Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы, Иосифи Мариеи Вифлеемҟа ицеит, избанзар Цезар Август ашәҟәынҵара мҩаԥыргарц адҵа ҟаиҵеит (Лука 2:1—7). Цезар римтәи анапхгара згәамԥхоз ауаа ирыдимҵар ҟаларын аӡын агәҭа изхылҵыз рықалақьқәа рахь ицарц.
Acoli[ach]
(Luka 2:1-7) Cecar onongo pe romo miyo rukca bot dano ma onongo gidag loc pa Luroma tutwal-li me cito i boma me pacigi i kare me ngico magwar kit meno.
Adangme[ada]
(Luka 2:1-7) E ngɛ heii kaa Kaisare be nimli nɛ a sume Roma nɔ yemi ɔ fãe kaa a ya a ma mi ngɛ fiɛ̃ nɛ nya wa nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit is hoogs onwaarskynlik dat die keiser ’n volk wat Romeinse heerskappy gehaat het, sou beveel om in die hartjie van die winter na hulle voorvaderlike stede te reis.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:1-7) ቄሳር የሮማውያንን አገዛዝ ይጠሉ የነበሩትን ሕዝቦች በኃይለኛው ክረምት ለቆጠራ ወደየትውልድ ቦታቸው እንዲሄዱ ያዝዛል ማለት የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:١-٧) ومن المستبعد جدا ان يأمر القيصر الشعب المستاء من حكم الرومان بأن يسافروا الى مسقط رأسهم في عزّ الشتاء.
Basaa[bas]
(Lukas 2:1-7) Hala a yé ndutu i hémle le Kaisa a bé le a bat bôt ba bé oo énél i Rôma le ba kee i bitison bi batata bap i ngéda banop bakeñi ni lisuni.
Batak Toba[bbc]
(Lukas 2:1-7) Alani i, ndang parentahonon ni Kesar halak naung marsogo ni roha tu halak Rom, asa ro tu bona pasogitna be di tingki musim udan dohot salju.
Baoulé[bci]
(Lik 2:1-7) Nvle sɔ’n i nunfuɛ’m be ɲin ci Rɔmufuɛ’m be sielɛ’n. Ɔ maan, e kwlá bumɛn i kaan sa kɛ Sezar sé be kɛ be wɔ be klɔ’m be su arɛ blɛ kpa sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:1-7) Harayoon nanggad an posibilidad na pagbotan ni Cesar an mga tawo, na anggot sa pamamahala nin Roma, na magduman sa mga siudad na namundagan kan saindang mga apoon sa pinakamalipot na kabtang nin tiglipot.
Bemba[bem]
(Luka 2:1-7) Apo abantu tabatemenwe imitekele ya bena Roma, Kaisare nga tabebele ukuti baye ku mishi bafyalilwe ku kupendwa mu mainsa pantu kulatalala sana.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:1–7) Малко е вероятно императорът да е наредил на юдеите, които и без друго се бунтували срещу римската власт, да пътуват до родните си места през най–студения период на годината.
Bangla[bn]
(লূক ২:১-৭) এইরকম সম্ভাবনা খুবই কম যে, রোমীয় শাসনের প্রতি ক্ষুব্ধ এমন লোকেদেরকে কৈসর শীতকালের চরম ঠাণ্ডার সময় তাদের পূর্বপুরুষদের নগরে যাওয়ার কথা বলবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 2:1-7) César a nji be ngule ya jô bejuif na be bo avale dulu ete mveñe si, a to ke na be mbe be vini’i be too éjôé Beromain si.
Catalan[ca]
És molt poc probable que Cèsar manés a una població hostil amb el govern romà fer un viatge a les seves ciutats d’origen al ple de l’hivern.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:1-7) Dili gayod imando ni Cesar sa katawhang nayugot sa Romanhong pagmando nga moadto sa mga siyudad sa ilang katigulangan sa kinatugnawang panahon.
Chuukese[chk]
(Lukas 2:1-7) Eli Sisar Aukustus esap fókkun tongeni allúkú ngeni aramas mi oput nemenemen chón Rom ar repwe sái ngeni leenien ar kewe lewo atun mi fókkun patapat.
Chuwabu[chw]
(Luka 2:1-7) Kigapadduwile-wene César Augusto waruma athu aludduweli olamulela wa Roma okosa oleddo wa odhowa dhilabo dhawa dhobaaliwa mu nsakani noridha vaddiddi na meza.
Chokwe[cjk]
(Luka 2:1-7) Te muchipwa chikalu chinji Sesare kutuma atu waze te keshi kuzanga chiyulo cha unguvulu wa Roma hanga aye mu mambonge jo ha mashimbu a vula.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:1-7) I preski enposib pour krwar ki Sezar ti pou demann sa bann dimoun ki ti ankoler kont lafason ki bann Romen ti dirize, pour al dan lavil kot zot zanset ti ne dan gran liver.
Czech[cs]
(Lukáš 2:1–7) Je velmi nepravděpodobné, že by lidem, kteří byli s římskou nadvládou nespokojení, Augustus přikázal v nejchladnějším období roku cestovat do měst, odkud pocházeli.
Chol[ctu]
Mach yomic miʼ ñajʌyel lac chaʼan jaʼel chaʼan José yicʼot María tsaʼ majliyob ti Belén chaʼan miʼ tsʼʌctesañob jiñi mandar tsaʼ bʌ i yʌlʌ Augusto (Lucas 2:1-7).
Chuvash[cv]
Кесарь ҫынсене, Рим влаҫӗпе кӑмӑлсӑр пулнӑскерсене, хӑйсен мӑн аслашшӗсен хулисене хӗл варринче кайма хушнине ӗненме йывӑр.
Welsh[cy]
(Luc 2:1-7) Mae’n annhebygol y byddai Cesar wedi gorchymyn pobl a oedd eisoes yn casáu awdurdod y Rhufeiniaid i deithio yn ôl i drefi eu cyndadau yng nghanol y gaeaf.
