Besonderhede van voorbeeld: 8888251814349264304

Greek

Πες το επιστημονικό προαίσθημα ή διαίσθηση της μητέρας, αλλά.. δεν είναι το ίδιο αγόρι που ήταν πριν το ταξίδι μας

English

Call it a scientific hunch or mother' s intuition, but... but he' s just not the same boy he was before we took our trip

Spanish

Llamalo una corazonada o intuicion de madre, pero... pero él no es el mismo chico que era antes del viaje

Estonian

Ma ei tea, kas see on teaduslik eelaimus või emalik instinkt.Aga poiss ei ole enam see sama, kes ta oli ennem seda reisi

French

Appelez cela une intuition scientifique ou de l' intuition maternelle, mais... mais il n' est tout simplement pas le même garçon, il a été avant que nous prenions notre voyage

Italian

Chiamala impressione scientifica o intuizione materna, ma... da quando siamo tornati da quel viaggio, e ' cambiato

Dutch

Noem het een wetenschappelijk vermoeden, of een moeder' s intuïtie, maar hij is niet meer de jongen die hij was, voor ons reisje

Romanian

Spune- i bănuială de cercetător sau intuiţia de mamă, dar... dar nu mai e acelaşi băiat care era înainte să facem excursia

Russian

Называй это научным предчувствием или материнской интуицией, но... но он больше не тот мальчик, которым был до нашей поездки

Serbian

Nazovi to naučnim radom ili majčinom intuicijom, ali on više nije onaj dečak koji je bio, pre nego što smo otišli na put

Turkish

Buna ister bilim adamı önsezisi de, ister annelik içgüdüsü...... ama o artık o geziye çıkmadan önceki çocuk değil