Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
95 Освен това от проучването на BirdLife Malta от юли 2015 г. е видно, че през есенния сезон за улов за 2014 г. сравнително често са нарушавани ограниченията относно разрешените периоди и места за улов, по-специално чрез улов в зоните от „Натура 2000“.
Czech[cs]
95 Kromě toho ze studie BirdLife Malta z měsíce července 2015 vyplývá, že nedodržení omezení týkajících se dob a míst povoleného odchytu, mimo jiné odchytem prostřednictvím sítí uvnitř lokalit „Natura 2000“, bylo v podzimním lovném období roku 2014 poměrně časté.
Danish[da]
95 I øvrigt fremgår det af BirdLife Maltas undersøgelse fra juli 2015, at manglende overholdelse af begrænsningerne i forhold til de autoriserede fangstperioder og fangstområder – bl.a. i kraft af fældefangst inden for »Natura 2000«-områder – var relativt hyppig i fangstsæsonen i efteråret 2014.
German[de]
95 Zudem ergibt sich aus der Studie von BirdLife Malta vom Juli 2015, dass die Nichtbeachtung der Beschränkungen hinsichtlich der genehmigten Zeiträume und Fangorte, u. a. durch die Fangpraxis innerhalb der „Natura 2000“-Gebiete, während der Herbstfangsaison 2014 relativ verbreitet war.
Greek[el]
95 Εξάλλου, όπως προκύπτει από τη μελέτη της BirdLife Malta του Ιουλίου του 2015, η μη τήρηση των περιορισμών σχετικά με τις επιτρεπόμενες περιοχές και περιόδους συλλήψεως, ιδίως διά της πρακτικής της παγίδευσης εντός των περιοχών του δικτύου «Natura 2000», ήταν μάλλον συχνή στη διάρκεια της φθινοπωρινής περιόδου συλλήψεως του έτους 2014.
English[en]
95 Furthermore, it is apparent from Birdlife Malta’s study of July 2015 that failure to observe the restrictions relating to authorised catch periods and locations, in particularly by trapping inside ‘Natura 2000’ sites, has been rather frequent during the 2014 Autumn capturing season.
Spanish[es]
95 Por otra parte, se desprende del estudio de BirdLife Malta de julio de 2015 que la inobservancia de las restricciones relativas a los períodos y los lugares de captura autorizados, en particular mediante la práctica de la captura en el interior de los lugres «Natura 2000», fue bastante frecuente durante la temporada de captura otoñal de 2014.
Estonian[et]
95 Lisaks nähtub Malta BirdLife’i 2015. aasta juuli uuringust, et hooajaliste ja püügikohta puudutavate piirangute mittejärgimine, eelkõige püük „Natura 2000“ aladel, oli 2014. aasta eluspüügi sügishooajal üsna sagedane.
Finnish[fi]
95 Lisäksi BirdLife Maltan heinäkuussa 2015 tekemästä tutkimuksesta käy ilmi, että sallittuihin pyydystysaikoihin ja -paikkoihin liittyvien rajoitusten noudattamatta jättäminen erityisesti harjoittamalla pyydystämistä Natura 2000 -alueella on ollut varsin tavanomaista pyydystämiseen varatun vuoden 2014 syyskauden aikana.
French[fr]
95 Par ailleurs, il ressort de l’étude de BirdLife Malta du mois de juillet 2015 que l’inobservation des restrictions relatives aux périodes et aux lieux de capture autorisés, notamment par la pratique du piégeage à l’intérieur des sites « Natura 2000 », a été plutôt fréquente durant la saison de capture automnale de l’année 2014.
Croatian[hr]
95 Nadalje, iz studije BirdLifea Malta iz srpnja 2015. proizlazi da je nepoštovanje ograničenja u vezi s dopuštenim razdobljima i mjestima hvatanja, osobito praksom hvatanja unutar područja „Natura 2000”, bilo učestalije tijekom jesenske sezone hvatanja u 2014.
Hungarian[hu]
95 Egyebekben a BirdLife Malta 2015. júliusi vizsgálatából kitűnik, hogy az engedélyezett befogási időszakokkal és helyekkel kapcsolatos korlátozásokat a 2014. évi őszi befogási időszakban igen gyakran nem tartották tiszteletben különösen a „Natura 2000” területeken alkalmazott befogási gyakorlat révén.
