Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gemeentelike ouer manne en bedieningsknegte wat baie verantwoordelikhede dra.
Amharic[am]
ብዙ ኃላፊነቶችን የተሸከሙ የጉባኤ ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮችም አሉ።
Arabic[ar]
وتجدون ايضا شيوخا وخداما مساعدين في الجماعة يأخذون على عاتقهم مسؤوليات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Yaon an mga magurang sa kongregasyon asin ministeryal na lingkod, na dakol na paninimbagan an isinasaabaga.
Bemba[bem]
Kwaliba baeluda ba mu cilonganino na babomfi batumikila, ababomba imilimo iingi.
Bulgarian[bg]
Ето ги и старейшините и помощник– служителите, които поемат много отговорности.
Cebuano[ceb]
Anaa ang mga ansiyano sa kongregasyon ug ministeryal nga mga alagad, nga nangabaga ug daghang kaakohan.
Chuukese[chk]
Mei wor elter me ministerial servant mi akkapwonueta wiiser kewe.
Czech[cs]
V sále jsou také sboroví starší a služební pomocníci, kteří mají mnoho povinností.
Danish[da]
Der er ældste og menighedstjenere som bærer et stort ansvar.
German[de]
Es gibt Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen, die viele Verpflichtungen auf sich nehmen.
Ewe[ee]
Hamemegã kple subɔsubɔdɔwɔla siwo tsɔa agbanɔamedzi geɖe hã li.
Efik[efi]
Mbiowo esop ye mme asan̄autom unamutom ẹdu, ẹmi ẹbiomde ediwak mbiomo.
Greek[el]
Υπάρχουν πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες, οι οποίοι επωμίζονται πολλές ευθύνες.
English[en]
There are congregation elders and ministerial servants, who shoulder many responsibilities.
Spanish[es]
Hay ancianos y siervos ministeriales que cargan con muchas responsabilidades.
Estonian[et]
Lisaks nendele näed kogudusevanemaid ja teenistusabilisi, kes täidavad paljusid kohustusi.
Persian[fa]
و نیز در آنجا پیران جماعت و خادمان کمکی را خواهی دید که مسئولیتهای بسیاری را بر دوش گرفتهاند.
Finnish[fi]
On seurakunnan vanhimpia ja avustavia palvelijoita, jotka kantavat monia vastuita.
French[fr]
Il y a aussi des anciens et des assistants ministériels, qui s’acquittent de nombreuses responsabilités.
Ga[gaa]
Ayɛ asafoŋ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi ni tsuɔ gbɛnaa nii babaoo ahe nii.
Gilbertese[gil]
Iai naba unimwaanen ekaretia ao tooro-ni-minita aika a tabeki uota aika mwaiti.
Hausa[ha]
Da akwai dattiɓai na ikklisiya da kuma bayi masu hidima, da suke idar da nawaya da yawa.
Hebrew[he]
יש גם זקני־קהילה ומשרתים־עוזרים הממלאים תפקידים רבים.
Hindi[hi]
फिर, कलीसिया में ऐसे प्राचीन और सहायक सेवक हैं जो अपने कंधों पर बड़ी भारी ज़िम्मेदारियाँ लिए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Yara ang mga gulang kag ministeryal nga mga alagad sang kongregasyon, nga nagaabaga sing madamong responsabilidad.
Croatian[hr]
Tu su skupštinski starješine i sluge pomoćnici, koji nose mnoge odgovornosti.
Hungarian[hu]
Ott vannak a gyülekezeti vének és kisegítőszolgák is, akikre sok felelősség súlya nehezedik.
Armenian[hy]
Այնտեղ են ժողովի երեցներն ու ծառայողական օգնականները, որոնց ուսերին ընկած են բազում պատասխանատվություններ։
Western Armenian[hyw]
Կան ժողովքի երէցներ եւ օգնական ծառաներ, որոնք բազմաթիւ պատասխանատուութիւններ կը շալկեն։
Indonesian[id]
Ada pula para penatua sidang dan hamba pelayanan yang mengemban banyak tanggung jawab.
Iloko[ilo]
Adda dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen ti kongregasion a mangibakbaklay iti adu a responsabilidad.
Icelandic[is]
Þarna eru öldungar og safnaðarþjónar sem gegna ýmiss konar ábyrgðarstörfum.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko gbe idibo iruiruo e riẹ, enọ e be wọ ewha-iruo buobu.
Italian[it]
Ci sono anziani di congregazione e servitori di ministero che assolvono numerose responsabilità.