Danish[da]
(Lukas 2:1-7) Det er meget usandsynligt at kejseren ville give en befolkning som i forvejen var utilfreds med det romerske styre, befaling til at rejse til deres hjemby i den koldeste tid på året.
Dehu[dhv]
(Luka 2:1-7) Thaa ka hmo kö Kaisara matre troa upe la itre atr ka icilekeu hë memine la mus i Roma, troa thupa la itre gojenyi kowe la itre sipu traone ne la itre xötrapane i angatr, nge kolo pe a catrehnine la hnötr.
Duala[dua]
(Lukas 2:1-7) O ka mbale̱, Kaisa a si wusa bola bato ba ta ba singe̱ byanedi ba Roma doi ná bale o lo̱ndo̱ o mundi ma bambambe̱ babu o ponda mulo̱lo̱ko̱ munde̱ne̱ m’epupa.
Ewe[ee]
(Luka 2:1-7) Asesẽ ŋutɔ be Kaisaro nade se na etevi siwo do dziku xoxo ɖe Roma dziɖuɖua ŋu la be woazɔ mɔ le vuvɔŋɔli ƒe sesẽaƒe ayi wo de ne woaxlẽ wo.
Efik[efi]
(Luke 2: 1-7) Sia mme Jew ẹkesimade nditọhọ ye ukara Rome, itiehe nte Caesar ọkpọkọdọhọ mmọ ẹdaha ẹka obio emana mmọ ke ini emi esibịtde nte ice.
Greek[el]
(Λουκάς 2:1-7) Είναι πολύ απίθανο να διέταζε ο Καίσαρας έναν λαό που δυσανασχετούσε με τη ρωμαϊκή διακυβέρνηση να ταξιδέψει στις πόλεις καταγωγής του μέσα στο καταχείμωνο.
English[en]
(Luke 2:1-7) It is highly unlikely that Caesar would have commanded a people who were resentful of Roman rule to travel to their ancestral cities in the dead of winter.
Estonian[et]
(Luuka 2:1–7.) On vähe usutav, et keiser oleks käskinud inimestel, kes olid Rooma valitsusega rahulolematud, võtta ette vaevalise teekonna oma esivanemate sünnilinna südatalvel.
Persian[fa]
این ایزد در پایان هر سال کشته و سر سال نو دوباره متولّد میشد و زایش دوبارهٔ او را جشن میگرفتند، چون با زایش او گیاهان و دانهها میروییدند.»
Fijian[fj]
(Luke 2:1-7) Kena irairai ni o Sisa ena sega ni vakaroti ira na cata na veiliutaki vakaRoma mera lako ina nodra vanua ena gauna e batabata sara tu ga kina na draki.
Faroese[fo]
(Lukas 2:1-7) Tað er ógvuliga ósannlíkt, at keisarin gav boð um, at eitt fólk, sum frammanundan ikki dámdi rómversku stjórnina, skuldi fara til heimbý sín á hávetri.
Fon[fon]
(Luki 2:1-7) É na vɛwǔ tawun ɖɔ Dada Hlɔma tɔn ni ɖè gbeta tɔ́n nú togun enɛ e ma ko yí wǎn nú acɛkpikpa Hlɔma tɔn ǎ é, ɖɔ ye ni zɔn ali yì jɔtɛn tɔ́gbó yetɔn lɛ tɔn ɖò hwenu e ayǐ mɛ nɔ fá ɖesu ɖò xwè ɔ mɛ é.
French[fr]
Il est fort improbable que César aurait demandé à une population qui détestait la domination romaine de se rendre dans les villes d’origine de leurs ancêtres au cœur de l’hiver.
Ga[gaa]
(Luka 2:1-7) Enyɛŋ ebalɛ akɛ Kaisare baafa gbɔmɛi ni bɛ Roma nɔyeli lɛ he miishɛɛ lɛ ni amɛfã gbɛ kɛya amɛmaji amli yɛ fɛ̃ibe ni naa wa tamɔ nɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 2:1-7) E na rangi ni kangaanga iroun te Embera bwa e na tua nakoia aomata aika rawa n tautaekanaki irouia kaain Rom, bwa a na mwananga nakon aia kaawa aia bakatibu n te tai are e a roko ni korakorana iai te mwaitoro.
Gun[guw]
(Luku 2:1-7) E na vẹawu taun dọ Sesali ni degbena akọta he ma yiwanna gandudu Lomu tọn nado zingbejizọnlin yì tòdaho tọgbo yetọn lẹ tọn mẹ to ojlẹ he nọ fá hugan to whenẹnu mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 2:1-7) Da wuya a ce Kaisar ya umurci mutanen da suka ƙi jinin sarautar Romawa su koma biranen da aka haife su ana bala’in sanyi ba.
Hebrew[he]
אין זה סביר כלל ועיקר שהקיסר היה מצווה על אוכלוסייה העוינת את השלטון הרומי לנדוד חזרה לערי מולדתה בשיא החורף.
Hindi[hi]
(लूका 2:1-7) ऐसा नहीं हो सकता कि सम्राट ने अपनी प्रजा को, जो पहले ही रोमी हुकूमत से नाराज़ थी, ऐसे मौसम में अपने-अपने शहर जाने का आदेश दिया हो जब कड़ाके की ठंड पड़ रही थी और सफर करना बहुत मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:1-7) Imposible nga papaulion niya ang mga tawo sa ila natawhan nga siudad kon tigtulugnaw kay akig na nga daan sila sa paggahom sang mga Romano.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2:1-7) Kaisara be Roma ena lohia dalana idia ura henia lasi taudia do ia hagania lasi keru bada negana ai edia hanua ta ta dekenai idia giroa lou totona.
Croatian[hr]
Malo je vjerojatno da bi car ljudima koji su ionako već bili kivni na rimsku vlast naredio da po najvećoj zimi putuju u gradove iz kojih potječu.
