Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Някои от дружествата, които предлагат застрахователни договори, изразиха опасения относно необходимостта да въведат две значителни промени при отчитането на различни дати.
Czech[cs]
Některé ze společností, které vydávají pojistné smlouvy, vyjádřily obavy z toho, že budou muset přijmout dvě významné změny v účetnictví k různým datům.
Danish[da]
En række af de virksomheder, som udsteder forsikringskontrakter, har udtrykt betænkeligheder ved behovet for at gennemføre to vigtige regnskabsmæssige ændringer på to forskellige datoer.
German[de]
Einige Unternehmen, die Versicherungsverträge ausstellen, haben ihre Bedenken darüber zum Ausdruck gebracht, dass zwei wesentliche Änderungen der Bilanzierung zu unterschiedlichen Zeitpunkten vorgenommen werden müssen.
Greek[el]
Μερικές από τις εταιρείες που εκδίδουν ασφαλιστήρια συμβόλαια έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη εφαρμογής δύο σημαντικών αλλαγών στη λογιστική τους σε διαφορετικές ημερομηνίες.
English[en]
Some of the companies that issue insurance contracts have expressed concerns about the need to implement two significant changes in accounting on different dates.
Spanish[es]
Algunas de las empresas que extienden contratos de seguro han expresado su preocupación por la necesidad de introducir dos importantes cambios en la contabilidad en fechas distintas.
Estonian[et]
Osa kindlustuslepinguid sõlmivaid ettevõtjaid on väljendanud muret selle pärast, et kaht olulist raamatupidamisarvestuse muudatust tuleb rakendada eri kuupäevadel.
Finnish[fi]
Osa vakuutussopimuksia tekevistä yrityksistä on ilmaissut huolensa siitä, että kaksi merkittävää kirjanpitomuutosta pannaan täytäntöön eri päivinä.
French[fr]
Certaines sociétés qui émettent des contrats d’assurance ont fait part de leurs préoccupations quant à la nécessité de mettre en œuvre deux changements importants de la comptabilité à des dates différentes.
Croatian[hr]
Neka od trgovačkih društava koja izdaju ugovore o osiguranju izrazila su zabrinutost jer je potrebno provesti dvije velike promjene u računovodstvu na različite datume.
Hungarian[hu]
A biztosítási szerződéseket kiadó vállalatok némelyike aggályát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy két jelentős számviteli változtatást különböző időpontokban kell végrehajtani.
Italian[it]
Alcune delle imprese che emettono contratti assicurativi hanno espresso preoccupazione in merito alla necessità di attuare due importanti modifiche contabili in date diverse.
Lithuanian[lt]
Kai kurios įmonės, sudarančios draudimo sutartis, išreiškė nuogąstavimų dėl būtinybės skirtingu metu įgyvendinti du reikšmingus apskaitos pakeitimus.
Latvian[lv]
Daži uzņēmumi, kas piedāvā slēgt apdrošināšanas līgumus, ir pauduši bažas par to, ka nepieciešams dažādos datumos ieviest divas nozīmīgas izmaiņas grāmatvedībā.
Maltese[mt]
Uħud mill-kumpaniji li joħorġu kuntratti tal-assigurazzjoni esprimew it-tħassib tagħhom dwar il-ħtieġa li jiġu implimentati żewġ bidliet sinifikanti fis-sistema ta’ kontabbiltà f’dati differenti.
Dutch[nl]
Sommige ondernemingen die verzekeringscontracten uitgeven, hebben hun bezorgdheid geuit over het feit dat zij op verschillende data twee belangrijke boekhoudkundige wijzigingen zullen moeten implementeren.
Polish[pl]
Niektóre przedsiębiorstwa wystawiające umowy ubezpieczeniowe wyraziły zastrzeżenia co do konieczności wdrożenia dwóch istotnych zmian w rachunkowości w różnych terminach.
Portuguese[pt]
Algumas empresas que emitem contratos de seguro manifestaram a sua preocupação quanto à necessidade de aplicar duas importantes alterações contabilísticas em datas diferentes.
Romanian[ro]
Unele dintre societățile care emit contracte de asigurare și-au exprimat preocuparea cu privire la necesitatea punerii în aplicare a două modificări semnificative în domeniul contabil, la date diferite.
Slovak[sk]
Niektoré zo spoločností vydávajúcich poistné zmluvy vyjadrili obavy z toho, že budú musieť zaviesť dve podstatné zmeny v účtovníctve k rôznym dátumom.
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja, ki izdajajo zavarovalne pogodbe, so izrazila pomisleke glede potrebe po uvedbi dveh pomembnih sprememb v računovodenju na različne datume.
Swedish[sv]
Några av de företag som utfärdar försäkringsavtal har uttryckt oro över behovet att genomföra två betydande ändringar i redovisning vid olika tidpunkter.