Georgian[ka]
აქ არიან კრების უხუცესები და სამსახურებრივი თანაშემწეები, რომლებსაც ბევრი პასუხისმგებლობა აკისრიათ.
Kongo[kg]
Nge tamona mpi bankuluntu ti bansadi ya kisalu ya dibundu, yina kevandaka na mikumba mingi.
Kazakh[kk]
Міне мыналар болса, қауымдағы көптеген міндетті өз мойнына алған қариялар мен қызметтегі көмекшілер.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinnilu kiffartortut akisussaassusillit takuatit.
Korean[ko]
많은 책임을 맡고 있는 회중 장로들과 봉사의 종들도 있습니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жыйналышыңда көптөгөн жоопкерчиликтерди аткарган насаатчы агалар жана кызмат жардамчылары бар.
Ganda[lg]
Waliwo abakadde mu kibiina n’abaweereza, abalina obuvunaanyizibwa obungi.
Lingala[ln]
Okomona bankulutu na basaleli ya misala oyo bazali kokokisa mikumba ebele.
Lozi[loz]
Ku na ni maeluda ba puteho ni batanga ba bukombwa, ba ba na ni buikalabelo bo buñata.
Lithuanian[lt]
Čia yra daug pareigų turintys susirinkimo vyresnieji ir tarnybiniai padėjėjai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mudi bakulumpe pa kipwilo ne bengidi ba mingilo baselele biselwa bivule.
Luvale[lue]
Muli nawa navakulwane navaka-kuzachila muliuka vaze vanakuzata milimo yayivulu.
Latvian[lv]
Tu redzēsi draudzes vecākos un kalpošanas palīgus, kam jātiek galā ar daudziem pienākumiem draudzē.
Malagasy[mg]
Eo koa ireo loholon’ny kôngregasiôna sy ireo mpanampy amin’ny fanompoana, izay miantsoroka andraikitra maro.
Marshallese[mh]
Ewõr elder ro im ministerial servant ro ilo congregation eo, ro rej inek elõñ eddo ko.
Macedonian[mk]
Има и собраниски старешини и слуги помошници кои носат многу одговорности.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അനേകം ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന സഭാ മൂപ്പന്മാരും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Мөн үүрэг хариуцлага хүлээсэн хурлын ахлагч нар, туслах үйлчлэгчид ч байна.
Mòoré[mos]
D tara tigingã kẽem dãmb la ministɛɛrã sõgen dãmb sẽn tʋkd zɩɩb wʋsgo.
Marathi[mr]
शिवाय, मंडळीत वडील आणि सेवा सेवक म्हणून अनेक जबाबदाऱ्या पार पाडणारे बांधवही तुम्हाला दिसतील.
Maltese[mt]
Hemm l- anzjani u l- qaddejja ministerjali tal- kongregazzjoni, li jġorru ħafna responsabbiltajiet fuq spallejhom.
Norwegian[nb]
Du ser eldste og menighetstjenere, brødre med mange ansvarsområder.
Nepali[ne]
अनि थुप्रै जिम्मेवारी वहन गरिरहेका मण्डलीका प्राचीन तथा सेवकाई सेवकहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tau motua mo e tau fekafekau lagomatai he fakapotopotoaga, ne hahamo e tau matagahua loga.
Dutch[nl]
Er zijn gemeenteouderlingen en dienaren in de bediening die veel verantwoordelijkheden dragen.
Northern Sotho[nso]
Go na le bagolo ba phuthego le bahlanka ba bodiredi, bao ba nago le boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Palinso akulu ndi atumiki otumikira, okhala ndi maudindo ambiri.
Ossetic[os]
Ноджыдӕр дзы фендзынӕ, ӕмбырды бирӕ хӕстӕ кӕуыл ис, ахӕм хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ службӕйон ӕххуысгӕнджыты.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹਨ ਜੋ ਕਈਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin anciano i sirbidó ministerial di congregacion cu ta carga diferente responsabilidad.
Polish[pl]
Widać też starszych i sług pomocniczych, mających wiele obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Pil mie elder kan oh ministerial servant kan nan mwomwohdiso me kin ahneki pwukoah tohto.
Portuguese[pt]
Há anciãos e servos ministeriais da congregação, que arcam com muitas responsabilidades.
Rundi[rn]
Hari abakurambere hamwe n’abakozi b’amashengero, bikoreye amabanga menshi.
Romanian[ro]
Aţi putea vedea bătrâni şi slujitori ministeriali care îşi asumă multe responsabilităţi.
Russian[ru]
Вот старейшины собрания и служебные помощники, несущие груз обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Hari abasaza b’itorero n’abakozi b’imirimo basohoza inshingano nyinshi.