Hungarian[hu]
Nagyon is valószínűtlen, hogy a császár azt parancsolta volna olyan embereknek, akik nem szívesen tűrték a római uralmat, hogy a tél kellős közepén utazzanak a felmenőik szülővárosába.
Western Armenian[hyw]
1-7)։ Շատ անհաւանական է, որ կայսրը հռոմէական իշխանութենէն դժգոհ ժողովուրդէ մը պահանջէր, որ իր նախնիներուն ծննդավայրը ճամբորդէր՝ ձմրան ամենացուրտ ժամանակին։
Herero[hz]
(Lukas 2:1-7) Kamaape ya kutja ombara yOvaroma ndjo i rakize kutja ovandu mba tondere ouhonapare we, ve yende kovihuro vyawo ku va kwaterwa moruveze rwombepera.
Iban[iba]
(Luke 2:1-7) Lebuh maya nya, mayuh orang enggai dipegai pemerintah Rome. Nya alai, enda patut Raja Besai deka ngasuh orang datai ngerejister nama diri maya musin chelap benung balat.
Ibanag[ibg]
(Lucas 2:1-7) Imposible gapa nga ibilin ni Cesar ta totolay, nga kalussoda i pammaguray na Roma, nga mabbiahe ta siudad nga nakeyanakan na ginafuadda maski nu grabe i lammin.
Indonesian[id]
(Lukas 2:1-7) Sangat kecil kemungkinannya Kaisar akan memerintahkan rakyat yang sudah merasa kesal terhadap pemerintah Romawi untuk mengadakan perjalanan ke kota leluhur mereka pada saat yang paling dingin di musim dingin.
Igbo[ig]
(Luk 2:1-7) O yitụghị ka Siza ọ̀ ga-agwa ndị ahụ ọchịchị Rom na-ewe iwe ka ha gaa n’obodo ha n’oge ahụ oyi na-atụsi ike.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:1-7) Saan la ketdi nga iti panawen ti lam-ek ti panangibilin ni Cesar nga agbiahe dagiti tattao nga agawid kadagiti siudad a nakayanakan dagiti kapuonanda, aglalo ta karurod dagiti tattao ti Romano a turay.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:1-7) Það verður að teljast afar ólíklegt að keisarinn hafi skipað þjóð, sem var mjög í nöp við yfirráð Rómverja, að ferðast til ættborga sinna um hávetur.
Isoko[iso]
(Luk 2:1-7) Evaọ oke yena yọ ahwo Ju a muọ esuo ahwo Rom họ ẹwọso no, fikiere o rẹ jọ oware nọ o kare iroro re Siza o woro uzi inọ ahwo a du uzou họ uriri ogaga na kpohọ ọvuọ otẹwho riẹ re a ruẹsi kere odẹ fihọ otọ.
Italian[it]
(Luca 2:1-7) È molto improbabile che Augusto ordinasse a una popolazione che mal tollerava la dominazione romana di recarsi nel proprio luogo di origine nella stagione più fredda.
Japanese[ja]
ルカ 2:1‐7)ローマによる支配を毛嫌いする民に先祖の都市まで冬のさなかに旅をするようカエサルが命じたとは,とても考えられません。
Kachin[kac]
(Luka 2:1-7) Roma uphkang ai n ra sharawng ai masha ni hpe, katsi dik htum aten hta tinang a dai daw buga de sa na matu, Kehta Hkawhkam tsun na n re.
Kamba[kam]
(Luka 2:1-7) Ĩvindanĩ yĩu ya mbevo mbingĩ, Kaisali ndaĩ atonya kũmeĩaĩa andũ mamenete ũsumbĩ wa Lomi mathi ndũanĩ ila masyaĩwe.
Kabiyè[kbp]
(Luka 2:1-7) Yuda mba taasɔɔlɩ pa-ñʋndɩnaa mba pɛkɛ Roma mba yɔ. Ye mbʋ, Sezaarɩ taapɩzɩɣ se ɛɖʋ paɣtʋ ndʋ niŋkaɣ alɩwaatʋ taa.
Kongo[kg]
(Luka 2:1-7) Kaisala lendaka kulomba ve bantu yina vandaka kuzola ve luyalu ya Roma na kukwenda na babwala ya kisina ya bankaka na bo na nsungi ya madidi.
Kikuyu[ki]
(Luka 2:1-7) Nĩ ũndũ wĩ hinya mũno atĩ Kaisari nĩ angĩerire andũ maathũire wathani wa Aroma matume rũgendo gũthiĩ kũrĩa mũndũ aaciarĩirũo hĩndĩ ya heho nene ũguo.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2:1-7) Onghee hano, itashi shiiva Omukesari a lombwele ovanhu ovo va li inava panda epangelo laRoma va ye koilando yooxekulululwa pefimbo olo kwa li ku na outalala wamatutu.
Kimbundu[kmb]
(Luka 2:1-7) Sézalu keji tumina o mundu ua zembele o unguvulu ua Loma, kuia ku ixi ia jikuku jâ, mu kithangana kia mbambi, ni kia nvula.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:1-7) ರೋಮನ್ನರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ವಿಪರೀತ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಂತೆ ಕೈಸರನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನಿತ್ತಿದ್ದಿರುವುದು ತೀರ ಅಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
(누가복음 2:1-7) 그런데 그 황제가 그렇지 않아도 로마의 지배에 반감을 품고 있던 사람들에게 한겨울에 고향으로 여행하도록 명하였을 리는 만무합니다.
Konzo[koo]
(Luka 2:1-7) Sikyanga thokekene nahake Kaisari eribwira abandu ababya baponire obuthabali bwe Roma athi baghende omwa miyi eya babuthirawamu omwa buthuku obw’ekihuhiriro kinene kutsibu eki.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:1-7) Umvwe mwajinga mu December, Kesala inge kechi wakambizhe bantu bakaine mukambizho wa bena Loma kuya ku mizhi yabo ya kala mu kimye kya mayoo ne.