Italian[it]
95 Inoltre, dallo studio di BirdLife Malta del mese di luglio del 2015 risulta che l’inosservanza delle restrizioni relative ai periodi e ai luoghi di cattura autorizzati, in particolare mediante la pratica della cattura all’interno dei siti «Natura 2000», è stata piuttosto frequente durante la stagione autunnale di cattura del 2014.
Lithuanian[lt]
95 Be to, iš 2015 m. liepos mėn. BirdLife Malta tyrimo matyti, kad leistinų laikotarpių ir vietų apribojimų nepaisymų, visų pirma, gaudant spąstais tinklo „Natura 2000“ teritorijose, per 2014 m. rudens gaudymo sezoną pasitaikė gana dažnai.
Latvian[lv]
95 Turklāt no BirdLife Malta 2015. gada jūlija pētījuma izriet, ka ierobežojumu attiecībā uz atļautajiem sagūstīšanas laikposmiem un vietām neievērošana, tostarp “Natura 2000” teritorijās īstenotā sagūstīšanas prakse, 2014. gada rudens sagūstīšanas sezonā ir bijusi visai izplatīta.
Maltese[mt]
95 Barra minn hekk, mill-istudju ta’ BirdLife Malta ta’ Lulju 2015 jirriżulta li n-nuqqas ta’ osservanza tar-restrizzjonijiet dwar il-perijodi u l-postijiet ta’ nsib awtorizzati, b’mod partikolari permezz tal-prattika tal-insib fi ħdan siti “Natura 2000”, kien pjuttost frekwenti matul l-istaġun tal-insib fil-ħarifa tal-2014.
Dutch[nl]
95 Bovendien blijkt uit de studie van BirdLife Malta van juli 2015 dat de beperkingen betreffende de perioden waarin en de plaatsen waar het vangen is toegestaan, tijdens het vangseizoen van de herfst van 2014 veeleer regelmatig niet in acht zijn genomen, onder meer doordat vangsten hebben plaatsgevonden in Natura 2000-gebieden.
Polish[pl]
95 Ponadto, jak wynika z badania BirdLife Malta z lipca 2015 r., nieprzestrzeganie ograniczeń dotyczących okresów i miejsc dozwolonego chwytania, w szczególności stosowanie odłowów w obrębie obszarów „Natura 2000”, było dość częste w jesiennym sezonie chwytania w 2014 r.
Portuguese[pt]
95 Por outro lado, resulta do estudo da BirdLife Malta de julho de 2015 que a inobservância das restrições relativas aos períodos e aos locais de captura autorizados, nomeadamente através da prática da armadilhagem no interior dos sítios «Natura 2000», foi bastante frequente durante a época de captura no outono de 2014.
Romanian[ro]
95 De altfel, din studiul BirdLife Malta din luna iulie 2015 reiese că nerespectarea restricțiilor referitoare la perioadele și la stațiile de capturare autorizate, în special prin practicarea capturării în interiorul siturilor „Natura 2000”, a fost destul de frecventă în sezonul de capturare din toamna anului 2014.
Slovak[sk]
95 Okrem toho zo štúdie BirdLife Malta z júla 2015 vyplýva, že nedodržanie obmedzení týkajúcich sa stanoveného obdobia a miesta odchytu, predovšetkým prostredníctvom rozsiahleho odchytu v rámci lokalít sústavy „Natura 2000“, bolo počas jesennej sezóny odchytu v roku 2014 pomerne časté.
Slovenian[sl]
95 Poleg tega iz študije BirdLife Malta iz julija 2015 izhaja, da se omejitev glede dob in območij dovoljenega ujetja, zlasti z ujetji s pastmi na območjih „Natura 2000“, med jesensko dobo ujetja leta 2014 pogosto ni upoštevalo.
Swedish[sv]
95 Det framgår vidare av en undersökning som BirdLife Malta gjorde i juli 2015 att åsidosättande av begränsningarna avseende tillåtna tider och platser, särskilt genom fångster inom ”Natura 2000-områden”, var relativt vanligt under höstsäsongen år 2014.