Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 „Så kom drømmetyderne, manerne, kaldæerne og stjernetyderne ind, og jeg sagde dem drømmen, men de kunne ikke tyde mig den.
German[de]
8 „Da traten die Magie treibenden Priester, die Beschwörer, die Chaldäer und die Astrologen herein; und ich sagte vor ihnen, was der Traum war, aber seine Deutung gaben sie mir nicht bekannt.
English[en]
8 “At that time the magic-practicing priests, the conjurers, the Chaldeans and the astrologers were entering; and I was saying before them what the dream was, but its interpretation they were not making known to me.
Spanish[es]
8 “En aquel tiempo los sacerdotes practicantes de magia, los sortílegos, los caldeos y los astrólogos estuvieron entrando; y yo estaba diciendo delante de ellos lo que era el sueño, pero su interpretación no me la estaban haciendo saber.
Finnish[fi]
8 ”Silloin tulivat tietäjät, noidat, kaldealaiset ja tähtienselittäjät, ja minä kerroin heille unen, mutta he eivät voineet ilmoittaa minulle sen selitystä.
French[fr]
8 “Alors entrèrent les prêtres-magiciens, les incantateurs, les Chaldéens et les astrologues; et, devant eux, je dis quel avait été le rêve, mais son interprétation, ils ne me la firent pas connaître.
Indonesian[id]
8 ”Kemudian orang-orang berilmu, ahli jampi, para Kasdim dan ahli nujum datang menghadap aku dan aku menceritakan kepada mereka mimpi itu, tetapi mereka tidak dapat memberitahukan maknanya kepadaku.
Italian[it]
8 “Allora entravano i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori, i Caldei e gli astrologi; e io dicevo dinanzi a loro qual era il sogno, ma essi non me ne facevano conoscere l’interpretazione.
Japanese[ja]
8 「その時,魔術をなす祭司,まじない師,カルデア人,占星術者たちが入って来た。 わたしはそれがどのような夢であったかを彼らの前に述べていったが,その解き明かしを彼らはわたしに知らせないのであった。 そしてついに,わたしの前にダニエルが入って来た。
Norwegian[nb]
8 «Da kom tegnsutleggerne, åndemanerne, kaldéerne og sannsigerne inn, og jeg fortalte dem drømmen; men de kunne ikke si meg hvorledes den skulle tydes.
Dutch[nl]
8 „Terstond kwamen de magie-beoefenende priesters, de bezweerders, de Chaldeeën en de astrologen binnen; en ik zei voor hun aangezicht wat de droom was, maar zijn uitlegging maakten zij mij niet bekend.
Nyanja[ny]
8 “Pamenepo anafika alembi, openda, Akasidi, ndi alauli; ndipo ndinawafotokozera loto’li, koma sanandidziwitsa kumasulira kwake.
Portuguese[pt]
8 “Naquele tempo entraram os sacerdotes-magos, os conjuradores, os caldeus e os astrólogos; e eu relatava na frente deles qual tinha sido o sonho, mas não me fizeram saber a sua interpretação.
Swedish[sv]
8 ”Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.
Turkish[tr]
8 “Ve sihirbazlar, falcılar, Kildanîler, ve büyücüler içeri girdiler, ve ben onların önünde düşü söyledim, fakat yorasını bana bildirmediler.