Krio[kri]
(Lyuk 2:1-7) Di Ju pipul dɛn nɔ bin lɛk we di Roman pipul dɛn bin de rul dɛn. So Siza Ɔgɔstɔs nɔ bin fɔ ɛva tɛl di Ju pipul dɛn fɔ go na dɛn tɔŋ dɛn we dɛn kɔmɔt di tɛm we di ples kol bad bad wan.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:1-7) Hompa goVaroma ngano kapi ga pangerere vantu owo va nyengere epangero lyoVaroma va ze kevango lyawo lyomvharwera mosinema sokufu unene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:1-7) O Kaisa kadi bokela nkangu ko muna nsungi a mvula ye kiozi vo benda kisonekesa muna nsi zau za ngutukila, kadi o nkangu ke wayangalelanga diaka luyalu lwa Roma ko.
Lamba[lam]
(Luku 2:1-7) Kaisa cipale taafundilepo abantu abatabatemenwepo ukwikalika kwa baLoma ati babwelele ku mushi ukwafyalilwe bawishibo aba kale pa mpindi kwalukutanta makosa.
Ganda[lg]
(Lukka 2:1-7) Tekiyinzika kuba nti Kayisaali yandiragidde abantu abaali batayagala bufuzi bw’Abaruumi okutindigga olugendo okudda ewaboobwe mu kiseera eky’obutiti.
Lingala[ln]
(Luka 2:1-7) Ezali mwa mpasi tókanisa ete Kaisala asɛngaki bato oyo bazalaki kosepela na boyangeli ya Roma te, básala mibembo tii na bamboka na bango na eleko ya malili makasi.
Lao[lo]
(ລືກາ 2:1-7) ບໍ່ ຫນ້າ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ກະສັດ ເຊຊາ ຈະ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ປະຊາຊົນ ທີ່ ບໍ່ ມັກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລມ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ເດີນ ທາງ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຫນາວ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ.
Lozi[loz]
(Luka 2:1-7) Ha lu sepi kuli Sesare naa ka laela batu ba naa ziba kuli ne li mangulunde kwa puso ya Roma ku ya kwa libaka ko ne ba pepezwi bashemi ba bona ka nako ye ne ku bata cwalo.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:1-7) Na bubine, Kesala kādipo wa kusoñanya bantu bashikilwe bulopwe bwa bene Loma bajokele mu bibundi bya bankambo wabo mu kino kitatyi kya mashika makomokomo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:1-7) Kaisa kavua mua kuambila bantu bavua kabayi banange bukokeshi bua bena Lomo bua kuya mu misoko yabu bua kudifundisha mu tshikondo tshia mvula ne mashika makole to.
Luvale[lue]
(Luka 2:1-7) Nge ngonde kana yapwile chikupu hingonde yachishika, kachi Kesale kalwezele vatu vaze vahungilenga chiyulo chaLoma vayenga kuvihela vasemukilile nakulisonekesako.
Lunda[lun]
(Luka 2:1-7) Dichi hichadi kutwesheka Kesari kuleja antu adikañili nachiyulu chawaRoma kuya kunyisumba kwavwalikilili ankakulula jawu hampinji yaswejaña chishikaku.
Luo[luo]
(Luka 2:1-7) Tek ahinya paro ni Kaisar ne nyalo chiko oganda ma ne osebedo ka kwedo loch mar Rumi mondo odog e mier ma ne anyuolagi oaye kinde ma ne piny ng’ichie ahinya.
Lushai[lus]
(Luka 2:1-7) Kaisara chuan Rom rorêlna laka lungawi lo a khua leh tuite chu khaw vawh lai berin an pi leh pute khuaa kal tûra thupêk a chhuah chu a rinawm lo hle.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:1—7.) Maz ticams, ka Cēzars būtu pavēlējis ļaudīm, kas jau tā bija neapmierināti ar romiešu valdīšanu, doties uz savām cilts pilsētām pašā aukstākajā ziemas laikā.
Mam[mam]
Ax ikx mitiʼ tuʼn tel naj tiʼj qkʼuʼj tiquʼn eʼx José tukʼe María toj Belén: tuʼn t-xi kybʼiʼn kawbʼil tzaj tqʼoʼn Augusto aju tuʼn tjaw jun kyajlal xjal (Lucas 2:1-7).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm nanduˈun ko Josee mëdë Mariië pääty ojts nyëjxtë Belen parë yajkujayëdët extëmë naty ja yajkutujkpë Augusto të tniˈanaˈamë (Lukʉs 2:1-7).
Morisyen[mfe]
(Luc 2:1-7) Bann Juif pa ti content ditou ki bann Romain dirige zot. Alors li bien difficile pou pensé ki César ti pou demann zot deplacé en plein l’hiver pou al dan la ville zot bann ancetre.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 2:1-7) Tutanga tuti Agusto wanenyile antu aapasile uteeko wa ciLoma ukuya uku misumba ino yaavyalilweko, umu nsita ya cisiku lino kwali sana impepo.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:1-7) റോമൻ ആധിപ ത്യ ത്തോ ടു വിദ്വേ ഷം പു ലർത്തി യി രുന്ന ഒരു ജനത യോട്, മരം കോ ച്ചുന്ന തണുപ്പത്ത് തങ്ങളുടെ പൂർവ പി താ ക്ക ന്മാ രു ടെ നഗരങ്ങ ളി ലേക്കു യാത്ര ചെ യ്യാൻ കൈസർ കല്പി ച്ചി രി ക്കാൻ യാതൊ രു സാധ്യ ത യു മില്ല.
Mòoré[mos]
(Luk 2:1-7) La yaa vẽeneg t’a Sezaar sẽn da mi tɩ nebã pa nong Rom naamã yĩnga, a ra pa na n saag n kõ noor tɩ b leb b ba-yiyã waoodã sẽn tar pãngã sasa ye.
Marathi[mr]
(लूक २:१-७) रोमी सरकारवर खार खाऊन असलेल्या लोकांना कैसराने, या मरणाच्या थंडीत आपापल्या जन्म ठिकाणी जाऊन आपली नावनिशी लिहिण्याची आज्ञा देणे अगदीच अशक्य होते.
