Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvá matka mi řekla, že bys mohla vědět o jedné dobré mapě, šest palců na jednu míli, se stezkami a podobně.
English[en]
Your mama says you would know the whereabouts of a good map, six inch to the mile, showing footpaths and the like.
Spanish[es]
Su madre dijo que usted sabría del paradero de un buen mapa... seis pulgadas por milla, señalando senderos y similares.
French[fr]
Votre maman dit que vous sauriez où se trouve une bonne carte, six pouces au mile, montrant les sentiers et d'autres de ce genre.
Hebrew[he]
אמא שלך אמרה לי, שאת תדעי היכן ניתן למצוא מפה טובה, ביחס של 6 אינטש ל-1 מייל, מפה שמראה שבילים להליכה.
Hungarian[hu]
Édesanyád azt mondta, tudni fogod, hol van egy jó térkép, ami részletesen ábrázolja az ösvényeket meg ilyesmiket.
Italian[it]
Ricordo che tua madre dice che dovresti sapere dove sia una buona mappa. In scala 1 a 10,560, che mostri sentieri e cose simili.
Dutch[nl]
Volgens jouw moeder, weet jij waar een goede landkaart ligt, tien centimeter per kilometer, met voetpaden en dergelijke.
Polish[pl]
Twoja matka twierdzi, że wiesz, gdzie mogę znaleźć dobrą mapę, sześć cali na milę, z zaznaczonymi ścieżkami i tym podobne.
Portuguese[pt]
Sua mãe diz que você sabe o paradeiro de um bom mapa, dez cm por quilômetro, mostrando trilhas e etc.
Romanian[ro]
Mama ta zice că ştii unde pot găsi o hartă bună, şase inch pentru o milă, care arată căi de mers pe jos.
Russian[ru]
Твоя матушка говорит, что ты знаешь, где лежит подробная карта, на которой обозначены пешие тропинки и тому подобное.