Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dopisem ze dne 28. července 2000 týkajícím se KPN nizozemskou vládu uvědomila o tom, že podle jejího názoru jsou ustanovení obsažená ve stanovách KPN týkající se práv spojených se zvláštní akcí nizozemského státu a zastoupení nizozemského státu v dozorčí radě KPN v rozporu s ustanoveními Smlouvy, která se týkají volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
Danish[da]
I skrivelsen af 28. juli 2000 vedrørende KPN gav Kommissionen den nederlandske regering meddelelse om, at bestemmelserne i KPN’s vedtægter om rettigheder, som knyttede sig til de golden shares, der ejedes af den nederlandske stat, og om den nederlandske regerings repræsentation i KPN’s bestyrelse efter Kommissionens opfattelse var i strid med traktatens bestemmelser om de frie kapitalbevægelser og etableringsfriheden.
German[de]
Mit ihrem Schreiben vom 28. Juli 2000 betreffend KPN teilte die Kommission der niederländischen Regierung mit, dass Vorschriften in der Satzung der KPN über die mit den von den Niederlanden gehaltenen Golden Shares verbundenen Rechte und über die Vertretung des niederländischen Staates im Aufsichtsgremium der KPN ihrer Ansicht nach gegen die Vorschriften des Vertrages über den freien Kapitalverkehr und die Niederlassungsfreiheit verstießen.
Greek[el]
Με το έγγραφο της 28ης Ιουλίου 2000 το οποίο αφορούσε την KPN, η Επιτροπή πληροφόρησε την Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ότι, κατά την άποψή της, οι όροι του καταστατικού της KPN όσον αφορά τα δικαιώματα που παρέχουν οι ειδικές μετοχές των Κάτω Χωρών και την εκπροσώπηση του Ολλανδικού Δημοσίου στο εποπτικό συμβούλιο της KPN αντιβαίνουν στις διατάξεις της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
By its letter of 28 July 2000 regarding KPN, the Commission informed the Netherlands Government that, in its view, provisions in KPN’s Articles of Association relating to the rights attaching to the golden shares held by the Netherlands and to the representation of the Netherlands State in the Supervisory Board of KPN were contrary to the provisions of the Treaty concerning the free movement of capital and freedom of establishment.
Spanish[es]
Mediante su escrito de 28 de julio de 2000 relativo a KPN, la Comisión indicó al Gobierno neerlandés que, a su juicio, las disposiciones estatutarias de KPN relativas a los derechos asociados a las acciones de oro de los Países Bajos y a la representación del Estado neerlandés en el Consejo de Supervisión de KPN eran contrarias a las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de capitales y a la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
KPN‐i käsitlevas 28. juuli 2000. aasta kirjas teatas komisjon Madalmaade valitsusele, et KPN‐i põhikirja sätted Madalmaade kuldaktsiatega seotud õiguste kohta ja Madalmaade riigi esindatuse kohta KPN‐i järelevalvenõukogus on tema arvates vastuolus kapitali vaba liikumist ja asutamisvabadust käsitlevate asutamislepingu sätetega.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti Alankomaiden hallitukselle 28.7.2000 päivätyssä KPN:ää koskevassa kirjeessään, että sen mielestä KPN:n yhtiöjärjestyksen määräykset, jotka koskivat Alankomaiden omistamiin erityisosakkeisiin liittyviä oikeuksia ja Alankomaiden valtion edustusta KPN:n hallintoneuvostossa, olivat perustamissopimuksen pääomien vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta koskevien määräysten vastaisia.
French[fr]
Dans sa lettre du 28 juillet 2000 relative à KPN, la Commission a informé le gouvernement néerlandais du fait que, selon elle, les dispositions des statuts de KPN relatives aux droits liés aux actions spécifiques détenues par le Royaume des Pays-Bas et à la représentation de l’État néerlandais au sein du conseil de surveillance de KPN sont incompatibles avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux et à la liberté d’établissement.