Malay[ms]
(Lukas 2:1-7) Pada masa itu, ramai orang tidak menyukai pemerintahan Empayar Roma, jadi tidak mungkin Kaisar menyuruh mereka untuk pergi ke kota masing-masing untuk mendaftarkan diri semasa cuaca sangat sejuk.
Maltese[mt]
(Luqa 2:1-7) Hemm ċans kbir li Ċesari ma kienx se jikkmanda lil poplu li kien mimli riżentiment minħabba l- ħakma Rumana biex jivvjaġġa sal- post fejn twieldu fl- eqqel tax- xitwa.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 1—7) Ettersom jødene allerede var forbitret på det romerske styret, er det svært lite sannsynlig at Augustus ville ha befalt dem å reise til sine forfedres byer midt på den kaldeste vinteren.
Nyemba[nba]
(Luka 2:1-7) Nga vingonde viaco via puile mpundu via ndombo, Sezale nga ka tumine vantu va hiluke ku vihela vi va semukilile mu ku lisonekesa mu vingonde via cifua cize, muomu ua tantekeyele ngueni vantu ka va lemene ku sika ca Loma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki tikelnamikiskej ke José uan María yajkej Belén porin tekiuaj Augusto tanauatij maj moijkuilotij nochin taltikpakneminij (Lucas 2:1-7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki José uan María oyajkej Belén, pampa César Augusto otlanauati ompa ma moijkuilotij (Lucas 2:1-7). Pampa César Augusto okimatiaya judíos okikokoliayaj altepetl Roma, amo okinnauati ma moijkuilotij itech inmialtepe ijkuak okachi oseuaya.
North Ndebele[nd]
(ULukha 2:1-7) Kwakungeke kwenzeke ukuthi uKhesari alaye abantu ababengawuthandi umbuso wamaRoma ukuthi baye emadolobheni azalelwa okhokho babo khona kuyisikhathi somqando.
Ndau[ndc]
(Luka 2:1-7) Azvicaizoitepi kuti Sezare abvunje vandhu ava vainga vakacamwa ngo utongi hwo Roma kuti vaende kudhorobha ro vakabarihwa ngo mukuvo wo kutondhora.
Nepali[ne]
(लूका २:१-७) मानिसहरूलाई रोमी शासन पहिलेदेखि नै चित्त बुझेको थिएन। यस्तो अवस्थामा रोमी सम्राट्ले आफ्ना प्रजाहरूलाई कठाङ्ग्रिने जाडोमा आफ्नो पुर्ख्यौली सहर जाने आदेश दिएको हुनै सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Luk. 2:1-7) Onkee ano itashi wapa omupangeli a lombwele aantu mboka ya li inaaya hokwa epangelo lyaRoma ya ye kiilando yoohekulululwa pethimbo ndyoka kwa li ku na uutalala wamatutu.
Lomwe[ngl]
(Luka 2:1-7) Mwa yeeyo waahaala okhala woovila wi Kaisara aarumihe achu yaahihakalanle ni olamulelo wa o Roma ophiya mu elapo ayariwaayawo mu elukuluku ya mulukuchula.
Niuean[niu]
(Luka 2:1-7) Liga nakai fakaai a Kaisara ke poaki e tau tagata ne nakai fiafia ke he pule faka-Roma, ke liliu ke he tau matakavi ne fanau ai e tau tupuna ha lautolu ke tohi e tau higoa kaeke kua makalili lahi mahaki.
Dutch[nl]
Het is heel onwaarschijnlijk dat de keizer een volk dat de Romeinse overheersing haatte, opdracht zou geven om midden in de winter naar de geboorteplaats van hun voorouders te reizen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:1-7) Go bonagala go be go ka se kgonege gore Kesara a ka ba a ile a laela batho bao ba bego ba hloile pušo ya Roma gore ba tšee leeto ba ye metseng yeo ba tswaletšwego go yona mola e be e le sehla se se tonyago kudu sa marega.
Nyanja[ny]
(Luka 2:1-7) N’zokayikitsa kwambiri kuti Kaisarayu akanalamula anthu amene ankadana ndi ulamuliro wa Roma kupita kumizinda yakwawo m’nyengo ya mvula komanso yozizira kwambiri imeneyi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:1-7) Sesale katumine ovanthu vahahambukilwe noutumini wo Roma vaye kepundaumbo liovakuaukulu vavo momuvo ombila iloka unene.
Nyankole[nyn]
(Luka 2:1-7) Kandi tikirikubaasika kugira ngu Kaisaari akaragiira abantu abaabaire batarikukunda obutegyeki bwa Rooma okuza omu ndembo ezi baazaariirwemu omu bwire bw’obutiti bwingi.
Nyungwe[nyu]
(Luke 2:1-7) Bzingadanesa kwene-kwene kuti Sezareyo auze wanthu omwe akhawenga utongi bwa Aroma kuti abzinembese ku mizinda yawo pa nthawe ya nvula na yakudjedjera kwene-kwene.
Nzima[nzi]
(Luku 2:1-7) Ɔbayɛ se kpalɛ kɛ, Siza baha ahile menli mɔɔ ɛva Wulomu tumililɛ nwo ɛya la kɛ bɛdu adenle bɛhɔ bɛ sua zo wɔ ɛyɛlɛ mekɛ kpole zɛhae anu.
Oromo[om]
(Luqaas 2:1-7) Awugusxos uummanni bulchiinsa warra Roomaa jibbu yeroo gannaa garmalee qorru kanatti lakkaa’amuuf gara biyyasaanii akka dhaqan isaan ajaja jedhanii yaaduun ulfaataadha.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:1-7) ਰਾਜਾ ਅਗਸਤੁਸ ਨੇ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਲਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ-ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਮੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:1-7) Imposible ya mani-snow la lanti et iganggan nen Cesar Augusto iray sakop to ya onlad saray syudad na atateng da anta kontra irad uley na Roma.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:1-7) Ta masha improbabel ku Sésar lo a ordená e pueblo hudiu, ku no tabatin lei ku e gobernashon romano, pa bai e stat natal di nan antepasadonan den pleno wenter pa registrá nan mes.