Sango[sg]
A-ancien ti kongrégation na aserviteur ti mungo maboko ayeke dä, so ayö akungba mingi.
Slovak[sk]
Budú tam zboroví starší a služobní pomocníci, ktorí nesú mnoho zodpovedností.
Slovenian[sl]
Tu so še občinski starešine in strežni služabniki, ki nosijo veliko odgovornosti.
Samoan[sm]
O loo iai toeaina ma auauna o le faiva, o ē o loo tauaveina tiute tauave e tele.
Shona[sn]
Kune vakuru veungano nevashumiri vanoshumira, vanotakura mitoro yakawanda.
Albanian[sq]
Në kongregacion ka edhe pleq e shërbëtorë ndihmës, të cilët mbajnë mbi supe shumë përgjegjësi.
Serbian[sr]
Tu su skupštinske starešine i sluge pomoćnici, koji nose mnoge odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi gemeente owruman nanga dinari ini a diniwroko, di abi furu frantwortu.
Southern Sotho[st]
Ho na le baholo ba phutheho le bahlanka ba sebeletsang, ba jereng boikarabelo bo bongata.
Swedish[sv]
Där finns äldste och biträdande tjänare, som axlar ett stort ansvar.
Swahili[sw]
Kuna wazee wa kutaniko na watumishi wa huduma ambao wana madaraka mengi.
Tamil[ta]
மேலும், சுறுசுறுப்பாகவும் இன்முகத்துடனும் சபைக்காக இரவுபகல் பாராமல் உழைத்துவரும் மூப்பர்களையும் உதவி ஊழியர்களையும்கூட பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
అనేక బాధ్యతలను నిర్వర్తించే సంఘపెద్దలూ, పరిచర్య సేవకులూ ఉన్నారు.
Thai[th]
มี ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ใน ประชาคม ซึ่ง แบก รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง.
Tiv[tiv]
Mbatamen mba he’ tiônnongo man udiakon mba ve eren ityom kpishi la kpa shi mba.
Tagalog[tl]
Naririyan ang matatanda sa kongregasyon at mga ministeryal na lingkod na nagsasabalikat ng maraming pananagutan.
Tetela[tll]
Ekɔ ndo dikumanyi dia l’etshumanelo la ekambi w’olimu, wanɛ wɛmba ɛkɛndɛ efula.
Tswana[tn]
Go na le bagolwane ba phuthego le batlhanka ba bodiredi ba ba sikereng maikarabelo a mantsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e kau mātu‘a mo e kau sevāniti fakafaifekau ‘a e fakataha‘angá, ‘a ia ‘oku nau fua ‘a e ngaahi fatongia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baalu bamumbungano alimwi abakutausi ibajisi mikuli minji.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol elda bilong kongrigesen na ol wokman, em ol i mekim planti wok.
Turkish[tr]
Ayrıca, birçok sorumluluklar üstlenmiş olan cemaat ihtiyarları ve hizmet-yardımcıları var.
Tsonga[ts]
Ku ni vakulu va vandlha ni malandza ya vutirheli, lava byarheke vutihlamuleri byo tala.
Tuvalu[tvl]
E isi ne toeaina mo tavini fakafaifeau i te fakapotopotoga kolā e tauave ne latou te fia o tiute kese‵kese.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo ne asomfo a wodi asɛyɛde pii ho dwuma wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau matahiapo e te mau tavini tauturu a te amuiraa, e amo ra i te mau hopoia e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Ви побачите старійшин і службових помічників, які виконують багато різних обов’язків.
Umbundu[umb]
Kuli akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viakulu vekongelo, okuti vikuete ovikele viñi viñi.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão và tôi tớ thánh chức gánh vác nhiều trách nhiệm.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata faifekau faka minisitelio ʼo te kokelekasio, ʼe nātou fakahoko te ʼu maʼua kehekehe.
Xhosa[xh]
Kukho abadala bebandla nezicaka zolungiselelo, abasingatha iimbopheleleko ezininzi.
Yapese[yap]
Ma bay e pi piilal ko ulung nge pi ministerial servant ni boor pa’ u puluwrad.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tún ń bẹ níbẹ̀, tí wọ́n ń bójú tó ọ̀pọ̀ ẹrù iṣẹ́.
Zande[zne]
Abaakumba gudu ho a nga ga dungurati yo na amoyambu undo, nga aguyo natinda dungu atindiro.
Zulu[zu]
Kukhona abadala bebandla nezinceku ezikhonzayo, abasingatha imithwalo eminingi.