Hungarian[hu]
2000. július 28‐i, a KPN‐re vonatkozó levelében a Bizottság közölte a holland kormánnyal, hogy álláspontja szerint a KPN alapszabályában található, a Hollandia által birtokolt különleges részvényekhez fűződő jogokkal, valamint a holland államnak a KPN felügyelőbizottságában meglévő képviseletével kapcsolatos rendelkezések ellentétesek a Szerződésnek a tőke szabad mozgására és a letelepedés szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel.
Italian[it]
Con la sua lettera 28 luglio 2000 riguardante la KPN, la Commissione ha informato i Paesi Bassi che, a suo avviso, le disposizioni dello Statuto della KPN relative ai diritti connessi alle «golden shares» detenute dai Paesi Bassi e alla rappresentanza dei Paesi Bassi nel Collegio sindacale della KPN erano in contrasto con le disposizioni del Trattato sulla libera circolazione di capitali e sul diritto di stabilimento.
Latvian[lv]
Savā 2000. gada 28. jūlija vēstulē Komisija informēja Nīderlandes valdību, ka, pēc tās domām, KPN statūtu normas attiecībā uz tiesībām, kas izriet no Nīderlandes turējumā esošajām zelta akcijām, un attiecībā uz Nīderlandes valsts pārstāvību KPN padomē ir pretrunā ar Līguma tiesību normām par kapitāla brīvu apriti un uzņēmējdarbības brīvību.
Dutch[nl]
Bij haar brief van 28 juli 2000 betreffende KPN heeft de Commissie de Nederlandse regering meegedeeld dat haars inziens bepalingen in de statuten van KPN met betrekking tot de rechten die aan het door Nederland gehouden bijzonder aandeel zijn verbonden, en de vertegenwoordiging van de Nederlandse Staat in de Raad van Commissarissen van KPN in strijd waren met verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van kapitaal en het recht van vestiging.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 28 lipca 2000 r. dotyczącym spółki KPN Komisja poinformowała rząd niderlandzki, że w jej ocenie postanowienia statutu spółki KPN odnoszące się do praw związanych z akcjami specjalnymi posiadanymi przez Królestwo Niderlandów oraz do reprezentowania państwa niderlandzkiego w radzie nadzorczej spółki KPN są niezgodne z postanowieniami traktatu WE dotyczącymi swobodnego przepływu kapitału oraz swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 28 de Julho de 2000 referente à KPN, a Comissão informou o Governo neerlandês de que, na sua opinião, as disposições dos estatutos da KPN que regulam os direitos inerentes às «golden shares» detidas pelos Países Baixos e a representação do Estado neerlandês no conselho fiscal da KPN eram contrárias às disposições do Tratado relativas à livre circulação de capitais e à liberdade de estabelecimento.
Slovak[sk]
Listom z 28. júla 2000 týkajúcom sa KPN Komisia holandskú vládu informovala, že podľa jej názoru ustanovenia stanov KPN vzťahujúce sa na práva spojené s osobitnými akciami vo vlastníctve Holandska a na zastúpenie holandského štátu v dozornej rade KPN sú v rozpore s ustanoveniami Zmluvy týkajúcimi sa voľného pohybu kapitálu a slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
V opominu z dne 28. julija 2000 glede KPN je Komisija obvestila nizozemsko vlado, da so po njenem mnenju določbe v statutu KPN v zvezi s pravicami, povezanimi z zlato delnico Nizozemske in zastopanjem nizozemske države v nadzornem svetu KPN, v nasprotju z določbami Pogodbe o prostem pretoku kapitala in svobodi ustanavljanja.
Swedish[sv]
Genom skrivelsen av den 28 juli 2000 beträffande KPN underrättade kommissionen den nederländska regeringen om att den anser att bestämmelserna i KPN:s bolagsordning om de rättigheter som är knutna till de gyllene aktier som den nederländska staten innehar och om den nederländska statens representation i övervakningsrådet för KPN strider mot fördragets bestämmelser om fri rörlighet för kapital och etableringsfrihet.