Palauan[pau]
(Lukas 2:1-7) Me ngkmal dimlak el sebechel a Kaiser el oldurech er a rechad el tir a chetirir el chederedall er a Rom el mo merael el mo er a rekebelurir er a temel a kelekolt.
Plautdietsch[pdt]
Un denkj wie uk doaraun, daut Josef un Maria no Betlehem reisen musten, wiels de reemischa Kjeisa Augustus velangt haud, daut daut gaunze Volkj jetalt sull (Lukas 2:1-7).
Pijin[pis]
(Luke 2:1-7) King bae no talem pipol wea les long Rome for go bak long hom bilong olketa long taem wea hem barava cold tumas.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:1-7) Sihsar sohte pahn padahkihong aramas akan me kin uhwong kaundahn Rom en seiloaklahng wasa me arail pahpa kahlap ako ipwidi ie ni ahnsou me inenen kopou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 2:1-7) I na seduba difisil pa Sezar da ordi pa jintis ku tardaba ja tene odiu di dominason romanu pa e bai se teras pa bai resensia na ki tempu di friu.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:1-7) É muito improvável que César tivesse ordenado que um povo já insatisfeito com o governo romano fosse até a cidade de seus antepassados no rigor do inverno.
Rarotongan[rar]
(Luka 2:1-7) E kare katoa a Kaisara e akaue i tetai iti tangata tei makitakita i te kavamani o Roma, kia aere ki to ratou oire anauia i roto i te tuatau anu rava atu.
Rundi[rn]
(Luka 2:1-7) Ntivyumvikana yuko Sezari yari gutegeka abantu banka ubutegetsi bw’Uburoma kuja mu bisagara vya ba sekuruza babo mu gihe c’urushana rurimwo imbeho izura inzara.
Ruund[rnd]
(Luka 2:1-7) Kaisar kafanyidinap kuyilej antu adinga akad kukat umutakel wa in Rom awiy kuya mu mal mau chakwel ayichinda pa chirung chin chang cha ruval ni mbundu yikash bwat.
Romanian[ro]
Este puţin probabil ca împăratul să-i fi poruncit unui popor ostil guvernării romane să călătorească în toiul iernii până în oraşele strămoşilor lor.
Rotuman[rtm]
(Luke 2:1-7) Ma taf pạu ne Sisa kal fas‘ȧk ra se famör ne kat ‘oaf ra se puer fak Roam ta, la la‘aris se ‘oris hanua la fạ‘ia ‘oris asa ‘e ta av het ne mạtit pạu.
Russian[ru]
Маловероятно, чтобы цезарь приказал людям, которые были недовольны правлением римлян, пойти в города своих предков посреди зимы.
Sena[seh]
(Luka 2:1-7) Ndi pyakupenulika kuti Sezari atonga anthu akukhonda komerwa na utongi wa Roma kuti acite ulendo wakuenda ku mbuto zidabalwa makholo awo mu ndzidzi wakutonthola.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 2:1-7) Qeesaari wonanni Roomu gashshootinni caaccaawe noo manna konni kabbaadete hawadi giddo ilamino katamansa haˈrara hajajino yaa horonta lawannokki coyeeti.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:1–7) Je veľmi nepravdepodobné, že by cézar nariadil ľuďom, ktorí boli voči nadvláde Ríma nepriateľsky naladení, aby cestovali do svojho rodiska uprostred zimy.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 2:1-7) Fa tsy tea ty vahoaky tamy zay ty fandaisa romanina, ka azo antoky fa tsy haniraky an-drozy an-tanindrazany any amy ty andro asotry mena Kaisara.
Slovenian[sl]
(Luka 2:1–7) Malo verjetno je, da bi cesar ukazal ljudem, ki so sovražili rimsko oblast, da naj v najhladnejšem delu zime odidejo v svoj rojstni kraj.
Samoan[sm]
(Luka 2:1-7) Ailoga na faatonuina e Kaisara tagata o ē e lē fiafia i le pule a Roma, ina ia faimalaga atu i nuu o o latou tuaa i le maʻatiʻati o le taumālūlū.
Shona[sn]
(Ruka 2:1-7) Hazvaimboita kuti Kesari arayire vanhu vainyunyuta nezvoutongi hweRoma kuti vaende kumaguta emadzitateguru avo pakati pemwaka wechando.
Albanian[sq]
(Luka 2: 1-7) Duket shumë e vështirë që Cezari ta ketë urdhëruar një popull që e urrente sundimin romak, të udhëtonte nëpër qytetet e lindjes në kulmin e dimrit.
Serbian[sr]
Skoro je neverovatno da bi car zapovedio ljudima koji su ionako bili kivni na rimsku vlast da usred zime putuju u gradove iz kojih potiču.
Swati[ss]
(Lukha 2:1-7) Kwakungenakwenteka ngaKhesari kutsi akhiphe umyalo wekutsi bantfu labebangakutsandzi kubuswa ngemaRoma bahambe ekhatsi nebusika baye eveni labokhokho babo kumakhata kangaka.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:1-7) Ho hang ha ho bonahale eka Cesare o ne a ka laela hore nakong ea mariha a maholo, batho ba neng ba hloile puso ea Roma ba ee metseng eo baholo-holo ba bona ba tsoaletsoeng ho eona.
Swedish[sv]
(Lukas 2:1–7) Det är högst osannolikt att kejsaren skulle ha befallt ett folk som var förbittrat på det romerska styret att bege sig till sina förfäders födelseorter mitt i vintern.
