Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EMPATIE is jou pyn in my hart.”
Amharic[am]
“ራስን በሌሎች ቦታ ማስቀመጥ ማለት ሥቃያቸው በጥልቅ እንዲሰማን ማድረግ ነው።”
Arabic[ar]
«التقمُّص العاطفي هو ان اشعر بألمك في قلبي».
Bulgarian[bg]
„СЪЧУВСТВИЕ е да усещам твоята болка в моето сърце.“
Bislama[bi]
“HAREMSAVE filing blong narafala i minim se yu filim wanem i stap long hat blong hem.”
Bangla[bn]
“সহমর্মিতা হল আমার হৃদয়ে আপনার ব্যথা।”
Chuukese[chk]
“UA WESEWESEN meefi om letipeta.”
Czech[cs]
„SOUCIT je tvá bolest v mém srdci.“
Danish[da]
„EMPATI er når jeg i mit hjerte kan føle din smerte.“
German[de]
„EINFÜHLUNGSVERMÖGEN bedeutet, dass ich deinen Schmerz in meinem Herzen spüre.“
Greek[el]
«ΣΥΜΠΟΝΙΑ σημαίνει να συναισθάνομαι τον πόνο σου μέσα στην καρδιά μου».
English[en]
“EMPATHY is your pain in my heart.”
Spanish[es]
“EMPATÍA es sentir tu dolor en mi corazón.”
Estonian[et]
„EMPAATIA tähendab seda, et ma tunnen enda südames sinu valu.”
French[fr]
L’EMPATHIE, “ c’est ta peine dans mon cœur ”.
Guarani[gn]
“JAHECHAKUAÁRAMO ñande rapicha oñandúva ningo haʼete voi hasýva ñandéve ohasa asy jave”.
Gun[guw]
“AWUVẸMẸ zẹẹmẹdo awufiẹsa towe to ahun ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
“JUYAYI shi ne ina jin zafin ciwonka.”
Hebrew[he]
”אמפתיה היא הכאב שלך בלב שלי”.
Hindi[hi]
हमदर्दी का मतलब है, दूसरों का दर्द अपने दिल में महसूस करना।
Hiligaynon[hil]
“ANG kahanuklog amo ang pagbakho sang akon tagipusuon sa imo pag-antos.”
Croatian[hr]
“SUOSJEĆANJE je kad ja u svom srcu osjećam tvoju bol.”
Hungarian[hu]
„A BELEÉLÉS az a te fájdalmad az én szívemben.”
Armenian[hy]
«ԿԱՐԵԿՑԱՆՔԸ քո ցավն է իմ սրտում»։
Western Armenian[hyw]
«ԿԱՐԵԿՑՈՒԹԻՒՆ կը նշանակէ՝ քու ցաւդ սրտիս մէջ զգալ»։
Indonesian[id]
”EMPATI adalah kepedihanmu ada di hatiku.”
Igbo[ig]
“ỌMỊIKO bụ mwute mmadụ na-enwe n’ihi ihe mere onye ọzọ.”
Iloko[ilo]
“TI EMPATIA ket pannakarikna iti saem a sagsagabaen ti sabali a tao.”
Icelandic[is]
„HLUTTEKNING er kvöl þín í hjarta mér.“
Italian[it]
“EMPATIA è provare il tuo dolore nel mio cuore”.
Japanese[ja]
「感情移入とは,わたしの心の内であなたの苦痛を感じることです」。
Kannada[kn]
“ಪರಾನುಭೂತಿ ಎಂದರೆ ಪರರಿಗೆ ನೋವಾದಾಗ ನಮಗೂ ನೋವಾಗುವುದೇ.”
Korean[ko]
“감정 이입은 나의 마음속에 있는 당신의 고통입니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E NKENDA i mpasi zaku muna ntim’ame.”
Lingala[ln]
KOZALA motema mawa elimboli koyeba mpasi ya moto mpe komitya na esika na ye.
Lithuanian[lt]
„ATJAUTA yra tavo skausmas mano širdyje.“
Latvian[lv]
”LĪDZJŪTĪBA ir jūsu sāpes manā sirdī.”
Macedonian[mk]
„СОЧУВСТВОТО е твојата болка во моето срце.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വേദന എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതാണ് സമാനുഭാവം.”
Marathi[mr]
“सहानुभूती म्हणजे दुसऱ्याचे दुःख स्वतः अनुभवण्याची क्षमता.”
Burmese[my]
“စာနာမှုဟူသည် ကျွန်ုပ်နှလုံးသားထဲရှိ သင့်ပူပန်မှုဝေဒနာပင် ဖြစ်ပေသည်။”
Norwegian[nb]
«EMPATI er å føle din smerte i mitt hjerte.»
Niuean[niu]
“KO E logonaaga mamahi haau kua ha he loto haaku.”
