veranstaltung von Kunstauktionen, Vermittlungsdienstleistungen im Kunsthandel
Greek[el]
Συγκέντρωση προς όφελος τρίτων έργων τέχνης, γεγονός που παρέχει στους αγοραστές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα και μέσω του Διαδικτύου, οργάνωση δημοπρασιών έργων τέχνης, υπηρεσίες μεσολάβησης στην εμπορία έργων τέχνης
English[en]
Grouping together of works of art, for others, enabling consumers to view and buy them conveniently in shops and via the Internet, auctioneering of works of art, sale brokerage of works of art
Spanish[es]
Recopilación a favor de terceros de obras de arte para que el comprador pueda verlas y comprarlas en tiendas y a través de Internet, organización de subastas de obras de arte, servicios de corretaje en la venta de obras de arte
Estonian[et]
Kunstiteoste grupeerimine kolmandate isikute huvides, mis võimaldab ostjal neid mugavalt vaadelda ja osta kaupluses või läbi interneti, kunstiteoste oksjonite organiseerimine, vahendusteenused kunstiteenustega kauplemise alal
Finnish[fi]
Taide-esineiden ryhmittely toimeksiannosta kaupoissa ja Internetissä myynninedistämistarkoituksessa, taide-esineiden huutokauppojen järjestäminen, taide-esineiden myyntivälitys
French[fr]
Regroupement de différentes marchandises pour le compte de tiers, permettant ainsi au client de choisir et d'acheter en toute quiétude dans les magasins et via internet, organisation de ventes aux enchères de marchandises, services d'intermédiaire dans le commerce de marchandises
Hungarian[hu]
Különböző műtárgyak összegyűjtése harmadik felek számára, lehetővé téve, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolják azokat boltban, Interneten keresztül, műtárgy-árverések szervezése, műtárgykereskedelmi közvetítés
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di opere d'arte per permettere all'acquirente di prenderne comodamente visione e acquistarle presso negozi e via Internet, organizzazione di aste di opere d'arte, intermediazione commerciale per opere d'arte
Lithuanian[lt]
Meno kūrinių sugrupavimas tretiems asmenims, leidžiantis pirkėjui patogiai juos apžiūrėti ir pirkti parduotuvėje ir internetu, meno kūrinių aukcionų organizavimas, meno kūrinių prekybos tarpininkavimas
Latvian[lv]
Makslas priekšmetu sagrupēšana trešo personu labā, kas ļauj pircējam ērti tās apskatīt un iegādāties veikalā un ar interneta starpniecību, mākslas darbu izsoļu organizēšana, starpniecības pakalpojumi mākslas darbu tirdzniecībā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' xogħlijiet artistiċi li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'ħanut jew minn fuq l-Internet, organizzazzjoni ta' rkantijiet ta' xogħlijiet artistiċi, sensarija fil-kummerċ ta' xogħlijiet artistiċi
Dutch[nl]
Het ten behoeve van derden aanbieden van kunstwerken, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en aanschaffen in de winkel en via internet, het organiseren van kunstveilingen, bemiddeling in de kunsthandel
Polish[pl]
Zgrupowanie na rzecz osób trzecich dzieł sztuki pozwalające nabywcy wygodnie je oglądać i kupować w sklepie i poprzez Internet, organizowanie aukcji dzieł sztuki, usługi pośrednictwa w handlu dziełami sztuki
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de outrem, de obras de arte, permitindo a sua fácil visualização e aquisição, por parte do consumidor, em lojas e através da Internet, organização de leilões de obras de arte, serviços de mediação no domínio do comércio de obras de arte
Slovak[sk]
Spájanie širokej palety rôznych tovarov, umožňujúce zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať tento tovar v predajni s pánskym oblečením a doplnkami
Slovenian[sl]
Združevanje na enem mestu za tretje osebe umetnin, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov v trgovini in preko interneta, organizacija dražb umetnin,storitve posredovanja v trgovanju z umetninami
Swedish[sv]
Gruppering för tredje persons räkning av konstartiklar, som tillåter köparen att på ett enkelt och smidigt sätt titta och handla dessa i butik och på Internet, arrangerande av konstauktioner, medling av affärstransaktioner med konstartiklar