Swahili[sw]
(Luka 2:1-7) Haielekei kwamba Kaisari angewaagiza watu ambao tayari walikuwa wakichukia utawala wa Roma, wasafiri kwenda majiji ya kwao kukiwa na baridi kali sana hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:1-7) Ni vigumu kufikiri kwamba César angewaamuru watu ambao walikuwa wanachukia utawala wa Roma wafunge safari ili kuenda kujiandikisha katika majiji ya kwao wakati wa kipindi cha baridi kali sana hivyo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:1-7) ஏற்கெனவே ரோம ஆட்சிமீது வெறுப்பாக இருந்த மக்களை உறையவைக்கும் குளிரில் சொந்த ஊருக்குச் சென்று பெயர்ப்பதிவு செய்யும்படி அரசன் அகஸ்து கட்டளையிட்டிருக்கவே மாட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 2: 1-7) Tanba povu la gosta Roma nia ukun, entaun Sezar sei la haruka sira atu laʼo dook no fila ba sira-nia beiʼala nia moris-fatin iha tempu malirin.
Telugu[te]
(లూకా 2:1-7) అప్పటికే రోమా పరిపాలనంటే గిట్టని ప్రజలకు ఎముకలు కొరికే చలిలో, జనాభా లెక్కల కోసం స్వస్థలాలకు వెళ్ళమని కైసరు ఆజ్ఞ ఇచ్చుండేవాడు కాదు.
Tajik[tg]
Аз эҳтимол дур аст, ки қайсар ба одамоне, ки аз ҳукмронии румиён норозӣ буданд, фармон диҳад, ки дар нимаи зимистон ба шаҳрҳои авлодашон раванд.
Thai[th]
(ลูกา 2:1-7) ไม่ น่า เป็น ไป ได้ เลย ที่ ซีซาร์ จะ ออก คํา สั่ง ให้ ประชาชน ที่ ไม่ พอ ใจ การ ปกครอง ของ โรม อยู่ แล้ว เดิน ทาง ไป ยัง บ้าน เกิด ของ บรรพบุรุษ ใน ช่วง ฤดู หนาว อัน เย็น เยือก
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:1-7) ቄሳር ነቶም ብግዝኣት ሮሜ ዘይሕጉሳት ዝነበሩ ህዝቢ ኣብ ቈራሪ ወቕቲ ናብ እተወልዱሉ ኸተማታት ኪጐዓዙ ትእዛዝ ኬውጽእ ዘይመስል እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:1-7) Er kera je kpa ior vande soon kwagh u hemen u Mbaroma ga yô, Shisar yange ma wa ior tindi ér ve yem sha ajiir a uter vev sha shighe u ndôhôr keghelee la ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:1-7) Malabong mangyari na ang mga taong galít sa pamamahala ng Roma ay uutusan pa ni Cesar na maglakbay sa mga lunsod ng kanilang mga ninuno kung kailan napakalamig ng panahon.
Tetela[tll]
(Luka 2:1-7) Hatɔfɔnya dia Kayisa otɔlɔmba anto wakatonaka lowandji l’ase Rɔma dia vɔ ntshɔ lo ngelo ya watshɛwɔ lo nshi ya tshitshi efula shɔ.
Tswana[tn]
(Luke 2:1-7) Go ne go ka se direge gore Kaesara a laele batho ba ba neng ba sa rate puso ya Roma gore ba tseye loeto go ya kwa metseng ya bagologolwane ba bone mo marigeng a a bogale.
Tongan[to]
(Luke 2:1-7) ‘Oku mātu‘aki ngalingali he‘ikai fekau‘i ‘e Sisa ha kakai ‘a ia na‘a nau fehi‘a ‘i he pule ‘a Lomá ke nau fononga ki honau ngaahi kolo tupu‘angá ‘i he taimi momoko tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:1-7) Mbokunga bantu aaba tiibakali kubuyanda bulelo bwaba Roma, takulangilwi kuti Kaisara inga wabapa mulawo wakuti bakalilembye kuminzi yabo ciindi camupeyo nokutontola kapati.
Tojolabal[toj]
Cha mokni chʼay jkʼujoltik jas yuj wajye ja José soka María ja bʼa Belén: jani bʼa skʼuʼajel ja smandar ja César Augusto bʼa aji ochuke juʼun (Lucas 2:1-7).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 1-7) Sisar i no inap tokim ol man husat i no amamas long gavman Rom, long i go long ples bilong ol tumbuna bilong ol long taim bilong bikpela kol.
Tsonga[ts]
(Luka 2:1-7) Khezari a a nga ta lerisa vanhu lava a va nga wu rhandzi mfumo wa Rhoma leswaku va teka riendzo va ya emitini ya rikwavo, hi nkarhi wa xirhami lexi a xi vuyisa ni n’wana evukatini..
Tswa[tsc]
(Luka 2:1-7) Za kanakanisa nguvu a ku ngha Kesari a layile vanhu lava va nga hi ni xiviti hi Mufumo wa Roma lezaku va tlhelela madoropeni ya vakokwani vabye ka xikhati lexi a xirami xi nga womisa ni marambu.
Purepecha[tsz]
Ístuchi no jatsiska para mirikurhini andiksïsï Maria ka Jose nípi Beleni: paraksï apuntarikuarhini sensurhu ma enga Augustu juramupka eska úkuarhipiringa (Lukasʌ 2:1-7).
Tooro[ttj]
(Luka 2:1-7) Titusobora kugamba ngu Kaisali akaba aragiire abantu abaali batarukwenda obulemi bw’Abarumi okugaruka omu nsi ezi bazaliirwemu omu kasumi akaali nikakirayo kuba n’obutiiti bwingi.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:1-7) Ntchakukayikiska kuti mu nyengo yakuzizima nthena Kesare wangalangura ŵanthu awo ŵakatinkhanga nakale muwuso wa Ŵaroma kuti ŵalute ku vikaya vyawo ivyo ŵakababikira.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2:1-7) Kāti ne faigata ‵ki ke fai ne Kaisala se fakatonuga ke faima‵laga atu a tino kolā ne seki fia‵fia ki te pulega a Loma ki olotou fa‵kai i te ‵toe taimi ‵moko eiloa o te ‵tau ‵moko.