Dutch[nl]
„EMPATHIE betekent uw pijn in mijn hart voelen.”
Northern Sotho[nso]
“KWELOBOHLOKO ke bohloko bja gago ka pelong ya-ka.”
Polish[pl]
„EMPATIA to odczuwanie twojego bólu w moim sercu”.
Pohnpeian[pon]
“PEPEHM en poakehla wet iei en pehm nan ahmw mohngiong duwen ahn emen lokolok.”
Portuguese[pt]
“A EMPATIA é a sua dor no meu coração.”
Ayacucho Quechua[quy]
“LLAKIPAYAYQA sonqomanta sientiymi.”
Rundi[rn]
“IMPUHWE ni ukwumva umubabaro wawe mu mutima wanje.”
Ruund[rnd]
“RANAKEN ridi mar mey mu muchim wam.”
Romanian[ro]
„EMPATIA este durerea ta în inima mea.“
Russian[ru]
«СОЧУВСТВИЕ — это когда мое сердце ощущает твою боль».
Kinyarwanda[rw]
“KWISHYIRA mu mwanya w’undi muntu ni ukumvira imibabaro ye mu mutima wawe.”
Sinhala[si]
ඔබට අන් අයගේ දුක දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
„EMPATIA je tvoja bolesť v mojom srdci.“
Slovenian[sl]
»EMPATIJA je tvoja bolečina v mojem srcu.«
Samoan[sm]
“O LE tigāalofa, o lou lagonaina lea o puapuaga o isi tagata.”
Shona[sn]
“KUNZWIRA tsitsi zvinoreva kuti ndinorwadziwawo paunenge uchirwadziwa.”
Albanian[sq]
«EMPATIA është dhembja jote në zemrën time.»
Serbian[sr]
„SAOSEĆANJE je tvoj bol koji osećam u svom srcu.“
Southern Sotho[st]
“KUTLOELO-BOHLOKO ke ho utloa bohloko boo motho e mong a bo utloang joalokaha eka bo ho ’na.”
Swedish[sv]
”DIN smärta i mitt hjärta.”
Swahili[sw]
‘KUWA na hisia-mwenzi ni kuhisi maumivu yako moyoni mwangu.’
Congo Swahili[swc]
‘KUWA na hisia-mwenzi ni kuhisi maumivu yako moyoni mwangu.’
Tamil[ta]
“மற்றவர்கள் படும் வேதனையை நம் இருதயத்தில் உணர்வதே அனுதாபம்.”
Thai[th]
“ความ เห็น อก เห็น ใจ คือ ความ เจ็บ ปวด ของ คุณ ใน หัวใจ ผม.”
Tigrinya[ti]
“ድንጋጸ ዚበሃል ስቓይካ ስቓየይ ምስ ዚኸውን እዩ።”
Tiv[tiv]
IPASE inja i mhôônom ér ka u “fan mnyoon u ken ishima i orgen.”
Tagalog[tl]
“ANG empatiya ay ang kakayahang madama ang kirot na nadarama ng iba.”
Tetela[tll]
“NDJADJA lo dihole di’onto kɛdikɛdi mboka pâ kande l’otema aso.”
Tswana[tn]
“KUTLWELOBOTLHOKO ke bokgoni jwa go tlhaloganya botlhoko jwa ba bangwe.”
Tongan[to]
“KO E kaungāongo‘í ko e ‘i hoku lotó ‘a ho‘o mamahí.”
Turkish[tr]
“DUYGUDAŞLIK senin acını kendi yüreğimde duymamdır.”
Tsonga[ts]
“NTWELA-VUSIWANA i ku twela van’wana ku vava.”
Tumbuka[tum]
“LUSUNGU ni para ine nkhumufipirani mtima para muli na masuzgo.”
Venda[ve]
“U PFELA VHUṰUNGU ndi u pfa vhuṱungu haṋu mbiluni yanga.”
Vietnamese[vi]
“Thấu cảm là cảm nhận nỗi đau của bạn trong lòng tôi”.
Wallisian[wls]
“KO TE lotomahino ʼe ko taku logoʼi tou mamahi ʼi toku loto.”
Xhosa[xh]
“UVELWANO yintlungu yakho esentliziyweni yam.”
Yapese[yap]
“NGAN thamiy e kireban’ ku be’ e aram e amith rok ni bay u lanin’ug.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀MÍ ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò ni kéèyàn mọ bí nǹkan ṣe rí lára ọmọnìkejì ẹni.”
Isthmus Zapotec[zai]
GALÁN nga guni sentirnu ximodo nuu binni ora cayuubaʼ ladxidóʼ.
Chinese[zh]
怜恤是一种宝贵的特质。 怜恤是什么意思呢?
Zulu[zu]
“ISIHAWU siwukuzwa ubuhlungu obuzwayo enhliziyweni yami.”