Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer Bybelstudente hulle standpunt vir die waarheid inneem, verwerp ander familielede hulle dalk.
Arabic[ar]
فحين يتخذ تلميذ الكتاب المقدس موقفا الى جانب الحق، قد ينبذه باقي اعضاء العائلة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang gitun-an sa Bibliya mobarog sa kamatuoran, mahimo siyang isalikway sa ubang membro sa pamilya.
Czech[cs]
Když se například lidé, kteří studují Bibli, začnou stavět na stranu pravdy, ostatní členové rodiny je někdy zavrhnou.
Danish[da]
Når en der har studeret Bibelen, tager standpunkt for sandheden, sker det at nogle i familien slår hånden af ham.
German[de]
Entscheidet sich zum Beispiel jemand für die Wahrheit, kann es passieren, dass ihn seine Familie ausgrenzt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν κάποια άτομα που μελετούν τη Γραφή παίρνουν θέση υπέρ της αλήθειας, μερικοί συγγενείς μπορεί να τους απορρίψουν.
English[en]
For instance, when Bible students take a stand for the truth, other family members may reject them.
Spanish[es]
En el caso de los estudiantes de la Biblia que se ponen de parte de la verdad, a veces sufren el rechazo de la familia.
Estonian[et]
Näiteks, kui piibliõpilane võtab kindla seisukoha tõe poolel, võivad pereliikmed ta hüljata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun tutkisteluoppilaat asennoituvat totuuden puolelle, perheenjäsenet ja sukulaiset saattavat hylätä heidät.
French[fr]
Par exemple, quand des étudiants de la Bible prennent position pour la vérité, ils risquent d’être rejetés par leur famille.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon batunon sang mga estudyante sa Biblia ang kamatuoran, mahimo sila isikway sang pila ka miembro sang ila pamilya.
Croatian[hr]
Primjerice kad osoba koja proučava Bibliju počne živjeti po istini, može se dogoditi da ostali članovi obitelji prekinu s njom sve veze.
Hungarian[hu]
Például, amikor a bibliatanulmányozók kiállnak az igazság mellett, előfordulhat, hogy a családtagjaik elvetik őket.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika seorang pelajar Alkitab berpihak pada kebenaran, anggota keluarga lainnya mungkin menolak mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no iyaplikar dagiti pumurok dagiti kinapudno a maad-adalda iti Biblia, ilaksid ida ti dadduma a kapamiliada.
Italian[it]
Ad esempio, quando una persona che studia la Bibbia prende posizione in favore della verità, i suoi familiari potrebbero disconoscerla.
Japanese[ja]
例えば,聖書研究生が真理の側に立場を定める時,他の親族に退けられるということが生じ得ます。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ვინმე ბიბლიური ჭეშმარიტების თანახმად იწყებს ცხოვრებას, ოჯახის სხვა წევრებმა შეიძლება მოიკვეთონ ის.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 연구생이 진리를 옹호하는 입장을 취하면 가족들로부터 배척을 받게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety harian’ny fianakaviany, ohatra, ny olona iray rehefa miandany amin’ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Når for eksempel noen som studerer Bibelen, tar standpunkt for sannheten, kan det være at andre i familien slår hånden av dem.
Dutch[nl]
Als Bijbelstudies bijvoorbeeld een standpunt voor de waarheid innemen, worden ze soms door familieleden verstoten.
Polish[pl]
Gdy na przykład osoba studiująca Biblię opowiada się po stronie prawdy, bliscy mogą się jej wyrzec.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um estudante da Bíblia toma posição a favor da verdade, outros membros da família talvez o rejeitem.
Romanian[ro]
De exemplu, când cei ce studiază Biblia iau poziţie de partea adevărului, ceilalţi membri ai familiei îi pot renega.
Russian[ru]
Например, когда изучающие Библию занимают сторону истины, родственники могут отвернуться от них.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo abantu biga Bibiliya bashyize mu bikorwa ukuri biga, abagize umuryango wabo bashobora kubanga.
Slovak[sk]
Keď sa napríklad niekto postaví na stranu biblickej pravdy, ostatní členovia rodiny ho môžu zavrhnúť.
Slovenian[sl]
Na primer, ko se biblijski učenci postavijo na stran resnice, se lahko zgodi, da se jim drugi člani družine odrečejo.
Albanian[sq]
Për shembull, kur studentët biblikë marrin qëndrim për të vërtetën, pjesëtarë të familjes mund t’i mohojnë.
Serbian[sr]
Na primer, kada neko počne da proučava Bibliju i prihvati istinu, dešava se da ga porodica odbaci.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha liithuti tsa Bibele li emela ’nete, litho tse ling tsa lelapa li ka ’na tsa li lahla.
Swedish[sv]
När de som studerar Bibeln tar ställning för sanningen, kanske andra familjemedlemmar tar avstånd från dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanafunzi wa Biblia anapochukua msimamo kwa ajili ya kweli, watu wengine katika familia wanaweza kumtenga.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanafunzi wa Biblia anapochukua msimamo kwa ajili ya kweli, watu wengine katika familia wanaweza kumtenga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag naninindigan sa katotohanan ang mga Bible study, maaari silang itakwil ng pamilya nila.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko swichudeni swa Bibele swi seketela ntiyiso, swirho swin’wana swa mindyangu ya swona swi nga ha fambela ekule na swona.
Ukrainian[uk]
Скажімо, коли зацікавлений вирішує стати Свідком Єгови, члени сім’ї можуть зректися його.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umntu ofundelwayo emela inyaniso, amalungu entsapho asenokumchasa.
Chinese[zh]
比如说,当圣经学生拥护真理时,家人可能会排斥他们,如果他们失业或由于某些原因而需要在物质方面得到援助,就一定要仰赖耶和华。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abantu abafundelwayo bamukela iqiniso, amanye amalungu omkhaya angase abalahle.