Twi[tw]
(Luka 2:1-7) Na ɛbɛyɛ den sɛ Kaesare de ahyɛde bɛma sɛ nkurɔfo nkɔ wɔn nkurow mu awɔwbere a ɛte saa mu bere a wɔn ani nnye Roma nniso ho.
Tahitian[ty]
(Luka 2:1-7) Eita ïa Kaisara e faaue i te hoê nunaa mea au ore na ratou te faatereraa Roma ia haere i te oire fanauraa o to ratou mau tupuna i te tau to‘eto‘e roa ’‘e.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich mame xchʼay ta koʼtantik te bin swentail te bajtʼik ta Belén te José sok te Mariae, melel jaʼ la schʼuunik te ya yotses sbaik ta censo te la yal ta mantal te César Augusto (Lucas 2:1-7).
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xchʼay ta joltik xtok ti kʼu yuʼun batik ta Belen li Jose xchiʼuk Mariae: jaʼ sventa xchʼunik li mantal laj yal Sesar Augusto ta sventa li stsakel biile (Lukas 2:1-7).
Umbundu[umb]
(Luka 2:1-7) Omo okuti omanu va suvukile uviali wo ko Roma, Kaisare nda ka va handelekele oku enda kovaimbo oku ka lisonehisa kotembo yombambi.
Urhobo[urh]
(Luk 2:1-7) O ji muẹro nẹ Siza che se ji urhi tiọyena vwọ kẹ ihwo re rhọnvwephiyọ usuon rẹ Romu-u, nẹ ayen re si odẹ phiyotọ vwẹ asan re de vwiẹ ayen vwẹ ọke rẹ irho vwo she rẹ ekpahen de muẹ mamọ na-a.
Venda[ve]
(Luka 2:1-7) A zwi vhonali uri yeneyo Khosi yo vha i tshi ḓo laedza vhathu vhane vha vhenga muvhuso wa Roma uri vha fare lwendo vha ye mahayani a vhomakhulukuku wavho, nga tshifhinga tshee ha vha hu tshi khou rothola vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Sê-sa đã không ra lệnh cho một dân bất mãn với chính quyền La Mã phải trở về nơi sinh quán của họ trong thời điểm lạnh giá nhất của mùa đông.
Makhuwa[vmw]
(Luka 2:1-7) Waaniheryasa, Seesari khaarowa waaruma atthu, yaale yaahaasiveliwa ni olamulela wa oRoma, wira yarepeliwe khuta mutthu muttetthe oyariwe awe, okathi wa eyiita.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 2:1-7) Roome haaruwan kasenne undduudiiddi deˈiya asaa, Kawoy wolqqaama balgguwan bantta yelettido biitti baanaadan azazennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:1-7) Imposible gud sugoon ni Cesar an katawohan nga nasisina ha pagmando han Roma ha pagbiyahe ngadto ha lugar han ira kaapoy-apoyan durante han katugnaw.
Wallisian[wls]
(Luka 2:1-7) ʼE mahino ia, neʼe mole feala kiā Sesale ke ina fai he fakatotonu ki ni hahaʼi neʼe fehiʼa ki te pule ʼa Loma ke natou ʼolo ki tonatou fenua ʼi he temi momoko ʼaupitō fēia.
Xhosa[xh]
(Luka 2:1-7) Yayingenakufane yenzeke into yokuba uKesare ayalele abantu ababeluthiyile ulawulo lwamaRoma ukuba baye kwisixeko sookhokho babo kwingqele eqhaqhazelis’ amazinyo yasebusika.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 2:1-7) Tamy zen̈y, halany vahoaka mare fitondrasan̈a romanin̈y, ke Kaisara tsy mety han̈iraka vahoaka aby io handeha amy tanindrazan̈andro an̈y aminandra ririn̈iny manintsy be zen̈y!
Yao[yao]
(Luka 2:1-7) Yili yakayikasya kuti Kayisala akalamwile ŵandu ŵanganasangalalaga ni ulamusi wa Loma kuti ajawule ku misinda ja acinangolo ŵawo mu ndaŵi jakusisima mnopeji kukulembesya kalembela.
Yapese[yap]
(Luke 2:1-7) Ngiyal’ nem e boor e girdi’ ni be togopuluw ko am nu Roma, ere ba mudugil ndabi yog Caesar ngorad ni ngar milekaggad u nap’an nib gel e garbeb.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:1-7) Ó sì dájú pé Késárì ò ní fẹ́ pa irú àṣẹ bẹ́ẹ̀ fáwọn èèyàn tí ò fìgbà kan gba ti ìjọba Róòmù pé kí wọ́n lọ forúkọ sílẹ̀ ní ìlú ìbílẹ̀ wọn nírú àsìkò yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu xi pur guyé José ne María ndaaniʼ guidxi Belén: purtiʼ Augusto gunabaʼ guidopa lá binni ni nabeza ndaaniʼ guiráʼ guidxi ra runi mandar (Lucas 2:1-7).
Chinese[zh]
路加福音2:1-7)当时犹太人已经厌恶罗马统治,凯撒根本不可能下令要他们在寒冬回乡。
Zande[zne]
(Ruka 2:1-7) Kaisara arengbanga ka rũndiko fuyo ti gu regbo re i ndu ka ke rimo yo ti regbo zere te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca José né María goyeeyibu gudx Belén portín César Augusto bixel layibu (Lucas 2:1-7). Nantzayno que César Augusto diti naxel a buñ judíos ñee lagarycu ló galnachich portín buñ Judíos bianladx láabu.
Zulu[zu]
(Luka 2:1-7) Mancane kakhulu amathuba okuthi uKhesari wayengayala abantu ababekuzonda ukubuswa amaRoma ukuba bathathe uhambo oluya emizini yokhokho babo phakathi nobusika obuqhaqhazelisa amazinyo.